Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكم طفحت قلوبهم شكرا ليهوه!
Central Bikol[bcl]
Sierto na an saindang puso nagsusulwak an pasasalamat ki Jehova!
Bulgarian[bg]
Можем да си представим, каква благодарност към Йехова е изпълвала техните сърца.
Czech[cs]
Jejich srdce muselo přetékat vděčností Jehovovi.
Danish[da]
Deres hjerter må have svulmet af taknemmelighed over for Jehova!
Greek[el]
Πώς θα πρέπει να ξεχείλιζαν οι καρδιές τους από ευγνωμοσύνη για τον Ιεχωβά!
English[en]
How their hearts must have welled up in thankfulness to Jehovah!
Spanish[es]
¡Cuánto tiene que haber rebosado de agradecimiento a Jehová su corazón!
Finnish[fi]
Heidän sydämensä on varmaan ollut tulvillaan kiitollisuutta Jehovaa kohtaan!
French[fr]
Leur cœur a dû se remplir de gratitude pour Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka daku ang ila pagpasalamat kay Jehova!
Croatian[hr]
Kako su sigurno njihova srca udarala u zahvalnosti Jehovi!
Hungarian[hu]
Hogy felbuzoghatott szívükből a hála Jehova iránt!
Indonesian[id]
Hati mereka pasti meluap dengan penuh rasa syukur kepada Yehuwa!
Icelandic[is]
Hjörtu þeirra hljóta að hafa verið yfirfull þakklætis til Jehóva!
Italian[it]
Come si saranno sentiti riconoscenti verso Geova in cuor loro!
Japanese[ja]
彼らの心にはエホバへの感謝の気持ちがこみ上げてきたに違いありません。
Korean[ko]
이제 그들의 마음은 여호와께 대한 감사로 넘쳐 흘렀을 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho feno fankasitrahana an’i Jehovah ny fon’izy ireo.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടുള്ള നന്ദിയിൽ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ എത്രമാത്രം കവിഞ്ഞൊഴുകിയിരിക്കണം!
Marathi[mr]
त्यावेळी त्यांची अंतःकरणे यहोवास केवढ्या कृतज्ञतेचे बोल सांगत असतील!
Norwegian[nb]
Hvor takknemlige må de ikke ha vært mot Jehova!
Polish[pl]
Jakąż wdzięcznością do Jehowy musiały wzbierać ich serca!
Portuguese[pt]
Quanto o seu coração se deve ter enchido de gratidão a Jeová!
Romanian[ro]
Inima lor desigur că s-a umplut de recunoştinţă faţă de Iehova!
Russian[ru]
Как же, должно быть, их сердца были исполнены благодарностью к Иегове!
Slovenian[sl]
Kakšna hvaležnost Jehovi je vrela iz njihovih src!
Sranan Tongo[srn]
Fa tangi na Jehovah ben moesoe kon ini den ati!
Swedish[sv]
Hur måste inte deras hjärtan ha svallat över av tacksamhet mot Jehova!
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு நன்றி உணர்வால் அவர்களுடைய இருதயங்கள் எவ்வளவாக பொங்கி வழிந்திருக்க வேண்டும்!
Tagalog[tl]
Ganiyan na lamang ang kagalakan ng kanilang puso bilang pagpapasalamat kay Jehova!
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong ol i pilim tru ol gutpela samting Jehova i bin mekim bilong helpim ol na ol i tenkyu tru long em!
Turkish[tr]
Yehova’ya karşı yürekleri ne kadar şükranla dolup taşmalıydı!
Ukrainian[uk]
Які вдячні вони були Єгові за це!
Vietnamese[vi]
Hẳn lòng họ phải tràn đầy sự biết ơn đối với Đức Giê-hô-va!
Chinese[zh]
他们的心必然充满对耶和华的感激!
Zulu[zu]
Yeka indlela izinhliziyo zabo okumelwe ukuba zachichima ngayo ukubonga kuJehova!