Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና እነዚህን የመሳሰሉ አስቸጋሪ ሁኔታዎች ቢደርሱብንም ኢየሱስ በሕይወታችን የሚያጋጥሙንን አስከፊ ጊዜያት ጨምሮ “ሁልጊዜ” ከእኛ ጋር ስለሆነ አገልግሎታችንን ማከናወን እንችላለን።—ማቴዎስ 11:28-30
Arabic[ar]
ولكن رغم هذه المشاكل، ننجح في خدمتنا لأن يسوع معنا «كل الايام»، بما في ذلك احلك ايام حياتنا. — متى ١١: ٢٨-٣٠.
Azerbaijani[az]
Lakin bu cür çətinliklərə baxmayaraq, biz xidmətimizi müvəffəqiyyətlə davam etdiririk, çünki İsanın özü “hər gün”, o cümlədən həyatımızın ən çətin günlərində belə bizimlədir (Matta 11:28-30).
Baoulé[bci]
Sanngɛ sa kekleekle fanunfanun sɔ’m be nun’n, maan sa’n yo kekle kpa e su sɛ o, e junman’n ba nvlɛ titi. Afin, Zezi nin e o ‘cɛn kwlaa’ blɛ sɔ’m be nun wie.—Matie 11:28-30.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa ibong kan mga kadepisilan na iyan, nagigin mapanggana kita sa satong ministeryo huli ta si Jesus nasa sato “sa gabos na aldaw,” pati na sa pinakamamondong mga panahon sa satong buhay. —Mateo 11:28-30.
Bemba[bem]
Na lyo line, nangu line tuli na aya mafya, tulabomba bwino umulimo wa kubila pantu Yesu aba na ifwe “inshiku shonse,” na lintu tuli na mafya.—Mateo 11:28-30.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, независимо от тези трудности, ние успешно извършваме службата си, защото Исус е с нас „през всичките дни“, включително и най–тежките периоди от живота ни. (Матей 11:28–30)
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi naf blong mekem wok blong prij from we Jisas i stap wetem yumi “oltaem,” long taem ya tu we yumi stap harem nogud long laef blong yumi. —Matiu 11: 28-30.
Bangla[bn]
তবুও, এই ধরনের প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলো সত্ত্বেও, আমরা আমাদের পরিচর্যায় সফল হই কারণ যিশু “প্রতিদিন,” যার অন্তর্ভুক্ত আমাদের জীবনের অন্ধকারময় সময়ও, আমাদের সঙ্গে সঙ্গে আছেন।—মথি ১১:২৮-৩০.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa maong mga kalisdanan, kita milampos diha sa atong ministeryo tungod kay si Jesus nagauban kanato “sa tanang adlaw,” lakip na sa labing makapasubo nga mga adlaw sa atong kinabuhi.—Mateo 11:28-30.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ese lifilifil met sokkun weires epwe torikich, nge sipwe sopwoch lon ach we angangen afalafal pun Jises a nonnom rech “ran meinisin,” pachelong ekkewe ran mi kon weires seni meinisin lon manauach. —Mattu 11:28- 30.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa bann difikilte, nou reisi dan nou minister akoz Zezi i avek nou “toulezour,” menm dan bann moman pli sonm dan nou lavi.—Matye 11:28-30.
Czech[cs]
Navzdory takovým obtížím však máme ve službě úspěch, protože Ježíš je s námi „po všechny dny“, tedy i v těch nejtěžších chvílích našeho života. (Matouš 11:28–30)
Danish[da]
Men til trods for alt dette holder vi ud i tjenesten fordi Jesus er med os „alle dage“, også de dage som er svære at komme igennem. — Mattæus 11:28-30.
Ewe[ee]
Ke hã, togbɔ be kuxi siawo li hã la, míekpɔa dzidzedze le míaƒe subɔsubɔdɔa me elabena Yesu li kpli mí ‘ŋkekeawo katã,’ le míaƒe agbemeŋkeke sesẽtɔwo gɔ̃ hã me.—Mateo 11:28-30.
Efik[efi]
Nte ededi, kpa ye mme utọ n̄kpọ-ata oro, nnyịn imokụt unen ke utom ukwọrọikọ nnyịn koro Jesus odude ye nnyịn ‘kpukpru ini,’ esịnede ndiọkn̄kan ini ke uwem nnyịn.—Matthew 11:28-30.
Greek[el]
Εντούτοις, παρ’ όλες αυτές τις προκλήσεις, έχουμε επιτυχία στη διακονία μας επειδή ο Ιησούς είναι μαζί μας «όλες τις ημέρες», περιλαμβανομένων και των πιο σκοτεινών ημερών της ζωής μας.—Ματθαίος 11:28-30.
English[en]
Nevertheless, despite such challenges, we succeed in our ministry because Jesus is with us “all the days,” including the darkest days of our life. —Matthew 11:28-30.
Spanish[es]
Sin embargo, pese a estas dificultades, tenemos éxito en el ministerio porque Jesús está con nosotros “todos los días”, incluidos los días más amargos de nuestra vida (Mateo 11:28-30).
Estonian[et]
Me võime sellistest raskustest hoolimata teenistuses edukad olla, sest Jeesus on meie juures „iga päev”, ka kõige süngematel päevadel. (Matteuse 11:28–30.)
Persian[fa]
با وجود این مشکلات، ما در خدمت مسیحیمان موفق میباشیم زیرا که عیسی «هر روزه» منجله در تاریکترین روزهای زندگیمان با ما میباشد. — متّیٰ ۱۱:۲۸-۳۰.
Fijian[fj]
Ia, e dina ni ka toka ni bolebole na veika kece sa cavuti oti, eda gumatua ga ena noda cakacaka vakaitalatala ni tiko kei keda o Jisu e “veisiga kece ga,” okati kina na veisiga rarawataki duadua ena noda dui bula. —Maciu 11:28-30.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ kaai nɛɛ fɛɛ asɛɛ lɛ, wɔyeɔ omanye yɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli ejaakɛ Yesu ‘kɛwɔ yɛ daa’ yɛ wɔgbii ni ehiii fe fɛɛ lɛ po amli.—Mateo 11:28-30.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao e nakoraoi ara mwakuri ni minita ibukina bwa e memena i rarikira Iesu “ni boong ni kabane,” n ikotaki naba ma boong ake ti taonaki iai ni kangaanga aika rangi ni kakaiaki. —Mataio 11:28-30.
Gujarati[gu]
તોપણ આપણે બધા જ યહોવાહની સેવામાં સફળ થઈએ છીએ, કેમ કે સુખમાં કે દુઃખમાં ઈસુ આપણી સાથે જ છે.—માત્થી ૧૧:૨૮-૩૦.
Gun[guw]
Etomọṣo, mahopọnna nuhahun enẹlẹ, mí nọ tindo kọdetọn dagbe to lizọnyizọn mítọn mẹ na Jesu tin to mí dè ‘to whepoponu,’ gọna ojlẹ he sinyẹn hugan to gbẹzan mítọn mẹ lẹ.—Matiu 11:28-30.
Hausa[ha]
Duk da waɗannan damuwa, muna nasara a hidimarmu domin Yesu yana tare da mu “kullum,” har lokacin da muke wahala ma.—Matiyu 11:28–30.
Hebrew[he]
אך למרות כל הקשיים, שירותנו מוכתר בהצלחה משום שישוע איתנו ”כל הימים”, כולל הימים האפלים ביותר בחיינו (מתי י”א: 28–30).
Hindi[hi]
इन सारी मुश्किलों के बावजूद हम अपनी सेवा में इसलिए कामयाब होते हैं क्योंकि यीशु “सदैव” हमारे साथ रहता है, ऐसे वक्त पर भी जब हम ज़िंदगी की सबसे मुश्किल घड़ी का सामना कर रहे होते हैं।—मत्ती 11:28-30.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sining mga kabudlayan, nagamadinalag-on kita sa aton ministeryo bangod kaupod naton si Jesus “sa tanan nga adlaw,” lakip sa pinakamasubo nga mga adlaw sang aton kabuhi. —Mateo 11:28- 30.
Hiri Motu[ho]
Herevana unai metau idauidau idia vara, to haroro gaukara ita kwalimulaia badina Iesu be “hanaihanai” ita danu ia noho, iseda lalohisihisi negadiai danu. —Mataio 11: 28-30.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, չնայած նման դժվարություններին՝ մենք հաջողությամբ կատարում ենք մեր ծառայությունը, քանի որ Հիսուսը մեզ հետ է «բոլոր օրերում», այդ թվում մեր կյանքի ամենադառն օրերում (Մատթէոս 11։ 28–30)։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, հակառակ այս դժուարութիւններուն, մեր ծառայութեան մէջ կը յաջողինք, քանի որ Յիսուս «ամէն օր» մեզի հետ է, ի ներառեալ մեր կեանքի ամենէն մռայլ օրերը։—Մատթէոս 11։ 28-30
Indonesian[id]
Namun, sekalipun menghadapi tantangan-tantangan demikian, pelayanan kita berhasil karena Yesus menyertai kita ”sepanjang masa”, termasuk pada saat-saat yang paling suram dalam kehidupan kita. —Matius 11: 28- 30.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, n’agbanyeghị ihe ịma aka ndị dị otú a, anyị na-enwe ihe ịga nke ọma n’ozi anyị n’ihi na Jizọs nọnyeere anyị “ụbọchị nile,” gụnyere oge ihe kasị dịrị anyị njọ.—Matiu 11:28-30.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti laksid dagita a pakarigatan, naballigi ti ministeriotayo gapu ta adda kadatayo ni Jesus iti “amin nga al-aldaw,” agraman kadagiti karirigatan a tiempo ti biagtayo. —Mateo 11:28-30.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir slíka erfiðleika getum við haldið þjónustu okkar áfram vegna þess að Jesús er með okkur „alla daga“, einnig dimmustu daga lífsins. — Matteus 11:28-30.
Isoko[iso]
Dede na, ghelọ ebẹbẹ eyena, ma be kparobọ evaọ odibọgba mai fikinọ Jesu ọ rrọ kugbe omai “kẹse kẹse,” makọ te edẹ nọ e mai yoma kparobọ evaọ uzuazọ mai.—Matiu 11:28-30.
Italian[it]
Eppure, nonostante queste difficoltà, abbiamo successo nel ministero perché Gesù è con noi “tutti i giorni”, inclusi i giorni più bui della nostra vita. — Matteo 11:28-30.
Japanese[ja]
生活における最も暗い日々も含め,「いつの日も」イエスが共にいてくださるからです。 ―マタイ 11:28‐30。
Georgian[ka]
ასეთი სირთულეების მიუხედავად, წარმატებებს ვაღწევთ მსახურებაში, რადგან იესო „ყოველდღე“, ყველაზე მძიმე წუთებშიც კი, ჩვენ გვერდითაა (მათე 11:28—30).
Kongo[kg]
Kansi, ata beto kekutana ti bampasi ya mutindu yai, beto kenungaka na kusala kisalu na beto ya kusamuna sambu Yezu kele ti beto “bilumbu yonso,” ata na bilumbu ya kuluta mpasi ya luzingu na beto. —Matayo 11:28-30.
Kazakh[kk]
Дегенмен де, бұндай қиындықтарға қарамай, қызметімізде жетістікке жетудеміз, себебі Иса “әр күні”, өміріміздің қайғылы күндерінде де, бізбен бірге (Матай 11:28—30).
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli kiffartornitsinni aalajaappugut Jiisusi oqarmat „ullut tamaasa“, aamma ulluni anigoruminaatsuni, najorumaarluta. — Matthæusi 11:28-30.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಂತಹ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳ ಹೊರತೂ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಗಳಿಸುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯೇಸು “ಎಲ್ಲಾ ದಿವಸ,” ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಅತಿ ದುಃಖಕರವಾದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುತ್ತಾನೆ. —ಮತ್ತಾಯ 11: 28-30.
Korean[ko]
우리 생애의 가장 암울한 시기를 포함하여 “항상” 즉 ‘모든 날 동안’ 예수께서 우리와 함께 계시기 때문입니다.—마태 11:28-30.
Kaonde[kqn]
Pano bino, nangwa byonkabyo, tukonsha kwingila mwingilo wetu, mambo Yesu uji ne atweba ‘moba onse,’ kubikapotu ne kimye kyo tupita mu malwa akatampe mu bwikalo bwetu.—Mateo 11:28-30.
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай кыйынчылыктарга карабастан биз кызматыбызда ийгиликке жетип жатабыз, анткени Ыйса «бардык убакта», анын ичинде жашообуздун эң оор учурларында да биз менен (Матай 11:28—30).
Ganda[lg]
Wadde nga tufuna ebizibu ng’ebyo, tutuuka ku buwanguzi mu buweereza bwaffe kubanga Yesu ali naffe “ennaku zonna,” nga mw’otwalidde n’ennaku embi mu bulamu bwaffe. —Matayo 11:28-30.
Lingala[ln]
Kasi, atako mikakatano wana, tozali kokokisa mosala na biso, mpamba te Yesu azali elongo na biso “mikolo nyonso,” ata mpe na mikolo ya mpasi mingi koleka kati na bomoi na biso. —Matai 11:28-30.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku si na taba ni matata ao, lwa kondisa bukombwa bwa luna kakuli Jesu u inzi ni luna ‘ka mazazi kaufela,’ ku kopanyeleza cwalo ni mazazi a’ t’ata ka ku fitisisa mwa bupilo bwa luna.—Mateu 11:28-30.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepaisant išbandymų mūsų tarnyba sėkminga, nes Jėzus yra su mumis „per visas dienas“, net sunkiausiomis akimirkomis. (Mato 11:28-30)
Luba-Katanga[lu]
Nansha bino bikoleja byonso byobitutana, tulupulanga bipa mu mwingilo wetu mwanda Yesu udi netu “mafuku onso nyeke,” kubadila’mo ne mafuku mabi umbūmi bwetu.—Mateo 11:28-30.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, tudi tuenza mudimu wetu bimpe bualu Yezu udi netu “matuku onso,” nansha matuku atudi ne ntatu mikole menemene.—Matayo 11:28-30.
Luvale[lue]
Oloze chamokomoko naukalu kanou, tuli nakufukila mumulimo wetu mwomwo Yesu ali nayetu ‘makumbi osena,’ kuhakilako namakumbi amakalu chikuma mukuyoya chetu.—Mateu 11:28-30.
Lushai[lus]
Nimahsela, chutianga harsatna tâwk chung pawhin, kan hrehawm ber lai pawh tiama Isua chu “kumkhuain” kan hnêna a awm avângin, kan rawngbâwlnaah kan hlawhtling a ni. —Matthaia 11: 28-30.
Latvian[lv]
Bet, par spīti šādiem nelabvēlīgiem apstākļiem, mūsu kalpošana ir sekmīga, jo Jēzus ir ar mums ik dienas, arī mūsu dzīves tumšākajos brīžos. (Mateja 11:28—30.)
Malagasy[mg]
Mahavita ny fanompoantsika anefa isika na dia izany aza, satria miaraka amintsika “foana” i Jesosy, na dia amin’ny fotoana faran’izay sarotra aza.—Matio 11:28-30.
Marshallese[mh]
Mekarta, meñe jej jelmae melejoñ kein, jej lo tõbrak ilo jerbal in kwalok nan eo ad kinke Jesus ej bed ibbed “ien otemjej,” ekoba ran ko rekauwatata ilo mour eo ad. —Matu 11:28- 30.
Malayalam[ml]
കാരണം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ദുർദിനങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടെ “എല്ലാനാളും” യേശു നമ്മോടുകൂടെയുണ്ട്. (ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നതു ഞങ്ങൾ.) —മത്തായി 11:28-30.
Mongolian[mn]
Гэхдээ, тийм хүндрэл бэрхшээл байгаа ч гэсэн бид шавь бэлдэх ажилдаа амжилт олсоор байгаа билээ. Учир нь Есүс «бүх өдөр», тэр дундаа, амьдралын маань хамгийн бараан өдрүүдэд ч бидэнтэй хамт байдаг юм (Матай 11:28–30).
Mòoré[mos]
Baa ne zu-loe-kãensã fãa, d tõogda d koe-moonegã pʋgẽ, bala a Zezi bee ne tõnd “wakat fãa,” baa tõnd vɩɩmã sasa nins sẽn yaa tood n yɩɩdã pʋsẽ.—Matɩe 11:28-30.
Marathi[mr]
या सर्व समस्या असूनही आपण आपल्या सेवाकार्यात मात्र यशस्वी ठरतो कारण येशू “सर्व दिवस”—अगदी आपल्या सर्वात अडचणीच्या वेळीही—आपल्याबरोबर असतो.—मत्तय ११:२८-३०.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja dawn l- isfidi, aħna nirnexxu fil- ministeru tagħna għaliex Ġesù hu magħna “dejjem,” inkluż fl- iktar ġranet koroh taʼ ħajjitna.—Mattew 11:28-30.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ကြုံနေရပါစေ၊ ဤသို့သောအခက်အခဲများကြားမှ ခရစ်တော်သည် မိုးမှောင်ကျနေသည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝနေ့ရက်များအပါအဝင် “အစဉ်မပြတ် ” ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှု အောင်မြင်ရခြင်းဖြစ်သည်။—မဿဲ ၁၁:၂၈-၃၀။
Norwegian[nb]
Men trass i slike utfordringer klarer vi å utføre vår tjeneste fordi Jesus er med oss «alle dager», også de mørkeste dagene i vårt liv. — Matteus 11: 28—30.
Nepali[ne]
तैपनि, यस्ता चुनौतीहरूको बावजुद हाम्रो सेवकाईमा हामी सफल हुन्छौं किनभने हाम्रो जीवनको सबैभन्दा अन्धकारमय समय लगायत “सब दिन” येशू हामीसित हुनुहुन्छ।—मत्ती ११:२८-३०, छड्के अक्षर हाम्रो।
Ndonga[ng]
Ndelenee nonande pe na omaudjuu oo, ohatu pondola moukalele wetu molwaashi Jesus oku li pamwe nafye ‘omafiku aeshe,’ mwa kwatelwa omafiku madjuu monghalamwenyo yetu.—Mateus 11:28-30.
Niuean[niu]
Moha ia, pete he tau paleko pihia, kua kautu a tautolu he fekafekauaga ha tautolu ha ko Iesu mo tautolu “he tau aho oti,” putoia e tau aho ne mua atu e mamahi he tau momoui ha tautolu.—Mataio 11:28-30.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe ditlhohlo tše bjalo, re a atlega bodireding bja rena ka gobane Jesu o na le rena “ka mehla,” go akaretša le matšatšing a thata kudu maphelong a rena.—Mateo 11:28-30.
Nyanja[ny]
Komabe ngakhale kuti pali zovuta zonsezi, utumiki wathu umayenda bwino chifukwa chakuti Yesu ali pamodzi nafe ‘masiku onse,’ kuphatikizapo masiku amene timakhala achisoni kwambiri. —Mateyu 11:28-30.
Ossetic[os]
Стӕй нӕ бирӕтӕн цардамӕлттӕ кӕнын фӕзындӕр. Фӕлӕ уӕддӕр нӕ куыст размӕ цӕуы, уымӕн ӕмӕ Йесо махимӕ ис «ӕппӕт бонты»— цины бон дӕр ӕмӕ хъыджы бон дӕр (Матфейы 11:28—30).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ‘ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ’—ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ।—ਮੱਤੀ 11:28-30.
Pangasinan[pag]
Anggaman ed saratan ya angat, ontatalona itayo ed ministeryo tayo lapud si Jesus so wala a “naynay” ed sikatayo, pati diad saray panaon na subok ed bilay tayo. —Mateo 11:28-30.
Papiamento[pap]
No opstante, apesar di e difikultatnan ei, nos tin éksito den nos ministerio pasobra Hesus ta ku nos “semper,” inkluso durante e dianan di mas skur di nos bida.—Mateo 11:28-30.
Pijin[pis]
Nomata iumi kasem olketa challenge olsem, iumi win long ministry bikos Jesus hem stap witim iumi “evriday,” nomata long olketa day wea iumi barava stragol.—Matthew 11:28-30.
Polish[pl]
Jednak mimo takich uciążliwości z powodzeniem pełnimy służbę, ponieważ Jezus jest z nami „przez wszystkie dni” naszego życia, nawet te najtrudniejsze (Mateusza 11:28-30).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mendahki kitail kin lelohng soangen kahpwal pwukat, atail doadoahk kin pweida, pwe Sises kin ketiket rehtail “rahn koaros,” pil nan rahn apwal kan nan atail mour. —Madiu 11:28- 30.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar de tais desafios, somos bem-sucedidos em nosso ministério, porque Jesus está conosco “todos os dias”, inclusive nos dias mais difíceis da nossa vida. — Mateus 11:28-30.
Rundi[rn]
Ariko rero, naho duhangana n’izo ngorane, turererwa mu busuku bwacu kubera ko Yezu ari kumwe natwe “imisi yose” (Ni twe tubihiritse.), dushizemwo n’iyo misi mibi kuruta iyindi yose yo mu buzima bwacu.—Matayo 11:28-30.
Russian[ru]
Но, несмотря на такие трудности, мы успешно продолжаем наше служение, потому что Иисус с нами «во все дни», в том числе и в самые мрачные дни нашей жизни (Матфея 11:28—30).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, n’ubwo duhanganye n’ingorane nk’izo, dusohoza umurimo wacu wo kubwiriza kubera ko Yesu ari kumwe natwe ‘iminsi yose,’ hakubiyemo na ya minsi y’akababaro yo mu buzima bwacu.—Matayo 11:28-30.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, එවන් අභියෝග හමුවේ, අපි අපගේ දේවසේවය තුළ සාර්ථක වන්නෙමු. මන්දයත් අපේ ජීවිතයේ අඳුරුම දවස්වලදී මෙන්ම “සැමදා” යේසුස් අප සමඟ සිටින බැවිනි.—මතෙව් 11:28-30.
Slovak[sk]
No napriek takýmto náročným situáciám sme v našej službe úspešní, pretože Ježiš je s nami „po všetky dni“ — aj počas tých najčernejších dní nášho života. — Matúš 11:28–30.
Slovenian[sl]
Toda kljub takim izzivom smo v naši službi oznanjevanja uspešni, ker je Jezus z nami »vse dni«, tudi v najtemačnejših dnevih našega življenja. (Matevž 11:28–30)
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e ui i na luʻi ae ua tatou taulau pea i la tatou faiva talu ai, o loo faatasi Iesu ma i tatou i “aso uma lava,” e aofia ai faafitauli tugā o tatou olaga.—Mataio 11:28-30.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pasinei nezvinetso izvozvo, tinobudirira muushumiri hwedu nokuti Jesu anesu “mazuva ose,” kusanganisira mazuva anosuruvarisa zvikuru oupenyu hwedu.—Mateu 11:28-30.
Albanian[sq]
Megjithatë, pavarësisht nga këto situata të vështira, ia dalim mbanë në shërbimin tonë, sepse Jezui është me ne «gjithë ditët», duke përfshirë këtu edhe ditët më të errëta të jetës sonë. —Mateu 11:28-30.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe mathata a joalo, rea atleha tšebeletsong ea rōna hobane Jesu o itse o na le rōna “ka matsatsi ’ohle,” ho akarelletsa le matsatsing a bohloko ka ho fetisisa bophelong ba rōna.—Matheu 11:28-30.
Swedish[sv]
Men trots sådana utmaningar har vi framgång i vår förkunnartjänst därför att Jesus är med oss ”alla dagar”, också de mörkaste dagarna i livet. (Matteus 11:28–30)
Swahili[sw]
Hata hivyo, licha ya magumu hayo, sisi hufanikiwa katika huduma yetu kwa sababu Yesu yuko pamoja nasi “siku zote,” hata zile siku ngumu zaidi maishani mwetu.—Mathayo 11:28-30.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, licha ya magumu hayo, sisi hufanikiwa katika huduma yetu kwa sababu Yesu yuko pamoja nasi “siku zote,” hata zile siku ngumu zaidi maishani mwetu.—Mathayo 11:28-30.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இத்தகைய சவால்களின் மத்தியிலும், ஊழியத்தில் நாம் வெற்றி காண முடிகிறது; ஏனென்றால் ‘சகல நாட்களிலும்,’ வாழ்க்கையில் கடும் சோதனைகளை சந்திக்கும் நாட்களிலும்கூட இயேசு நம்முடன் இருக்கிறார். —மத்தேயு 11:28-30.
Telugu[te]
అలాంటి సవాళ్లున్నప్పటికీ, మన జీవితపు విషాదకర కాలాలతోసహా ‘సదాకాలము’ యేసు మనతో ఉన్నందువల్లే మన పరిచర్యలో విజయం సాధిస్తున్నాం. —మత్తయి 11:28-30.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ยุ่งยาก ดัง กล่าว เรา ก็ ยัง ประสบ ผล สําเร็จ ใน งาน รับใช้ ของ เรา เพราะ พระ เยซู ทรง อยู่ กับ เรา “เสมอ” รวม ทั้ง ใน ช่วง ที่ ยาก ลําบาก ที่ สุด ใน ชีวิต เรา ด้วย.—มัดธาย 11:28-30.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሱስ “ኵሉ መዓልቲ:” እንተላይ ኣብቲ ጽንኩር መዓልትታት ህይወትና ምሳና ስለ ዝዀነ: እዚ ዅሉ ጸገማት እናኣጋጠመና ኣብ ኣገልግሎትና ዕዉታት ንኸውን።—ማቴዎስ 11:28-30
Tiv[tiv]
Er se lu tagher a mbamtaver mban nahan kpa, se mba eren tom wase u pasen kwagh la doo doo, sha ci u Yesu ngu a vese ‘ayange ayange,’ kua sha ayange a vihin tsung a kwagh a ze se iyol la je kpaa.—Mateu 11:28–30.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, sa kabila ng gayong mga hamon, nagtatagumpay tayo sa ating ministeryo dahil si Jesus ay kasama natin sa “lahat ng mga araw,” pati na sa pinakamalulungkot na araw ng ating buhay. —Mateo 11:28-30.
Tetela[tll]
Koko oyadi ekakatanu wa weho ɛsɔ, tekɔ lo kotsha olimu aso w’esambishelo, nɛ dia Yeso ekɔ kâmɛ la so “nshi tshe” oyadi lo nshi yambotoleka pomana l’ehemba lo lɔsɛnɔ laso. —Mateu 11:28-30.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re a atlega mo bodireding jwa rona le mororo re lebana le dikgwetlho tseno ka gonne Jesu o na le rona “malatsi otlhe,” go akaretsa le mo malatsing a a bokete go gaisa otlhe mo botshelong jwa rona.—Mathaio 11:28-30.
Tongan[to]
Ka neongo ia, neongo ‘a e ngaahi faingata‘a peheé, ‘oku tau lavame‘a ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú koe‘uhi ‘oku ‘iate kitautolu ‘a Sīsū “ ‘i he ngaahi ‘aho kotoa pē,” ‘o kau ai ‘a e ngaahi ‘aho faingata‘a taha ‘o ‘etau mo‘uí.—Mātiu 11: 28-30.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kuli mapenzi aaya oonse, tulazwidilila mumulimo wesu akaambo kakuti Jesu uli andiswe “mazuba oonse,” ikubikkilizya amazuba mabi kapati aamubuumi bwesu.—Matayo 11:28-30.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i gat ol hevi olsem, yumi mekim yet wok autim tok, long wanem, Jisas i stap wantaim yumi long “olgeta de,” dispela i makim tu ol de we yumi bagarap tru long ol bikpela hevi. —Matyu 11: 28-30.
Turkish[tr]
Yine de, tüm bu zorluklara rağmen hizmetimizde başarılı oluyoruz. Çünkü İsa, yaşamımızın en kötü günleri de dahil “her an” bizimledir.—Matta 11:28-30.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga khathariseki swiphiqo swo tano, vutirheli bya hina bya humelela hikuva Yesu u na hina “masiku hinkwawo,” ku katsa ni masiku lawa hi kokaka ku tika evuton’wini bya hina.—Matewu 11:28-30.
Tatar[tt]
Әмма мондый авырлыкларга карамастан, без Аллага хезмәт итүебезне уңышлы дәвам итәбез, чөнки Гайсә «һәрвакыт», шул исәптән авыр көннәрдә дә, безнең белән (Маттай 11:28—30).
Tumbuka[tum]
Nangauli tikusuzgika nthena, tikucita makora mu uteŵeti withu cifukwa Yesu wali nase “mazuŵa ghose,” nanga ni mu mazuŵa ghakusuzga mu umoyo withu.—Mateyu 11:28-30.
Tuvalu[tvl]
Kae tiga eiloa a feitu konā, e iku manuia eiloa te ‵tou galuega me i a Iesu ‘e fakatasi faeloa mo tatou,’ ke oko foki eiloa ki taimi faiga‵ta o ‵tou olaga. —Mataio 11: 28- 30.
Twi[tw]
Nanso, ɔhaw a ɛtete saa nyinaa akyi no, yɛkɔ so yɛ asɛnka adwuma no efisɛ Yesu ne yɛn wɔ hɔ ‘nna nyinaa,’ a nna a yɛn werɛ how sen biara wɔ yɛn asetram no nso ka ho.—Mateo 11:28-30.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ tera mau fifi, e manuïa tatou i roto i ta tatou taviniraa no te mea tei pihai iho Iesu ia tatou “i te mau mahana atoa,” tae noa ’tu i te mau mahana fifi roa ’‘e o to tatou oraraa.—Mataio 11:28-30.
Ukrainian[uk]
Однак попри всі ці випробування нам вдається виконувати своє служіння, оскільки Ісус перебуває з нами «повсякденно», в тому числі й у найскрутніші дні нашого життя (Матвія 11:28—30).
Umbundu[umb]
Pole ndaño lovitangi viaco, upange wetu uka enda ciwa, momo Yesu o kasi kumue letu “oloneke viosi.” Ndaño muẽle koloneke vina viesumuo vomuenyo wetu. —Mateo 11: 28-30.
Urdu[ur]
یسوع ان تمام مشکلات میں ہمارا ساتھ دیتا ہے اسلئے ہم اپنے منادی کے کام کو جاری رکھ سکتے ہیں۔—متی ۱۱:۲۸-۳۰۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu sa londwi honoho vhuleme, ri a bvelela vhuḓinḓani hashu nga ṅwambo wa uri Yesu u na riṋe “misi yoṱhe,” u katela maḓuvha a si avhuḓi vhutshiloni hashu.—Mateo 11:28-30.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bất kể những thử thách đó, chúng ta thành công trong thánh chức bởi vì Chúa Giê-su ở cùng chúng ta ‘mọi ngày’ kể cả những ngày tối tăm nhất trong đời sống mình.—Ma-thi-ơ 11:28-30.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bisan pa han sugad nga mga kakurian, naglalampos kita ha aton ministeryo tungod kay hi Jesus upod naton ha “ngatanan nga mga adlaw,” upod na an pinakamakuri nga mga adlaw han aton kinabuhi.—Mateo 11:28-30.
Wallisian[wls]
Kae logola te ʼu faigataʼaʼia fuli ʼaia, ʼe fua lelei totatou minisitelio heʼe ko Sesu ʼe nofo mo tatou ʼi te “ ʼaho fuli pe,” ʼo feiā mo te ʼu ʼaho ʼaē ʼe tou lotovaivai ai. —Mateo 11: 28-30, MN.
Xhosa[xh]
Noko ke, phezu kwazo nje zonke ezi meko zinzima, siyaphumelela kubulungiseleli bethu ngenxa yokuba uYesu unathi “yonke imihla,” kwanangeyona mihla inzima ebomini bethu.—Mateyu 11:28-30.
Yapese[yap]
Machane yugu aram rogon e magawon rodad machane ra yib angin e machib rodad ni bochan e “urngin ngiyal’ ma bay Jesus rodad” ni mus ko ngiyal’ ni rib gel e magawon rodad. —Matthew 11:28-30.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, à ń kẹ́sẹ járí nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa, nítorí pé Jésù wà pẹ̀lú wa “ní gbogbo àwọn ọjọ́,” títí kan àwọn ọjọ́ tí ìṣòro mù wá dọ́rùn pàápàá.—Mátíù 11:28-30.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ, kex táan k-máanskeʼex le talamiloʼobaʼ, táan u bintoʼon utsil tiʼ k-meeyjil kaʼansaj, tumen Jesuseʼ tiʼ yaan t-éetel «tuláakal kʼiinoʼob[eʼ]», tak tu kʼiinil táan k-jach muʼyaj yoʼolal wa baʼax (San Mateo 11:28-30).
Chinese[zh]
虽然困难重重,我们的传道工作仍取得美好的成果,因为耶稣“在这一切 日子”都与我们同在,就算在人生最黑暗的日子,他也扶持我们。( 马太福音11:28-30)
Zande[zne]
Wa vura du ani rogo gu kpakarakpakarapai re, ani gudu adu na diabese rogo gaani sunge tungusapai mbiko Yesu na ani ‘ti aregbo dunduko,’ kodihe na agu aregbo du ani rogo fudifudiapai kisusi.—Matayo 11:28-30.
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kobunzima obunjalo, siyaphumelela enkonzweni yethu ngoba uJesu unathi “izinsuku zonke,” nangalezo ezinzima kakhulu ekuphileni kwethu.—Mathewu 11:28-30.