Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- de markedsandele, Crédit Mutuel har opnået i den pågældende periode, kan tilskrives bankens egne resultater, bl.a. dens høje produktivitet, og ikke "slagvareeffekten" af Livret Bleu, hvis andel i bankens ressourcer blev stadigt mindre.
German[de]
- Die Marktanteilgewinne des Unternehmens im betreffenden Zeitraum seien durch seine Leistungen zu erklären, insbesondere seine erhöhte Produktivität, nicht durch die Anziehungskraft des Blauen Sparbuchs, dessen Anteil an den Ressourcen der Bank mit der Zeit rückläufig gewesen sei.
Greek[el]
- η αύξηση των μεριδίων της αγοράς της επιχείρησης κατά την εξεταζόμενη περίοδο θα μπορούσε να αποδοθεί στις επιδόσεις της, και ιδίως στην υψηλή παραγωγικότητά της, και όχι στην ελκυστικότητα του "Livret bleu", το μερίδιο του οποίου στους πόρους της τράπεζας παρουσίαζε συνεχή μείωση με την πάροδο του χρόνου.
English[en]
- the gains in Crédit Mutuel's market shares during the period concerned could be explained by its performance, notably its high level of productivity, and not by the attractiveness of the Livret bleu, whose share of the bank's resources had been dropping over time.
Spanish[es]
- las ganancias de cuotas de mercado de la empresa durante el período de referencia se explican por sus resultados, en particular, su elevada productividad, y no por el atractivo de la cuenta de ahorro Livret bleu, cuya parte en los recursos del banco ha ido disminuyendo con el tiempo.
Finnish[fi]
- yrityksen markkinaosuuksien kasvu kyseisenä ajanjaksona selittyy sen suorituskyvyllä, etenkin korkealla tuottavuudella, eikä Livret bleun houkuttavuudella, minkä osoittaa se, että Livret bleun osuus pankin varoista on vähentynyt ajan myötä.
French[fr]
- les gains de parts de marché de l'entreprise au cours de la période concernée s'expliqueraient par ses performances, notamment sa productivité élevée, et non par l'attrait du Livret bleu, dont la part dans les ressources de la banque est allée en décroissant avec le temps.
Italian[it]
- i guadagni di quote di mercato dell'azienda durante il periodo in questione sarebbero determinati dalle sue prestazioni, in particolare la sua elevata produttività, e non dall'attrattiva del "Livret bleu", la cui partecipazione alle risorse della banca è andata diminuendo nel tempo.
Dutch[nl]
- de marktaandelen die het bedrijf tijdens de betrokken periode heeft verworven, te danken zijn aan haar prestaties, met name haar hoge productiviteit, en niet aan de aantrekkingskracht van het Livret bleu, waarvan het aandeel in de middelen van de bank geleidelijk geringer is geworden.
Portuguese[pt]
- os ganhos de quotas de mercado da empresa durante o período em causa explicar-se-iam devido aos seus resultados, nomeadamente a sua elevada produtividade, e não pelo carácter atraente do Livret bleu, cuja parte nos recursos totais do banco tem vindo a decrescer ao longo do tempo.
Swedish[sv]
- Företagets ökade marknadsandelar under den aktuella perioden beror på dess egna prestationer, bland annat företagets höga produktivitet, och inte på att Livret bleu skulle fungera som lockvara. Denna produkts andel av bankens medel minskar dessutom med tiden.