Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросното съображение се добавя единствено поради произхода на настоящия текст.
Czech[cs]
Přidání tohoto bodu odůvodnění bylo způsobeno pouze genezí jeho znění.
Danish[da]
Tilføjelsen af denne betragtning skyldes alene baggrunden for denne tekst.
German[de]
Die Aufnahme dieses Erwägungsgrunds ist ausschließlich auf die Entstehungsgeschichte dieses Abkommenstextes zurückzuführen.
Greek[el]
Η προσθήκη της εν λόγω αιτιολογικής σκέψης οφείλεται στη δημιουργία αυτού του κειμένου μόνο.
English[en]
The addition of this recital is due to the genesis of this text only.
Spanish[es]
Se añade este considerando únicamente a efectos de la génesis del presente texto.
Estonian[et]
Nimetatud põhjenduse lisamise põhjus on üksnes käesoleva teksti loomine.
Finnish[fi]
Tämän johdanto-osan kappaleen lisääminen sopimukseen johtuu sopimustekstin laatimistavasta.
French[fr]
L’ajout de ce considérant tient à la genèse de ce seul texte.
Croatian[hr]
Ova uvodna izjava dodaje se samo zbog sastavljanja ovog teksta.
Hungarian[hu]
A megállapodás e preambulumbekezdéssel való kiegészítése csupán e szöveg keletkezésének körülményeiből fakad.
Italian[it]
L'aggiunta di tale considerando è dovuta unicamente alla genesi del testo.
Lithuanian[lt]
Ši konstatuojamoji dalis įtraukta tik dėl šio teksto kilmės.
Latvian[lv]
Minētā apsvēruma pievienošana ir saistīta vienīgi ar šā tiesību akta priekšvēsturi.
Maltese[mt]
L-inklużjoni ta' din il-premessa hija dovuta għall-bidu tat-test biss.
Dutch[nl]
De toevoeging van die overweging is het gevolg van de ontstaansgeschiedenis van slechts de tekst in kwestie.
Polish[pl]
Dodanie tego motywu wynika wyłącznie z genezy niniejszego tekstu.
Portuguese[pt]
A inclusão desse considerando deve-se unicamente à génese deste texto.
Romanian[ro]
Adăugarea acestui considerent se datorează doar elaborării acestui text.
Slovak[sk]
Doplnenie uvedeného odôvodnenia je len výsledkom histórie vzniku tohto textu.
Slovenian[sl]
Ta uvodna izjava se doda zgolj zaradi načina nastanka tega besedila.
Swedish[sv]
Detta skäl har lagts till enbart med tanke på hur rättsakten utarbetats.