Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hoewel die psalmis ’n godvresende man was, was hy beslis nie eiegeregtig nie.
Amharic[am]
6 መዝሙራዊው አምላካዊ አክብሮት የነበረው ሰው ቢሆንም ፈጽሞ ራሱን የሚያመጻድቅ ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
٦ ورغم ان المرنم الملهم كان رجلا تقيا، لم يكن لديه البتة البرّ الذاتي.
Central Bikol[bcl]
6 Maski tawong diosnon, an salmista dai nanggad nagpapakangmatanos.
Bemba[bem]
6 Nangu cingati ali ni kapepa, uyu kemba wa malumbo taleilungamika.
Bulgarian[bg]
6 Макар че бил угоден на Бога човек, псалмистът в никакъв случай не бил праведен в собствените си очи.
Bislama[bi]
6 Nating se man blong raetem Sam ya i wan man blong God, hem i no tinghae long hem wan.
Bangla[bn]
৬ গীতরচক একজন ধার্মিক লোক ছিলেন কিন্তু অতি-ধার্মিক ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
6 Bisan pag diyosnon nga tawo, ang salmista wala gayod magpakamatarong sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
6 Inaamwo ika ewe soumak kol emon mi niuokkusiiti Kot, nge ese lukuluku pwisin an pwung.
Czech[cs]
6 Žalmista byl zbožný muž, ale to neznamenalo, že byl samospravedlivý.
Danish[da]
6 Selv om salmisten var gudfrygtig, var han på ingen måde selvretfærdig.
German[de]
6 Der Psalmist war zwar gottesfürchtig, aber keinesfalls selbstgerecht.
Ewe[ee]
6 Togbɔ be hakpala la nye mawuvɔ̃la hã la, mebu eɖokui ame dzɔdzɔe o.
Efik[efi]
6 Okposụkedi ekedide owo Abasi, andiwet psalm oro ikedịghe andikụt idem ke edinen ke baba usụn̄ kiet.
Greek[el]
6 Αν και θεοσεβής άνθρωπος, ο ψαλμωδός δεν ήταν καθόλου αυτοδικαιούμενο άτομο.
English[en]
6 Although a godly man, the psalmist was by no means self-righteous.
Spanish[es]
6 Aunque el salmista era un hombre piadoso, no adolecía de un sentimiento de superioridad moral.
Persian[fa]
۶ این مزمورنویس مردی خداترس بود، ولی به هیچ وجه تظاهر به پاکی نمیکرد.
Finnish[fi]
6 Vaikka psalmista oli jumalinen ihminen, hän ei ollut suinkaan omavanhurskas.
Ga[gaa]
6 Eyɛ mli akɛ lalatsɛ lɛ ji mɔ ko ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei moŋ, shi ejeee mɔ ni buɔ ehe jalɔ.
Gilbertese[gil]
6 E ngae ngke e tangira te Atua, ma e bon aki karaoiroia ibon irouna te tia areru.
Hebrew[he]
6 מחבר המזמור היה אדם ירא אלוהים, ולא היה צדקן.
Hindi[hi]
६ भजनहार एक धर्मी इंसान था मगर उसने कभी धर्मी होने का दिखावा नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
6 Bisan pa isa ka tawo nga diosnon, ang salmista wala gid magpakamatarong sang kaugalingon.
Hungarian[hu]
6 Bár a zsoltáríró istenfélő ember volt, semmi esetre sem volt önelégült.
Armenian[hy]
6 Թեպետ սաղմոսերգուն աստվածավախ էր, սակայն ինքն իրեն արդար չէր համարում։
Western Armenian[hyw]
6 Սաղմոսերգուն բարեպաշտ մարդ մը ըլլալով հանդերձ, բնաւ ինքնարդար չէր։
Indonesian[id]
6 Meskipun sang pemazmur adalah pria yang saleh, ia sama sekali tidak menganggap diri adil-benar.
Iloko[ilo]
6 Nupay maysa a managbuteng-Dios a tao, saan nga aginlilinteg ti salmista.
Icelandic[is]
6 Enda þótt sálmaritarinn væri guðhræddur var hann engan veginn sjálfumglaður.
Italian[it]
6 Benché fosse un uomo devoto, il salmista non si considerava affatto più giusto degli altri.
Japanese[ja]
6 その詩編作者は敬虔な人でしたが,決して独善的ではありませんでした。
Georgian[ka]
6 თუმცა, ფსალმუნმომღერალი ღვთისმოსავი იყო, საკუთარ თვალში მართალი კაცი სულაც არ ყოფილა.
Kongo[kg]
6 Ata muyimbi-bankunga vandaka muntu mosi ya vandaka kutita Nzambi, yandi vandaka kudisonga ve bonso muntu ya kuluta mbote.
Kazakh[kk]
6 Түзу жүріп-тұрғанымен, забур жыршысы онысын мақтан тұтып масаттанбайтын.
Korean[ko]
6 시편 필자는 경건한 사람이었지만 결코 스스로 의로운 체하는 사람은 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Кудай адамы болгону менен, бул забурчу өзүн такыба дегенден алыс болчу.
Lingala[ln]
6 Atako azalaki moto oyo amipesaki na makambo ya Nzambe, mokomi wana ya nzembo azalaki komimona sembo koleka baninga na ye te.
Lozi[loz]
6 Nihaike kuli walisamu ne li mulumeli, n’a si ka ipala ku luka.
Lithuanian[lt]
6 Nors psalmininkas buvo dievobaimingas, nelaikė savęs teisuoliu.
Luvale[lue]
6 Numba tuhu muka-kwimba jisamu apwile mutu waKalunga, oloze kalimwenenga nge himutu wakwolokako.
Latvian[lv]
6 Cilvēks, kas sarakstīja 119. psalmu, bija dievbijīgs, taču nekādā gadījumā ne paštaisns.
Malagasy[mg]
6 Na dia tia an’Andriamanitra aza ilay mpanao salamo, dia tsy mba nihevi-tena ho marina velively.
Marshallese[mh]
6 Meñe juõn armij ejjab tõmak ilo Anij, ri jeje Sam ear jab kowãnik e make.
Macedonian[mk]
6 Иако бил побожен човек, псалмистот во никој случај не бил самоправеден.
Malayalam[ml]
6 സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ദൈവഭക്തി ഉള്ളവൻ ആയിരുന്നെങ്കിലും, ഒരു പ്രകാരത്തിലും സ്വയനീതിക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
6 Дуулалч зөв амьдралтай байсан ч огтхон ч маадгар загнаж байгаагүй.
Marathi[mr]
६ स्तोत्रकर्ता देव-भीरू होता पण फाजील धार्मिक नव्हता.
Maltese[mt]
6 Għalkemm is- salmista kien bniedem devot, hu ma kienx xi wieħed li jridha taʼ tajjeb.
Burmese[my]
၆ ဘုရားတရားကြည်ညိုသူတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း ဆာလံဆရာသည် ကိုယ့်ဟာနှင့်ကိုယ်ဖြောင့်မတ်နေသည်ဟု မယူဆခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
6 Salmisten var gudfryktig, men på ingen måte selvrettferdig.
Nepali[ne]
६ भजनरचयिता ईश्वरभक्त मानिस भए तापनि आत्मधर्मी भने पक्कै थिएनन्।
Niuean[niu]
6 Pete ko e tagata mahani Atua, kua nakai molea ki mua e tututonu he salamo.
Dutch[nl]
6 Hoewel de psalmist een godvruchtig man was, was hij geenszins zelfrechtvaardig.
Northern Sotho[nso]
6 Le ge e be e le monna yo a boifago Modimo, mopsalme o be a sa itire moloki le gatee.
Nyanja[ny]
6 Ngakhale kuti anali munthu woopa Mulungu, wamasalmo sanali kudziona ngati wosalakwa.
Panjabi[pa]
6 ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਲਿਖਾਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੰਨਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
6 Aunke e salmista tabata un homber deboto, e sigur no tabata hustu den su mes bista.
Pohnpeian[pon]
6 Mendahki sounmelkahka menet kin poadidi ong Koht, e sohte kin aklapalap.
Portuguese[pt]
6 Embora o salmista fosse homem piedoso, de modo algum se julgava justo.
Rundi[rn]
6 Naho uyo mwanditsi wa Zaburi yari umuntu ayobokera Imana, ntiyibona ubugororotsi na gato.
Russian[ru]
6 Хотя псалмопевец вел праведную жизнь, у него не было ни тени самодовольства.
Slovak[sk]
6 Hoci žalmista bol zbožný muž, rozhodne nebol samospravodlivý.
Slovenian[sl]
6 Čeprav je bil psalmist pobožen človek, nikakor ni bil samopravičen.
Samoan[sm]
6 E ui o le faisalamo o se tagata e mataʻu i le Atua, ae sa leʻi ia te ia se uiga faafiaamiotonu.
Shona[sn]
6 Kunyange zvazvo akanga ari munhu aida Mwari, munyori wepisarema akanga asingambozviti akarurama.
Albanian[sq]
6 Edhe pse ishte njeri i perëndishëm, psalmisti nuk mbahej në asnjë mënyrë si tepër i drejtë.
Serbian[sr]
6 Iako je bio pobožan čovek, psalmista ni u kom slučaju nije bio samopravičan.
Southern Sotho[st]
6 Le hoja e ne e le motho ea tšabang Molimo, ho hang mopesaleme o ne a sa itokafatse.
Swahili[sw]
6 Japo mtunga-zaburi alikuwa mcha Mungu, hakujiona kamwe kuwa mwadilifu.
Tamil[ta]
6 இந்தச் சங்கீதக்காரர் தேவபக்தியுள்ளவராக இருந்தபோதிலும், எந்த விதத்திலும் சுயநீதிக்காரராக இல்லை.
Telugu[te]
6 కీర్తన రచయిత దైవభక్తిగలవాడే అయినప్పటికీ, అతడు స్వనీతిపరుడు మాత్రం కాదు.
Thai[th]
6 แม้ เป็น ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ก็ มิ ได้ ถือ ตัว เลย ว่า ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
6 Bagaman isang lalaking makadiyos, ang salmista ay hinding-hindi naging mapagmagaling.
Tswana[tn]
6 Le fa gone mopesalema e ne e le motho yo o molemo, ruri o ne a sa itire mosiami yo o feteletseng.
Tongan[to]
6 Neongo ko ha tangata anga-faka‘otua, na‘e ‘ikai ‘aupito ke mā‘oni‘oni-fakaeia pē ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ia.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokuba kuti wakali muntu munaleza, sintembauzyo tanaakalibona kuti mululami.
Tok Pisin[tpi]
6 Man i bin raitim dispela Song em i man bilong i stap aninit long God, tasol em i no tingim em yet i stretpela man.
Turkish[tr]
6 Tanrı’dan korkar bir adam olmasına rağmen mezmur yazarı asla kendini adil sayan biri değildi.
Tsonga[ts]
6 Hambileswi a a chava Xikwembu, mupisalema loyi a a nga tiendli wo lulama.
Twi[tw]
6 Ɛwom sɛ na odwontofo no yɛ onipa pa de, nanso na ɔnyɛ ne ho ɔtreneeni.
Tahitian[ty]
6 Noa ’tu e e taata paieti oia, e ere roa ’tu te papai salamo i te taata faahua parau-tia.
Vietnamese[vi]
6 Dù là người tin kính, người viết Thi-thiên không cho mình là công bình.
Wallisian[wls]
6 Logope la neʼe ko he tagata neʼe tauhi ki te ʼAtua, kae neʼe mole lau e te tagata fai pesalemo ʼe faitotonu.
Xhosa[xh]
6 Nangona wayehlonel’ uThixo, lo mdumisi wayengazenzi ilungisa.
Yapese[yap]
6 Fa en ni ke yoloy e thin ko Psalm e bay madgun Got u wan’, machane gathi ir be’ ni ta dake moding.
Yoruba[yo]
6 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé onísáàmù náà jẹ́ ẹni tí ń ṣèfẹ́ Ọlọ́run, síbẹ̀ kò jẹ́ olódodo lójú ara rẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
6 诗篇执笔者虽是个敬神的人,却绝没有自命清高,他坦然承认自己的缺点。(
Zulu[zu]
6 Nakuba ayengumuntu ohlonipha uNkulunkulu, umhubi wayengeyena neze umuntu ozibona elungile.