Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
HU: търговското присъствие трябва да бъде под формата на дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество, клон или представителен офис.
Czech[cs]
HU: Obchodní přítomnost má formu společnosti s ručením omezeným, akciové společnosti, pobočky nebo zastupitelské kanceláře.
Danish[da]
HU: Forretningsmæssig tilstedeværelse bør antage form af selskab med begrænset ansvar, aktieselskab, filial eller repræsentationskontor.
German[de]
HU: Die gewerbliche Niederlassung sollte in Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, einer Aktiengesellschaft, einer Zweigniederlassung oder einer Vertretung erfolgen.
Greek[el]
HU: Η εμπορική παρουσία πρέπει να έχει τη μορφή εταιρείας περιορισμένης ευθύνης, ανώνυμης εταιρείας, υποκαταστήματος ή γραφείου αντιπροσωπείας.
English[en]
HU: commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, branch or representative office.
Spanish[es]
HU: La presencia comercial adoptará la forma de sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sucursal u oficina de representación.
Estonian[et]
HU: Kaubanduslik kohalolek peab esinema kas piiratud vastutusega äriühingu, aktsiaseltsi, filiaali või esinduse vormis.
Finnish[fi]
HU: Kaupallisen toiminnan muotona olisi oltava rajoitetun vastuun yhtiö, osakeyhtiö, sivuliike tai edustusto.
French[fr]
HU: la présence commerciale doit prendre la forme d'une société à responsabilité limitée, d'une société par actions, d'une succursale ou d'un bureau de représentation.
Hungarian[hu]
HU: A kereskedelmi jelenlét korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság, fióktelep vagy képviseleti iroda formájában valósulhat meg.
Italian[it]
HU: La presenza commerciale dovrebbe assumere la forma di una società a responsabilità limitata, una società di capitali, una filiale o un ufficio di rappresentanza.
Lithuanian[lt]
HU: komercinių padalinių veiklai vykdyti steigiamos ribotos atsakomybės bendrovės, akcinės bendrovės, filialai arba atstovybės.
Latvian[lv]
HU: uzņēmējdarbībai jāizpaužas sabiedrības ar ierobežotu atbildību, akciju sabiedrības, filiāles vai pārstāvniecības veidā.
Maltese[mt]
HU: Il-preżenza kummerċjali trid tieħu s-sura ta’ kumpannija b’responsabbiltà limitata, kumpannija bl-azzjonisti, fergħa jew uffiċċju rappreżentattiv.
Dutch[nl]
HU: Een commerciële aanwezigheid kan zijn: een besloten of een naamloze vennootschap, een filiaal of een vertegenwoordiging.
Polish[pl]
HU: Obecność handlowa powinna mieć formę spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, spółki akcyjnej, oddziału lub przedstawicielstwa.
Portuguese[pt]
HU: A presença comercial deve assumir a forma de sociedades de responsabilidade limitada e sociedades anónimas por acções, sucursais ou escritórios de representação.
Romanian[ro]
HU: Prezenţa comercială ar trebui să îmbrace forma unei societăţi cu răspundere limitată, societăţi pe acţiuni, sucursale sau reprezentanţe.
Slovak[sk]
HU: Obchodná prítomnosť musí mať formu spoločnosti s ručením obmedzeným, akciovej spoločnosti, pobočky alebo zastupiteľskej kancelárie.
Slovenian[sl]
HU: Poslovna prisotnost bi morala biti v obliki družbe z omejeno odgovornostjo, delniške družbe, podružnice ali predstavništva.
Swedish[sv]
HU: Kommersiell närvaro bör etableras i form av kommanditbolag, aktiebolag, filial eller representationskontor.