Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige agtergrond wat vir julle gebied gepas is, kan gebruik word, en die deelnemers kan sit of staan.
Amharic[am]
ከአገልግሎት ክልሉ ጋር ተስማሚ የሆነ ማንኛውንም መቼት መጠቀም ይቻላል፤ እንዲሁም በክፍሉ ውስጥ የሚሳተፉ ክፍሉን ሲያቀርቡ መቀመጥ ወይም መቆም ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكن استخدام اي مشهد يلائم مقاطعتكم، والمشتركات يمكن ان يكنَّ جالسات او واقفات.
Central Bikol[bcl]
Puedeng gamiton an ano man na eksena na angay para sa saindong teritoryo, asin an mga partisipante puedeng magsalang nakatukaw o nakatindog.
Bemba[bem]
Kuti mwabomfya imitantikile yonse iingalinga ku cifulo cenu ico mushimikilamo, abali mu lyashi kuti baikalako nelyo ukwiminina.
Bulgarian[bg]
Може да бъде използвана каквато и да е ситуация, която е подходяща за вашия район, и участничките могат да бъдат седнали или прави.
Cebuano[ceb]
Mahimong gamiton ang bisan unsang tagboanan nga haom sa inyong teritoryo, ug ang mga entrante mahimong maglingkod o magtindog.
Seselwa Creole French[crs]
Senn i kapab en temwannyaz enformel, en retourn vizit, oubyen en letid Labib, e bann partisipan i kapab swa asize oubyen debout.
Czech[cs]
Rámcem může být neformální vydávání svědectví, vydávání svědectví telefonicky, opětovná návštěva nebo domácí biblické studium a účastníci mohou při rozhovoru sedět nebo stát.
Danish[da]
(Når man skal afgøre hvilket stof opgaven er bygget over, tælles kun indrykkede paragraffer med.
German[de]
Jeder in eurem Versammlungsgebiet geeignete Rahmen kann verwendet werden, und die Beteiligten können dabei entweder sitzen oder stehen.
Ewe[ee]
Woate ŋu awɔe ɖe nɔnɔme ɖesiaɖe si asɔ na ɖaseɖiɖi le miaƒe anyigbamama me nu, eye ewɔlawo ate ŋu anɔ anyi alo atsi tre.
Efik[efi]
Ẹkeme nditịm ke usụn̄ ekededi oro odotde ke n̄kann̄kụk mbufo, ndien mme andibuana ẹkeme nditetie m̀mê ndidada.
Greek[el]
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοσδήποτε τρόπος παρουσίασης είναι κατάλληλος για τον τομέα σας, και οι αδελφές που συμμετέχουν μπορούν να κάθονται ή να στέκονται όρθιες.
English[en]
Any setting that is appropriate for your territory may be used, and the participants may be either seated or standing.
Spanish[es]
Puede utilizarse cualquier marco que sea apropiado para el territorio. Las participantes pueden sentarse o quedarse de pie.
Estonian[et]
Valida võib ükskõik millise olukorra, mis on kohane teie territooriumil, ning osalised võivad nii istuda kui seista.
Finnish[fi]
Mitä tahansa alueellenne sopivaa asetelmaa voidaan käyttää, ja oppilas ja avustaja voivat joko istua tai seistä.
French[fr]
Les participantes pourront utiliser n’importe quel cadre adapté au territoire et elles présenteront leur exposé assises ou debout.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ ni hi kɛha nyɛshikpɔŋkuku lɛ atsu nii, ni nifeelɔi lɛ baanyɛ atara shi loo amɛdamɔ shi.
Hindi[hi]
आपके इलाके के लिए जो सॆटिंग ठीक होगी, वह इस्तेमाल की जा सकती है और इसमें भाग लेनेवाली बहनें चाहें तो खड़ी होकर या फिर बैठकर बात कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga danyag nga bagay sa inyo teritoryo mahimo gamiton, kag ang mga may bahin mahimo nga nagapungko ukon nagatindog.
Croatian[hr]
Može se koristiti bilo koji okvir koji odgovara vašem području, a učesnice mogu sjediti ili stajati.
Hungarian[hu]
Bármilyen keretet alkalmazhatsz, amely megfelel a területeteken. A résztvevők ülhetnek, vagy akár állhatnak is.
Indonesian[id]
Latar adegan yg cocok dng daerah Sdr dapat digunakan, dan partisipan boleh melakukan adegan sambil duduk atau berdiri.
Iloko[ilo]
Mabalin nga iparang ti aniaman nga eksena a maitutop iti teritoriayo, ket mabalin a situtugaw wenno sitatakder dagiti mangiparang.
Icelandic[is]
Nota má allar sviðsetningar sem eiga við á starfssvæðinu og þátttakendur mega sitja eða standa að vild.
Italian[it]
Si può usare qualsiasi ambiente adatto al territorio locale, e i partecipanti possono svolgere la parte sia seduti che in piedi.
Japanese[ja]
区域に適したどんな場面でも用いることができます。 参加者たちは座っていても立ったままでもかまいません。
Georgian[ka]
სიტუაცია შეიძლება იყოს არაფორმალური ქადაგება, განმეორებითი მონახულება ან ბიბლიის საშინაო შესწავლა; მონაწილეებს შეუძლიათ ისხდნენ ან იდგნენ.
Korean[ko]
장면은 구역에 적합한 것이라면 어느 것으로나 할 수 있으며, 참여자들은 앉아서 할 수도 있고 서서 할 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Galima vaizduoti bet kurią teritorijoje tinkamą situaciją; užduoties atlikėjai gali sėdėti arba stovėti.
Luvale[lue]
Munahase kuzachisa kala jila mweji kuzachisanga okwo mwatwama hakuya nakwambulula, kaha vaze navahanjika nawa vanahase kutwama chipwe kwimana hakuhanjika.
Morisyen[mfe]
Kapav servi ninport ki kad ki adapte ar u teritwar, ek bann zelev kapav asize uswa res debut si zot swete.
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina izay faritra rehetra mety amin’ny faritaninareo, ary afaka mipetraka na mitsangana ireo mpandray anjara.
Marshallese[mh]
Remaroñ kajerbal jabdewõt setting me ekkar ñan territory eo am, im ro rej bõk kunair remaroñ jijet ak jutak.
Macedonian[mk]
Може да се користи секоја рамка што одговара за вашето подрачје, а учесничките може да седат или да стојат.
Marathi[mr]
यासाठी तुमच्या क्षेत्रात उपयोगी ठरणारी कोणतीही दृश्य रचना वापरली जाऊ शकते आणि हा भाग बसून किंवा उभे राहून सादर केला जाऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Søsteren kan legge opp talen på en hvilken som helst måte som passer i forhold til menighetens distrikt, og deltakerne kan enten sitte eller stå.
Niuean[niu]
Kia hagaao e fakatokaaga ke he gahua fakamatala nakai pauaki, liliu aahi atu, po ke fakaako Tohi Tapu he kaina, ti tutu po ke nonofo a laua.
Dutch[nl]
Elke setting die bij jullie gebied past, kan worden gebruikt, en de deelneemsters mogen zitten of staan.
Northern Sotho[nso]
Thulaganyo e nngwe le e nngwe yeo e swanetšego tšhemo ya gabo lena e ka dirišwa, gomme batšea-karolo mo gongwe ba ka ba ba dutše goba ba eme.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਉੱਤੇ ਢੁਕਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸੈਟਿੰਗ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਭੈਣਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂ ਬੈਠ ਕੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por usa cualkier marco di circunstancia cu ta apropiado pa bo teritorio, i e participantenan por ta sea sintá of pará.
Pohnpeian[pon]
Padahk wet pahn wiawi ni mwomwen kalohk me kin wiawi nan ahmw wasa oh sister kan kak mwohndi de kesihnen.
Portuguese[pt]
Podem ser usados quaisquer cenários que forem apropriados para seu território, e as participantes podem ficar sentadas ou em pé.
Romanian[ro]
Poate fi folosit orice cadru care este potrivit pentru teritoriul vostru. Tema se poate prezenta fie în picioare, fie şezând.
Russian[ru]
Учащаяся, которой поручается это задание, должна уметь читать. Во время выступления с заданием можно сидеть или стоять.
Kinyarwanda[rw]
Imimerere iyo ari yo yose ikwiranye n’ifasi yanyu ishobora gukoreshwa, kandi abatanga iyi nyigisho bashobora kwicara cyangwa bagahagarara.
Sango[sg]
Ndo so ala soro ti sala lisoro dä ayeke lingbi na aye so asi na yâ territoire ti ala, na ala so ayeke mu mbage ti ala dä ayeke sala ni na dutingo wala na lutingo na nduzu.
Slovak[sk]
Rámcom môže byť čokoľvek, čo sa vo vašom obvode dá využiť, a úloha môže byť prednesená posediačky alebo postojačky.
Slovenian[sl]
Uporabi lahko kateri koli okvir dogajanja, ki je primeren za vaše področje. Tisti, ki sodelujejo pri tej nalogi, lahko sedijo ali stojijo.
Samoan[sm]
E mafai ona faaaogā so o se faatulagaga e talafeagai i lau oganuu, ma e mafai e tagata o loo faia le lauga ona nonofo pe tutū.
Shona[sn]
Marongero api neapi akakodzera ndima yenyu angashandiswa, uye vakurukuri vangave vakagara kana kuti vakamira.
Serbian[sr]
Okvir može biti neformalno svedočenje, naknadna poseta ili kućni biblijski studij, a učesnici mogu sedeti ili stajati.
Sranan Tongo[srn]
A studenti kan gebroiki iniwan situwâsi di fiti a gebied fu a gemeente. Den sma di e teki prati na a toewijzing disi mag sidon noso tanapu.
Southern Sotho[st]
E ka behoa boemong bofe kapa bofe bo loketseng tšimo ea lōna, ’me ba fanang ka eona ba ka ’na ba lula fatše kapa ba ema.
Swedish[sv]
Alla iscensättningar som passar distriktet kan användas, och de medverkande kan framföra upplysningarna antingen sittande eller stående.
Swahili[sw]
Kikao chochote kinachofaa eneo lenu chaweza kutumiwa, na wenye kushiriki wanaweza kuketi au kusimama.
Thai[th]
อาจ ใช้ ฉาก ใด ๆ ที่ เหมาะ กับ เขต ประกาศ ของ คุณ และ ผู้ มี ส่วน จะ นั่ง หรือ ยืน ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Maaaring gamitin ang anumang tagpo na angkop sa inyong teritoryo, at maaaring nakatayo o nakaupo ang mga may bahagi.
Tswana[tn]
A ka nna a dirisa seting epe fela e e tshwanelang tshimo ya lona, mme batsayakarolo ba ka nna ba neela puo eno ba ntse fa fatshe kgotsa ba eme ka dinao.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa bubambe bwamakani bubeleka mucilawo canu, bulakonzya kubelesyegwa alimwi ibakanana makani balakonzya kupa bukkede naa bwiimvwi.
Turkish[tr]
Sahaya uygun herhangi bir durum kullanabilir ve bu görev ayakta ya da oturarak yerine getirebilir.
Tsonga[ts]
Yi nga ha nyikeriwa onge hiloko ku nyikeriwa vumbhoni hi xitshuketa, ku ri riendzo ro vuyela kumbe dyondzo ya le kaya ya Bibele naswona lava nyikelaka nkulumo va nga ha va va tshamile kumbe va yimile.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ no betumi ayɛ ma ɛne mo asasesin no mu tebea biara ahyia, na wobetumi atra ase anaa wɔagyina hɔ.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faaohipahia te mau huru tupuraa atoa e tano no ta outou tuhaa fenua, e nehenehe te feia apiti e parahi aore ra e tia noa.
Ukrainian[uk]
Учениця, якій призначається це завдання, повинна вміти читати. Під час виступу можна сидіти або стояти.
Venda[ve]
Hu nga shumiswa mavhekanyele o fanelaho tsimuni ya vhoiwe, nahone vhane vha ḓo ṋekedza nyambo vha nga i ṋekedza vho dzula kana vho ima.
Vietnamese[vi]
Có thể chọn bất cứ bối cảnh nào thích hợp cho khu vực rao giảng địa phương, và học viên có thể ngồi hay đứng cũng được.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga ʼo te fai palalau ʼe feala ke fai ohage ko he fagonogono faigamālie, pe ko he ʼaʼahi pe ko he ako Tohi-Tapu, pea ʼe feala hanā fai ʼe nā heheka peʼe nā tutuʼu.
Xhosa[xh]
Kunokusetyenziswa nayiphi na indlela efanele intsimi yenu, yaye abo banenxaxheba kuyo basenokuhlala phantsi okanye beme ngeenyawo.
Yoruba[yo]
Akẹ́kọ̀ọ́ lè lo ìgbékalẹ̀ èyíkéyìí tó bá bá ìpínlẹ̀ yín mu, àwọn tí yóò sì kópa nínú rẹ̀ lè jókòó tàbí kí wọ́n dúró.
Zulu[zu]
Kungase kusetshenziswe noma ikuphi ukuhlelwa kwenkulumo okungase kufaneleke ensimini yenu futhi abanengxenye bangahlala phansi noma bame.