Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من الممكن أن تفاجئوا بأن تعلموا بأنكم إن نظرتم في القواميس الأكثر معيارية، فإن أول تعريف ستقرؤونه هو القراءة بعناية، أو يصب على.
Greek[el]
Θα εκπλαγείτε αν μάθετε ότι αν κοιτάξετε στα επίσημα λεξικά, ο πρώτος ορισμός θα είναι «διαβάζω προσεκτικά», ή «εντρυφώ».
English[en]
You might be surprised to learn that if you look in most standard dictionaries, the first definition will be to read carefully, or pore over.
Spanish[es]
Les sorprendería saber que en la mayoría de los diccionarios la primera definición es leer detenidamente.
Persian[fa]
ممکن است تعجب کنید از اینکه بفهمید که اگر در بیشتر لغت نامه های استاندارد جست و جو کنید، اوّلین تعریف آن "خواندن با دقّت" است، یا بررسی کردن.
French[fr]
Vous seriez surpris d'apprendre que dans la plupart des dictionnaires la première définition est « lire attentivement » ou « verser ».
Hebrew[he]
אולי תופתעו ללמוד שאם תסתכלו ברוב המילונים הסטנדרטים, ההגדרה הראשונה תהיה קריאה בתשומת לב, או מזיגה.
Hungarian[hu]
Meglepő lehet, ha belenéznek egy szótárba, az első jelentés: "figyelmesen, gondosan átolvas, áttanulmányoz, átvizsgál", vagy "elgondolkozik egy kérdésen".
Italian[it]
Potreste stupirvi nello scoprire che se guardate nella maggior parte dei vocabolari standard, la prima definizione sarà leggere attentamente oppure versare.
Japanese[ja]
驚かれるでしょうが 最も標準的な辞書を引くと 最初に出てくる語釈は「じっくり読む」 「熟読する」なんです
Korean[ko]
여러분은 대부분의 표준 사전들을 살펴보고 첫번째 정의가 정독하다, 혹은 들이붇다 라는 것을 알고 깜짝 놀라셨을 것입니다.
Macedonian[mk]
Ќе се изненадите да чуете дека во повеќето стандардни речници првата дефиниција е „чита внимателно“ или проучува.
Dutch[nl]
Je zal verrast zijn dat in de meeste woordenboeken de eerste betekenis 'nauwkeurig lezen' zal zijn, of 'goed bestuderen'.
Polish[pl]
Może was zaskoczyć, że w większości słowników, pierwszą definicją będzie "czytać wnikliwie" albo "od deski do deski".
Portuguese[pt]
Podem ficar admirados ao saber que, se procurarem na maior parte dos dicionários vulgares, a primeira definição será "ler cuidadosamente", ou "analisar".
Romanian[ro]
Ați fi surprinși să aflați că în majoritatea dicționarelor standard prima definiție este „a citi cu grijă” sau „a examina în detaliu”.
Russian[ru]
Вы, наверное, удивитесь, но если вы посмотрите в любом обычном словаре, то первое значение будет «внимательно читать» или «сосредоточено изучать».
Slovak[sk]
Možno vás prekvapí, keď sa dozviete, že vo väčšine štandardných slovníkov je prvou definíciou „opatrne prečítať“ alebo preliať.
Serbian[sr]
Možda vas iznenadi saznanje da, ako pogledate većinu standardnih rečnika, prva definicija je „pažljivo čitati” ili „pažljivo prostudirati”.
Ukrainian[uk]
Ви здивуєтесь, але зазирнувши до першого-ліпшого нормативного словника, перше ж визначення скаже вам, що це значить "уважно читати" або "уважно розглядати".