Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar word nou gemeen dat raaiselagtige gravitasiekolke—soos ondenkbaar kragtige kosmiese draaikolke—in baie galaksies verskuil is.
Arabic[ar]
ويُعتقد الآن انَّ ثقوبا سوداء black holes غامضة — يبدو انها دوَّامات كونية شديدة التأثير على نحو لا يمكن تصوُّره — تكمن غير مرئية في الكثير من المجرات.
Cebuano[ceb]
Ug ang misteryosong mga black hole —nga daw dili-mahanduraw kusganong kosmikong alimpulos —karon gituohan nga dimakitang nagpahipi diha sa daghang galaksiya.
Czech[cs]
A vědci se domnívají, že v mnoha galaxiích nepozorovaně číhají černé díry, podobné nepředstavitelně mocným kosmickým vírům.
Danish[da]
Og man mener nu at der i mange galakser skjuler sig mystiske sorte huller der tilsyneladende virker som ufatteligt kraftige kosmiske hvirvelstrømme.
German[de]
Und man ist der Ansicht, daß in vielen Galaxien geheimnisvolle Schwarze Löcher gleich kosmischen Strudeln von unvorstellbarer Gewalt unsichtbar lauern.
Greek[el]
Και μυστηριώδεις μαύρες τρύπες—σαν απίστευτα ισχυρές κοσμικές δίνες—φωλιάζουν αθέατες, όπως πιστεύεται τώρα, μέσα σε πολλούς γαλαξίες.
English[en]
And mysterious black holes —like unimaginably powerful cosmic whirlpools— are now believed to lurk unseen in many galaxies.
Spanish[es]
Y ahora se cree que en muchas galaxias se esconden invisibles y misteriosos agujeros negros, que parecen ser remolinos cósmicos de poder inimaginable.
Finnish[fi]
Lisäksi nykyään uskotaan, että monissa galakseissa – Linnunratamme kaltaisissa tähtijärjestelmissä – on arvoituksellisia mustia aukkoja, jotka ilmeisesti ovat kuin käsittämättömän voimakkaita kosmisia imureita, jotka nielevät kaiken lähelleen joutuneen.
French[fr]
Mentionnons aussi les mystérieux trous noirs — sortes de monstrueux tourbillons cosmiques qui seraient tapis, invisibles, au cœur de nombreuses galaxies.
Croatian[hr]
Sada se vjeruje da se u mnogim galaktikama skrivaju i nevidljive tajanstvene crne rupe — nalik nezamislivo snažnim kozmičkim vrtlozima.
Hungarian[hu]
Továbbá titokzatos fekete lyukakat — ezek felfoghatatlanul hatalmas kozmikus örvénylések —, amelyekről úgy vélik a tudósok, hogy láthatatlanul ott lappanganak sok galaxisban.
Indonesian[id]
Dan bintang hantu yang misterius—tampak seperti pusaran air kosmik yang luar biasa kuatnya—sekarang diperkirakan bersembunyi, tidak terlihat dalam banyak galaksi.
Iloko[ilo]
Ket dagiti nakaskasdaaw a black hole—a kasla alikuno iti law-ang a di mailadawan ti kabilegda—ket mapapatin nga addada a di makita iti adu a galaksi.
Italian[it]
E ora si ritiene che in molte galassie si nascondano invisibili e misteriosi buchi neri, simili a colossali gorghi cosmici la cui potenza supera l’immaginazione.
Japanese[ja]
また今では,得体の知れないブラックホール ― 想像もできないほど強力な宇宙の渦巻きのようなもの ― が多くの銀河の中に潜んでいると考えられています。
Korean[ko]
그리고 현재 신비한 블랙 홀—상상하기 어려울 정도로 강력한 우주 소용돌이 같은 것—이 여러 은하에 숨어 있을 것으로 여겨진다.
Norwegian[nb]
Og man tror at det i mange galakser skjuler seg mystiske svarte hull — en slags kosmiske virvelstrømmer som er ufattelig sterke.
Dutch[nl]
En men gelooft nu dat in veel sterrenstelsels mysterieuze zwarte gaten schuilen — een soort onvoorstelbaar krachtige kosmische draaikolken.
Portuguese[pt]
E acredita-se agora que os misteriosos buracos negros — que se parecem a remoinhos cósmicos inimaginavelmente poderosos — acham-se à espreita, ocultos em muitas galáxias.
Romanian[ro]
Iar misterioasele găuri negre — asemenea unor colosale vîrtejuri cosmice a căror putere depăşeşte imaginaţia — se crede în prezent că pîndesc nevăzute în multe galaxii.
Russian[ru]
И теперь думают, что во многих галактиках скрываются таинственные черные дыры, подобные космическим вихрям невообразимой силы.
Slovak[sk]
A o tajomných čiernych dierach — nepredstaviteľne silných kozmických násoskách — sa dnes hovorí, že číhajú neviditeľne ukryté v mnohých galaxiách.
Slovenian[sl]
Skrivnostne črne luknje pa se po sedanjem mnenju znanstvenikov kot nekakšni nepojmljivo silni kozmični vrtinci nevidne skrivajo v številnih osvetjih.
Serbian[sr]
Sada se veruje da se u mnogim galaksijama skrivaju i nevidljive tajanstvene crne jame — slične nezamislivo snažnim kosmičkim vrtlozima.
Swedish[sv]
Man tror också att hemlighetsfulla svarta hål, som påminner om ofattbart kraftiga kosmiska strömvirvlar, döljer sig i många galaxer.
Thai[th]
และ หลุม ดํา อัน ลึก ลับ—เหมือน กับ วัง น้ํา วน อัน มี พลัง แรง จน จินตนาการ ไม่ ได้ ซึ่ง อยู่ นอก พิภพ—บัด นี้ เชื่อ กัน ว่า ซ่อน เร้น อยู่ ใน ดาราจักร (กาแล็กซี) หลาย กลุ่ม.
Tagalog[tl]
At ang misteryosong mga black hole —parang di-maisip na malakas na kosmikong alimpuyo— ay pinaniniwalaan ngayon na di-nakikitang nagkukubli sa maraming galaksi.
Turkish[tr]
Ayrıca esrarengiz kara deliklerin—hayal edilemeyecek kadar güçlü kozmik girdaba benzer oluşumlar—birçok galakside görünmeyecek şekilde gizlendiğine inanılıyor.
Ukrainian[uk]
Також вважають, що таємничі, надзвичайно могутні космічні вири — чорні діри — невидимо присутні в багатьох галактиках.
Chinese[zh]
现在科学家也相信,有神秘莫测的黑洞——有如强劲到无法想像的隐形宇宙漩涡一般——潜伏在许多星系的各处。
Zulu[zu]
Futhi amablack hole ayimfihlakalo—njengezishingishane ezinamandla ngokungenakulinganiswa zendawo yonke—manje kukholelwa ukuthi akhona ngokungabonakali emithaleni eminingi.