Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maud: Dit is nou 65 jaar sedert ek en Mary mekaar ontmoet en saam pionierdiens begin doen het.
Arabic[ar]
مود: مضت الآن ٦٥ سنة منذ ان التقينا ماري وأنا اولا وابتدأنا بالفتح معا.
Czech[cs]
Maud: Už je to 65 let, co jsme se s Mary poprvé setkaly a začaly spolu sloužit jako průkopnice.
Danish[da]
Maud: Det er nu 65 år siden Mary og jeg traf hinanden og blev pionermakkere.
German[de]
Maud: Es ist nun 65 Jahre her, daß wir, Mary und ich, uns zum ersten Mal begegneten, und seitdem führen wir gemeinsam den Pionierdienst durch.
Greek[el]
Μοντ: Πάνε 65 χρόνια τώρα από τότε που πρωτοσυναντήθηκα με τη Μαίρη και αρχίσαμε μαζί το σκαπανικό.
English[en]
Maud: It is now 65 years since Mary and I first met and started pioneering together.
Spanish[es]
Maud: Han pasado 65 años desde que Mary y yo nos conocimos y empezamos a servir juntas como precursoras.
Finnish[fi]
Maud: Siitä on nyt 65 vuotta, kun Mary ja minä ensi kerran tapasimme toisemme ja meistä tuli tienraivaustoverit.
French[fr]
Maud: Cela fait maintenant 65 ans que Mary et moi nous sommes rencontrées et sommes pionniers ensemble.
Hiligaynon[hil]
Maud: Kan-uman kag lima na ka tuig karon kutob sang si Mary kag ako una nga nagkilalahay kag nagsugod sa pagpayunir nga magkaupod.
Italian[it]
Maud: Sono passati 65 anni da che Mary ed io ci siamo conosciute e abbiamo cominciato a fare le pioniere insieme.
Japanese[ja]
モード: メリーと私が初めて会って一緒に開拓奉仕を始めてから今年で65年になります。
Korean[ko]
모드: 메어리와 내가 처음 만나 함께 파이오니아 봉사를 시작한 지 이제 65년이 되었지요.
Malagasy[mg]
Maud: 65 taona izao no nihaonanay sy Mary sy niarahanay nanao ny asan’ny mpitory maharitra.
Norwegian[nb]
Maud: Nå er det 65 år siden Mary og jeg første gang møttes og begynte vårt samarbeid i pionertjenesten.
Dutch[nl]
Maud: Het is nu 65 jaar geleden dat Mary en ik elkaar voor het eerst ontmoetten en samen gingen pionieren.
Nyanja[ny]
Maud: Tsopano ziri zaka 65 kuyambira pamene Mary ndi ine tinakumana choyamba ndi kuyamba kuchita upainiya pamodzi.
Polish[pl]
Maud: Mija już 65 lat, odkąd poznałam Mary i zaczęłyśmy razem pełnić służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Maud: Faz agora 65 anos desde que eu e Mary nos conhecemos e passamos a trabalhar juntas como pioneiras.
Shona[sn]
Maud: Zvino ava makore 65 chibviro chaapo Mary neni takatanga kusangana ndokutanga kupayona pamwe chete.
Southern Sotho[st]
Maud: Joale ho se ho fetile lilemo tse 65 ho tloha ha ke qala ho kopana le Mary ’me re qala ho bula maliboho hammoho.
Swedish[sv]
Maud: Det är nu 65 år sedan Mary och jag först träffades och började samarbeta som pionjärer.
Tagalog[tl]
Maud: Ngayon ay 65 taon na sapol nang magkakilala kami ni Mary at magsimulang magpayunir na magkasama.
Tswana[tn]
Maud: Go set se jaanong go fetile dingwaga tse 65 fa esale nna le Mary re kopana le go bulatsela mmogo.
Tsonga[ts]
Maud: Sweswi i malembe ya 65 ku sukela loko mina na Mary hi hlangane ro sungula ivi hi sungula ku phayona kun’we.
Xhosa[xh]
UMaud: Ngoku sekuyiminyaka engama-65 ukususela oko mna noMary sathi sadibana okokuqala saza saqalisa ubuvulindlela kunye.
Chinese[zh]
慕德:我跟文丽初次认识和结伴从事先驱工作,至今已65年了。
Zulu[zu]
UMaud: Sekuyiminyaka engama-65 kusukela mina noMary sahlangana futhi saqala ukuphayona ndawonye.