Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zákonodárce si počíná dobře, když není příliš ctižádostivý a neohrožuje tak proveditelnost návrhu.
Danish[da]
Lovgiver gør klogt i ikke at have for høje ambitioner for ikke at bringe gennemførelsen af projektet i fare.
German[de]
Von daher ist der Ausschluss des Personenstandrechts (Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit — Art.
Greek[el]
Ο νομοθέτης καλό θα ήταν να μην θέσει υπερβολικές απαιτήσεις, ώστε να μη διακυβευτεί η επιτυχής έκβαση του εγχειρήματος.
English[en]
The Commission is well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Spanish[es]
El legislador actúa con buen criterio no apuntando demasiado alto para no poner en peligro la aplicabilidad del proyecto.
Estonian[et]
Seadusandja toimib õigesti, et ei sea eesmärki liiga kõrgele, mis võiks ohustada projekti rakendatavust.
Finnish[fi]
Lainsäätäjän olisi hyvä olla asettamatta liian kunnianhimoisia tavoitteita, jotta säädöshankkeen toteutettavuus ei vaarannu.
French[fr]
Aussi y a-t-il lieu de se féliciter de l'exclusion de l'état et de la capacité des personnes physiques (article premier, paragraphe 2 (a)).
Hungarian[hu]
A jogalkotónak helyesen tanácsolható, hogy túlzott ambícióival ne veszélyeztesse a projekt megvalósíthatóságát.
Italian[it]
Il legislatore fa bene a non prefiggersi uno scopo così ambizioso per non mettere a repentaglio la realizzabilità del progetto.
Lithuanian[lt]
Komisija neturėtų užsibrėžti pernelyg aukštų tikslų, kad neiškiltų pavojaus projekto įgyvendinimui.
Latvian[lv]
Likumdevējam būtu ieteicams atteikties no pārmērīgas godkāres, lai ar to neapdraudētu šī nodoma īstenošanu.
Dutch[nl]
De wetgever doet er goed aan om de lat niet te hoog te leggen, ten einde de uitvoerbaarheid van het project niet in gevaar te brengen.
Polish[pl]
Prawodawca słusznie nie stawia zbyt wysoko poprzeczki, aby nie zagrozić wykonalności projektu.
Portuguese[pt]
O legislador faz bem em não ser demasiado ambicioso, para não comprometer a viabilidade do projecto.
Slovak[sk]
Zákonodarca by preto nemal byť príliš ctižiadostivý, aby neohrozil uskutočniteľnosť projektu.
Slovenian[sl]
Zakonodajalcu svetujemo, da si ne zastavlja previsokih ciljev, da ne bi ogrozil izvedljivosti projekta.
Swedish[sv]
Lagstiftaren bör inte sikta alltför högt, eftersom det skulle kunna riskera projektets genomförbarhet.