Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما سيكون من المريح ذلك اذا كان ( كلايف أوين ) هنا يقول ذلك
Bulgarian[bg]
Може би щеше да е успокоително, ако Клив Оуън беше тук да го каже.
Bosnian[bs]
To će vjerojatno biti utješno, ako Clive Owen bili ovdje to reći.
Czech[cs]
Bylo by víc uklidňující, kdyby mi to řekl Clive Owen osobně.
Danish[da]
Det ville sikkert trøste, hvis Clive Owen var her til at sige det.
German[de]
Es wäre vermutlich tröstlich, wenn Clive Owen jetzt hier stünde.
Greek[el]
Αν το έλεγε ο Κλάιβ Όουεν, ίσως.
English[en]
It probably would be comforting if Clive Owen were here to say it.
Spanish[es]
Seguramente lo sería si te lo dijera Clive Owen.
Finnish[fi]
Se lohduttaisi, jos Clive Owen tulisi tänne sanomaan sen.
French[fr]
Ce le serait probablement si Clive Owen était ici pour le dire.
Hebrew[he]
זה כנראה יהיה מנחם אם קלייב אוון היה כאן כדי להגיד את זה.
Croatian[hr]
To ce vjerojatno biti utjesno, ako Clive Owen bili ovdje to reci.
Hungarian[hu]
Alighanem vigasztaló, ha Clive Owen mondta.
Italian[it]
Forse lo sarebbe se Clive Owen fosse qui a dircelo.
Norwegian[nb]
Det ville vært en trøst om Clive Owen var her og sa det.
Dutch[nl]
Het zou waarschijnlijk troost als Clive Owen waren hier om het te zeggen.
Polish[pl]
Pewnie by było, gdyby Clive Owen mi to powiedział.
Portuguese[pt]
Seria reconfortante se o Clive Owen estivesse aqui a dizê-lo.
Romanian[ro]
Ar fi o consolare dacă Clive Owen ar fi aici s-o spună.
Russian[ru]
Возможно, это звучало бы утешающе, если бы сам Клайв Оуэн говорил это сейчас
Serbian[sr]
Verovatno bi bilo kad bi Klajv Oven to rekao.
Swedish[sv]
Det skulle det nog vara om Clive Owen stod här och sa det.
Turkish[tr]
Eğer Clive Owen burada olup söyleseydi muhtemelen olurdu.
Vietnamese[vi]
Cũng có thể, nếu Clive Owen ở đây để nói.