Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sal dalk geneig wees om daardie een se kant te kies sonder dat sy daarvan bewus is.
Arabic[ar]
ودون ان تدري، يمكن ان تنحاز اليه.
Bemba[bem]
Ilingi line kuti pambi baleba ku lubali lwakwe ukwabula ukwibukila.
Cebuano[ceb]
Nga wala lamang makamatikod niana, hayan mokiling siya sa pagdapig kaniya kon dunay kasungian.
Czech[cs]
Aniž by si to uvědomovala, bude mít sklon stát na jeho straně.
Danish[da]
Uden at tænke over det kommer hun måske til at tage parti for den sidstankomne.
German[de]
Es kann sein, daß sie unbewußt dazu neigt, für dieses Kind Partei zu ergreifen.
Ewe[ee]
Ava nɔ ɖevi ma dzi dem le manyamanya me.
Greek[el]
Χωρίς να το καταλαβαίνει, ίσως τείνει να παίρνει το μέρος του.
English[en]
Without being aware of it, she may tend to take that one’s side.
Spanish[es]
Sin percatarse de ello, puede que tienda a ponerse de su parte.
Finnish[fi]
Hän saattaa huomaamattaan pitää helposti tämän puolta.
French[fr]
Sans même s’en apercevoir, elle aura alors tendance à prendre son parti en cas de dispute.
Hebrew[he]
היא אולי מרבה לצדד בו וזאת מבלי להיות מודעת לכך.
Hindi[hi]
अनजाने में वो शायद उसकी तरफ़दारी करे।
Hiligaynon[hil]
Wala makatalupangod sini, mahimo nga ginaapinan niya sia.
Croatian[hr]
Mogla bi nesvjesno naginjati tome da staje na njegovu stranu.
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy tudatában lenne, hajlamos lehet arra, hogy a legkisebb pártját fogja.
Indonesian[id]
Tanpa disadari, ia mungkin cenderung pilih kasih.
Iloko[ilo]
Tangay dina ammo dayta, agannayas a daytat’ dasiganna.
Italian[it]
Senza rendersene conto, potrebbe tendere a prenderne le parti.
Malagasy[mg]
Tsy tsapany akory fa mety hirona hiaro azy io foana izy.
Macedonian[mk]
Без да биде свесна за тоа, таа може да биде склона да ја зазема неговата страна.
Malayalam[ml]
താനറിയാതെതന്നെ അവൾ ആ കുട്ടിയുടെ പക്ഷം പിടിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
तीळमात्र जाणीव नसताना, त्याचीच कड घेण्याकडे तिचा कल असेल.
Norwegian[nb]
Uten at hun selv er klar over det, kan hun ha lett for å ta parti for yngstemann.
Dutch[nl]
Zonder zich ervan bewust te zijn, kan zij geneigd zijn altijd partij voor hem of haar te kiezen.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe a ka sekamela ka lehlakoreng la ngwana yoo ka ntle le go lemoga se.
Nyanja[ny]
Mosazindikira konse, kaŵirikaŵiri adzamkhalira kumbuyo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਹੀ ਝਗੜੇ ਵਿਚ ਉਸ ਬੱਚੇ ਦਾ ਪੱਖ ਲਵੇ।
Papiamento[pap]
Sin sa, lo e por tin e tendencia di tuma parti p’e.
Polish[pl]
Często zupełnie nieświadomie weźmie jej stronę.
Portuguese[pt]
Sem se dar conta, ela talvez tenda a ficar do lado dele.
Russian[ru]
Сама того не подозревая, она будет стремиться всегда его защищать.
Slovak[sk]
Bez toho, že by si to uvedomovala, môže mať sklon postaviť sa na jeho stranu.
Serbian[sr]
Čak i da toga nije svesna, može naginjati da staje na njegovu stranu.
Southern Sotho[st]
A sa ho hlokomele, a ka ’na a sekamela ho ba ka lehlakoreng la ngoana eo.
Swedish[sv]
Utan att vara medveten om det kan hon ha en benägenhet att ställa sig på det yngsta barnets sida.
Swahili[sw]
Bila kutambua hilo, aweza kuwa akikubaliana na huyo mtoto kukiwa na bishano.
Tamil[ta]
தன்னையறியாமலேயே தன் கடைசி பிள்ளையை ஆதரிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆమెకు తెలియకుండానే ఆ బిడ్డ పక్షాన ఉండడానికి మొగ్గు చూపుతుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi niya namamalayan, maaaring ang palagi niyang kinakampihan ay ang isang iyon.
Tswana[tn]
A ka nna a tsaya letlhakore la gagwe a sa lemoge.
Turkish[tr]
Farkında olmadan onun tarafını tutmaya eğilimli olabilir.
Tsonga[ts]
Handle ko swi xiya, a nga ha rhandza ku yimelela n’wana lowa xisivarhumbu.
Twi[tw]
Obetumi agyina saa abofra no akyi bere nyinaa a onnim.
Tahitian[ty]
Ma te ore e ite, e riro paha to outou metua vahine i te turu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Не усвідомлюючи цього, вона схильна захищати її.
Xhosa[xh]
Engayiphawulanga loo nkalo, usenokubonakala ekhetha.
Yoruba[yo]
Ó lè nítẹ̀sí láti máa gbè sẹ́yìn ẹni yẹn láìmọ̀.
Zulu[zu]
Engaqapheli, angase athambekele ekumvuneni.