Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gabriel, wat in ’n godsdienstige gesin grootgemaak is, is geleer dat sy geboorteland in ’n heilige oorlog gewikkel was.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ ዝንባሌ ባለው ቤተሰብ ውስጥ ያደገው ጋብሪኤል አገሩ በቅዱስ ጦርነት ውስጥ እንደገባች ተነገረው።
Arabic[ar]
تعلَّم ڠابريال الذي نشأ في عائلة متدينة ان وطنه منهمك في حرب مقدسة.
Azerbaijani[az]
Qabriel dindar ailədə tərbiyə almışdı və ona, ölkələrində gedən müharibənin müqəddəs olduğunu öyrətmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Si Gabriel, na pinadakula sa sarong relihiosong pamilya, tinokdoan na an saiyang dagang tinuboan nasa masakit na kamugtakan nin pakikilaban sa sarong banal na guerra.
Bemba[bem]
Gabriel, uwakulile mu lupwa lwa bapepa, asambilishiwe ukuti icalo cakwe calelwa inkondo ya mushilo.
Bulgarian[bg]
Габриел, който израснал в религиозно семейство, бил учен, че родината му води свята война.
Bislama[bi]
Gabriel i gruap long wan famle we i bilif long God mo oli tijim hem se kantri blong hem i stap long wan tabu faet.
Bangla[bn]
গেব্রিয়েল এক ধর্মপ্রাণ পরিবারে বড় হয়েছিলেন আর তার পরিবার তাকে শিখিয়েছিল যে তার পবিত্র মাতৃভূমিতে যুদ্ধ হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Si Gabriel, kinsa gimatuto diha sa usa ka relihiyosong pamilya, gipasabot nga ang iyang yutang natawhan nag-antos tungod sa balaang gubat.
Seselwa Creole French[crs]
Gabriyel, ki ti’n ganny elve dan en fanmiy relizye, ti’n ganny ansennyen ki son pei natal ti enplike dan en lager sen.
Czech[cs]
Gabriel byl vychován ve zbožné rodině a učili ho, že jeho vlast vede urputnou svatou válku.
Danish[da]
Gabriel, som voksede op i en religiøs familie, lærte at hans hjemland var midt i en hellig krig.
German[de]
Gabriel, aufgewachsen in einer religiösen Familie, war gelehrt worden, daß sich sein Heimatland mitten in einem „heiligen Krieg“ befand.
Ewe[ee]
Wofia Gabriel, amesi wonyi le mawusubɔsubɔ ƒome me la be aʋa kɔkɔe aɖe le edzi yim sesĩe le wo denyigba dzi.
Efik[efi]
Ẹkekpep Gabriel, emi ẹkebọkde ke ubon emi ẹmade ido ukpono, nte ke idụt emana esie akan̄wana akama-n̄kpa edisana ekọn̄.
Greek[el]
Ο Γκάμπριελ, ο οποίος μεγάλωσε σε θρησκευόμενη οικογένεια, διδάχτηκε ότι η πατρίδα του διεξήγε έναν ιερό πόλεμο.
English[en]
Gabriel, who was raised in a religious family, was taught that his homeland was in the throes of a holy war.
Spanish[es]
A Gabriel, quien se crió en un hogar religioso, le enseñaron que su patria estaba sumida en una guerra santa.
Estonian[et]
Usklikus peres kasvanud Gabrielile oli õpetatud, et tema kodumaa vaevleb püha sõja haardes.
Persian[fa]
به گابریل، که در یک خانوادهٔ مذهبی بزرگ شده بود گفته بودند که کشورش در حال جهاد میباشد.
Finnish[fi]
Gabriel kasvoi uskonnollisessa perheessä, jossa hänelle opetettiin, että heidän kotimaansa kävi pyhää sotaa.
Fijian[fj]
A tuberi o Keverieli ena dua na vuvale lotu, qai vakavulici vei koya ni vala tiko na nona vanua ena dua na ivalu ni lotu.
French[fr]
Croyants, les parents de Gabriel lui avaient enseigné que son pays était en proie à une guerre sainte.
Ga[gaa]
Atsɔɔ Gabriel ni atsɔse lɛ yɛ weku ni sumɔɔ jamɔ mli lɛ akɛ ejaku maŋ lɛ miipiŋ yɛ jamɔŋ tawuu mli.
Gujarati[gu]
ગાબ્રિએલ એક ધાર્મિક કુટુંબમાં મોટા થયા હતા.
Gun[guw]
Gabriel, heyin pinpọ́n e go whẹ́n to whẹndo sinsẹ̀n tọn de mẹ, yin pinplọn dọ otò etọn tin to nudindọn sinsinyẹn awhàn wiwe tọn de mẹ.
Hebrew[he]
גבריאל, שגדל במשפחה דתית, למד שמולדתו מעורבת במלחמת קודש.
Hindi[hi]
गेब्रिएल की परवरिश एक धार्मिक परिवार में हुई थी। उसे बचपन से यही सिखाया गया था कि उसका देश जो युद्ध लड़ रहा है वह पवित्र है।
Hiligaynon[hil]
Si Gabriel, nga nagdaku sa isa ka relihioso nga pamilya, gintudluan nga ang iya dutang natawhan nagapakig-away sing balaan nga inaway.
Hiri Motu[ho]
Gabriel, tomadiho ia laloa bada ruma besena ta lalonai ia tubu tauna, idia hadibaia, ena tano be tuari helagana ena hisihisi lalonai ia noho.
Croatian[hr]
Gabriela, koji je odgojen u religioznoj obitelji, učili su da se njegova zemlja bori u svetom ratu.
Hungarian[hu]
Gabrielnek, aki vallásos családban nőtt fel, azt tanították, hogy szülőföldjének lakói szent háborút vívnak.
Armenian[hy]
Գաբրիելին, որը մեծացել էր աստվածապաշտ ընտանիքում, սովորեցրել էին, որ իր հայրենիքում սուրբ պատերազմ է մղվում։
Western Armenian[hyw]
Կրօնասէր ընտանիքի մը մէջ ծնած Գաբրիէլի սորվեցուցած էին թէ իր հայրենիքը սուրբ պատերազմի մը երկունքին մէջ էր։
Indonesian[id]
Gabriel, yang dibesarkan dalam sebuah keluarga yang religius, diajar bahwa tanah airnya sedang berjuang dalam sebuah perang suci.
Igbo[ig]
A kụziiri Gabriel, bụ́ onye a zụlitere n’ezinụlọ ji okpukpe kpọrọ ihe, na ala nna ya nọ n’ihe mgbu nke agha dị nsọ.
Iloko[ilo]
Dimmakkel ni Gabriel iti relihioso a pamilia. Naisuro kenkuana nga adda ti ilida iti kangitingitan ti maysa a nasantuan a gubat.
Icelandic[is]
Gabriel ólst upp í trúaðri fjölskyldu. Honum var kennt að þjóð hans ætti í heilögu stríði.
Italian[it]
A Gabriel, allevato in una famiglia religiosa, era stato insegnato che la sua patria combatteva una guerra santa.
Japanese[ja]
ガブリエルは信仰の厚い家庭で育ち,祖国は聖戦の真っ最中であると教えられていました。
Georgian[ka]
გაბრიელს, რომელიც რელიგიურ ოჯახში აღიზარდა, ასწავლიდნენ, რომ მისი სამშობლო „საღვთო ომში“ იყო ჩაბმული.
Kongo[kg]
Gabriele kuyelaka na dibuta mosi ya vandaka kusamba mingi. Bo longaka yandi nde insi na yandi vandaka kunwana bitumba ya santu.
Kazakh[kk]
Габриел діндар отбасында өскен және оған елінде жүріп жатқан соғысты қасиетті соғыс деп үйреткен болатын.
Kalaallisut[kl]
Gabrielip ilaqutariinni upperisarsiortuusuni peroriartorsimasup ilinniarsimavaa nunagisani sorsunnermik illernartumik sorsuttuusoq.
Korean[ko]
종교심이 깊은 가정에서 자란 가브리엘은, 자기 나라가 거룩한 전쟁에서 고전하고 있다고 가르침받았습니다.
Kaonde[kqn]
Gabriel wakomejile mu kisemi kya bupopweshi, bamufunjishe kuba’mba kyalo kyabo kyajingatu kya nkondo kikupu.
Kyrgyz[ky]
Дин туткан үй-бүлөдө өскөн Габриэлге ата мекенинде жүрүп жаткан согушту ыйык согуш деп үйрөтүшчү.
Ganda[lg]
Gabriel, eyakuzibwa mu maka amanyiikivu mu by’eddiini, yayigirizibwa nti ensi yaabwe yali erwana olutalo olutukuvu.
Lingala[ln]
Gabriel akolaki na libota oyo balingaki makambo ya Nzambe mingi mpe bayebisaki ye ete ekólo na ye ezalaki kobunda etumba mosantu.
Lozi[loz]
Gabriel, ya n’a utezwi mwa lubasi lwa balapeli, n’a lutilwe kuli naha ya habo ne i sweli ku lwana ndwa ye kenile.
Lithuanian[lt]
Gabrielius, užaugęs religingoje šeimoje, buvo mokomas, kad jo tėvynė kovoja šventą karą.
Luba-Katanga[lu]
Ngabudyele, muntu watamīne mu kisaka kya batōtyi, wafundijibwe amba ntanda yabo ilwanga divita dijila.
Luba-Lulua[lua]
Gabriel uvua mukolele mu dîku dia bantu bavua batendelela, ne bavua bamulongeshe ne: mvita ivua ditunga diabu diluangana ivua mvita minsantu.
Luvale[lue]
Gabriel, uze kakolelele mutanga yavaka-kwitavako, vamunangwile nge lifuchi lyavo lyapwile nakulwa jita yajila.
Lushai[lus]
Gabriel-a chu sakhaw ngaihsak tak chhûngkhua aṭanga seilian a ni a, a pianna ram chu indona thianghlimah a inhnamhnawih tih zirtîr a ni.
Latvian[lv]
Gabriēlam, kurš bija uzaudzis reliģiozā ģimenē, bija mācīts, ka viņa dzimtene izcīna svētu karu.
Malagasy[mg]
Nampianarina an’i Gabriel, izay nobeazina tao anatin’ny fianakaviana tia fivavahana, fa nanao ady masina ny tanindrazany.
Macedonian[mk]
Габриел, кој бил одгледан во религиозно семејство, бил поучен дека неговата татковина се мачи во една света војна.
Malayalam[ml]
മതഭക്തിയുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിലാണ് ഗബ്രിയേൽ വളർന്നത്. തന്റെ മാതൃരാജ്യം ഒരു വിശുദ്ധ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്നാണ് അവനെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
A Gabriel b sẽn wub wẽn-tũudb zak pʋgẽ wã ra paama zãmsg sẽn wilgd t’a ba-yirã ra fõr n kẽe tũudum zabr pʋgẽ.
Marathi[mr]
धर्मपरायण कुटुंबात लहानाचा मोठा झालेल्या गेब्रियलला असे शिकवण्यात आले होते की त्याचा मायदेश एका पवित्र युद्धात लढत होता.
Maltese[mt]
Gabriel, li trabba f’familja reliġjuża, kien ġie mgħallem li pajjiżu kien qed jiġġieled gwerra qaddisa.
Burmese[my]
ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသော မိသားစုတစ်ခုတွင် ကြီးပြင်းလာသော ဂါဘရီရယ်လ်သည် မိမိ၏အမိမြေမှာ သန့်ရှင်းသောစစ်ကို အကြိတ်အနယ်တိုက်ပွဲဝင်နေသည်ဟုသွန်သင်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Gabriel, som vokste opp i en religiøs familie, lærte at hans hjemland var midt oppe i en hellig krig.
Nepali[ne]
धार्मिक आस्था राख्ने परिवारमा हुर्केका गेब्रियललाई तिनको मातृभूमि पवित्र युद्धमा मुछिएको छ भनेर सिकाइएको थियो।
Niuean[niu]
Ko Gabriel, ne tupu hake he magafaoa o lotu, ne fakaako ko e hana motu kua puke he tau malaia he felakutaki tapu.
Dutch[nl]
Gabriel, die in een religieus gezin opgevoed was, werd geleerd dat zijn geboorteland in een heilige oorlog verwikkeld was.
Northern Sotho[nso]
Gabriel yo a godišeditšwego lapeng la bodumedi, o be a rutilwe gore naga ya gabo e be e le kgabagareng ya ntwa e kgethwa.
Nyanja[ny]
Gabriel, yemwe anakulira m’banja lopembedza, anaphunzitsidwa kuti dziko lawo linali pankhondo yopatulika.
Ossetic[os]
Габриэл схъомыл уырнӕг бинонты ӕхсӕн, ӕмӕ йын амыдтой, йӕ бӕстӕйы цы хӕст цыд, уый сыгъдӕг хӕст у, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਗੈਬਰੀਏਲ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਹੋਈ ਜੋ ਧਰਮ ਨੂੰ ਬੜਾ ਮੰਨਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਇਕ ਪਵਿੱਤਰ ਯੁੱਧ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Gabriel, a binmaleg ed relihyoson pamilya, so nibangat a say binalegan ton bansa so mitutulot lapud masanton bakal.
Papiamento[pap]
Gabriel, cu a crece den un famia religioso, a siña cu su pais natal tabata luchando un guera santu.
Pijin[pis]
Gabriel, wea growap insaed famili wea strong long religion, lanem hao homland bilong hem barava insaed wanfala holy war.
Polish[pl]
Gabrielowi, pochodzącemu z religijnej rodziny, wpojono, że jego ojczyzna jest uwikłana w świętą wojnę.
Portuguese[pt]
Gabriel, criado numa família religiosa, foi ensinado que a sua pátria estava travando uma guerra santa.
Rundi[rn]
Gabriel, uwari yarerewe mu muryango wijukiye ivy’ugusenga, yigishijwe yuko igihugu c’amavukiro ciwe cari mu ntambara nyeranda.
Romanian[ro]
Gabriel, un tânăr care a crescut într-o familie religioasă, a fost învăţat că războiul care-i sfâşia ţara era un război sfânt.
Russian[ru]
Габриэл воспитывался в религиозной семье, и его учили, что война, ведущаяся в его стране,— священная.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Gabriel, wari wararerewe mu muryango wibanda ku by’idini cyane, yigishijwe ko igihugu cye cyari kiri mu ntambara ntagatifu.
Sango[sg]
Gabriel, so awara fango lege na yâ mbeni sewa so ayeke na yâ lege ti vorongo, amanda so kodoro ti lo ayeke na gbe ti mbeni bira ti nzoni-kue.
Sinhala[si]
ගේබ්රියෙල්ගේ පවුලේ හැමෝම බොහෝම භක්තිවන්තයි. ඔවුන්ගේ රට මැදි වී තිබෙන්නේ ශුද්ධ වූ යුද්ධයකටයි කියා ඔහුට උගන්වා තිබුණා.
Slovak[sk]
Gabriel, ktorý bol vychovávaný v nábožnej rodine, bol vyučovaný, že jeho domovina sa nachádza uprostred svätej vojny.
Slovenian[sl]
Gabriel je odraščal v verni družini in učili so ga, da je njegova domovina v krčih svete vojne.
Samoan[sm]
O Kaperielu o lē na ola aʻe i se aiga lolotu, sa aʻoaʻoina o ia faapea o loo aafia lona atunuu i se taua paia.
Shona[sn]
Gabriel, akarererwa mumhuri inoita zvechitendero, akadzidziswa kuti nyika yake yakanga iri mumarwadzo ehondo tsvene.
Albanian[sq]
Gabrielit, i cili u rrit në një familje fetare, i mësuan se atdheu i tij ishte në valën e një lufte të shenjtë.
Serbian[sr]
Gabrijel, koji je odrastao u jednoj religioznoj porodici, bio je poučen da je njegova otadžbina u teškoj situaciji zbog jednog svetog rata.
Sranan Tongo[srn]
Gabriel di ben kweki na ini wan osofamiri di ben lobi kerki tori, ben leri taki en mamakondre ben de na ini wan hebi feti fu wan santa orloku.
Southern Sotho[st]
Gabriel, ea hōletseng lelapeng la bolumeli, o ne a rutiloe hore naha ea habo e khabong ea ntoa e halalelang.
Swedish[sv]
Gabriel, som växte upp i en religiös familj, fick lära sig att hans hemland utkämpade ett heligt krig.
Swahili[sw]
Gabriel, ambaye alilelewa katika familia ya kidini, alifundishwa kwamba nchi yake ya kuzaliwa ilikuwa katika mapambano ya vita takatifu.
Congo Swahili[swc]
Gabriel, ambaye alilelewa katika familia ya kidini, alifundishwa kwamba nchi yake ya kuzaliwa ilikuwa katika mapambano ya vita takatifu.
Telugu[te]
మతాభిమానం గల ఒక కుటుంబంలో పెంచబడిన గాబ్రియెల్ తన స్వదేశం, పవిత్ర యుద్ధంలో చిక్కుకుపోయిందని తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
กาเบรียล ซึ่ง ได้ รับ การ เลี้ยง ดู มา ใน ครอบครัว ที่ เคร่ง ศาสนา ถูก สอน ว่า มาตุภูมิ ของ เขา อยู่ ใน ระหว่าง การ ต่อ สู้ ใน สงคราม ศักดิ์สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሃይማኖታዊ ስድራ ዝዓበየ ጋብሪል ሃገሩ ኣብ ቅዱስ ውግእ ኣትያ ኸም ዘላ ተማህረ።
Tagalog[tl]
Itinuro kay Gabriel, na pinalaki sa isang relihiyosong pamilya, na ang kaniyang tinubuang bayan ay nakikipaglaban ukol sa isang banal na digmaan.
Tetela[tll]
Waketsha Ngabriyɛlɛ, ɔnɛ lakole lo nkumbo kɛmɔtshi kakayashaka efula l’awui wa nzambi, dia wodja ande waki lo ndɔ ta di’ekila.
Tswana[tn]
Gabriel, yo o neng a godisediwa mo lelapeng la bodumedi, o ne a rutiwa gore naga ya gagabo e ne e boga ka ntlha ya ntwa e e boitshepo.
Tongan[to]
Ko Kāpelieli, ‘a ia na‘e ‘ohake ‘i ha fāmili lotu, na‘e ako‘i ia ko hono fonua tupu‘angá na‘e fekuki mo ha tau mā‘oni‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Gabriel iwakakomenena mumukwasyi wabakombi wakayiisigwa kuti cisi cakwabo cakali munkondo isetekene.
Tok Pisin[tpi]
Gabriel i go bikpela insait long wanpela famili i save lotu, na ol i lainim em olsem kantri bilong ol i stap insait long wanpela pait i holi.
Turkish[tr]
Dindar bir ailede yetişen Gabriel’e, anavatanının kutsal bir savaşın içinde olduğu öğretildi.
Tsonga[ts]
Gabriel loyi a kuriseriweke endyangwini lowu nghenaka kereke a a dyondzisiwe leswaku tiko ra ka vona a ri langutane ni nyimpi yo kwetsima yo vava.
Tatar[tt]
Габриель дини гаиләдә үскән һәм аны туган илендә алып барыла торган сугыш — изге дип өйрәткәннәр.
Tumbuka[tum]
Gabriel mweneuyo wakakulira mu mbumba yakusopa, wakaphalirika kuti caru cawo cikaŵa pa nkondo yakupatulika.
Tuvalu[tvl]
A Kapilielu, telā ne tupu aka i se kāiga lotu, ne akoako atu ki a ia me i tena fenua ko kausaki mo te logo‵mae i se taua tapu.
Twi[tw]
Wɔkyerɛɛ Gabriel, a wɔtetee no wɔ abusua a wɔpɛ nyamesom mu sɛ ne man wɔ akodi kronkron a emu yɛ den mu.
Tahitian[ty]
Ua haapiihia ia Gabriel, tei arataihia i roto i te hoê utuafare faaroo, e tei roto to ’na fenua ai‘a i te mauiui o te hoê tama‘i mo‘a.
Ukrainian[uk]
Габріеля, вихованого в релігійній сім’ї, переконували, що його вітчизна провадить священну війну.
Urdu[ur]
ایک مذہبی خاندان میں پرورش پانے والے گبرئیل کو سکھایا گیا تھا کہ اُسکا آبائی وطن مُقدس جنگ لڑ رہا ہے۔
Venda[ve]
Gabriel, we a aluswa muṱani wa vhathu vhane vha dzhena kereke, o vha o funziwa uri shangohaya ḽa hawe ḽo vha ḽi maṱunguni a nndwani khethwa.
Vietnamese[vi]
Gabriel lớn lên trong một gia đình sùng đạo, được dạy dỗ rằng quê hương anh đang trong nỗi thống khổ của một cuộc thánh chiến.
Waray (Philippines)[war]
Hi Gabriel, nga nagdaku ha relihiyoso nga pamilya, gintutdoan nga an iya natawohan nga nasud nag-aantos han baraan nga girra.
Wallisian[wls]
Neʼe lahilahi ake ia Gabriel ʼi te famili lotu, pea neʼe akoʼi age ko tona fenua ʼe kau ki te tau maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
UGabriel, owakhuliswa yintsapho yamakholwa, wafundiswa ukuba kwilizwe lakhe kwakusiliwa imfazwe engcwele.
Yoruba[yo]
Gabriel, tí wọ́n tọ́ dàgbà nínú ìdílé kan tí kò fọ̀rọ̀ ẹ̀sìn ṣeré rárá ni wọ́n kọ́ pé ogun mímọ́ ni orílẹ̀-èdè rẹ̀ ń jà.
Chinese[zh]
加布里埃尔在一个宗教气氛浓厚的家庭长大,自小受到教导,祖国正处于圣战的危难之中。
Zande[zne]
I ayugupai fu Gabriel, nga guko i asonosi ko rogo gu kporo nga ga aboro pambori, ya gako ringara adu rogo ziazia vura.
Zulu[zu]
UGabriel, owakhuliswa emkhayeni othanda inkolo, wafundiswa ukuthi izwe lakubo lalilwa impi engcwele.