Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud je ovšem dítě dosti staré, aby mohlo rozlišovat správné a nesprávné, a pokud to činí a projevuje určitou lásku ke spravedlnosti a upřímně se snaží poznat pravdu a řídit se podle ní, ačkoli to nečiní jeho pěstouni, pak může získat Boží přízeň. — Ez.
Danish[da]
Men hvis barnet er gammelt nok til at skelne ret og uret, og også gør det ved at vise en afgjort kærlighed til retfærdighed, og alvorligt søger sandheden og søger at følge den, selv om plejeforældrene ikke gør det, kan det naturligvis få Guds gunst. — Ez.
German[de]
Wenn das Kind natürlich alt genug ist, um recht und unrecht voneinander zu unterscheiden, und wenn es dies tut, indem es eine entschiedene Liebe zur Gerechtigkeit bekundet und aufrichtig danach trachtet, die Wahrheit kennenzulernen und zu befolgen, obwohl seine Pflegeeltern dies nicht tun, dann könnte es Gottes Gunst empfangen. — Hes.
Greek[el]
Φυσικά, αν το παιδί είναι αρκετά μεγάλο για να κάμη διάκρισι μεταξύ καλού και κακού και το πράττει, δείχνοντας έτσι μια θετική αγάπη για τη δικαιοσύνη, και ειλικρινά προσπαθεί να μαθαίνη και ν’ ακολουθή την αλήθεια, μολονότι οι θετοί γονείς του δεν την ακολουθούν, τότε θα έχη την εύνοια του Θεού.—Ιεζ.
English[en]
Of course, if the child is old enough to discern right and wrong and he does so, showing a definite love for righteousness, earnestly seeking to know and follow the truth even though his foster parents do not, then he could receive God’s favor. —Ezek.
Spanish[es]
Por supuesto, si el niño tiene bastante edad para discernir lo correcto y lo incorrecto y lo hace, mostrando un amor definido a la justicia, buscando encarecidamente saber y seguir la verdad aunque sus padres adoptivos no lo hagan, entonces podría recibir el favor de Dios.—Eze.
Finnish[fi]
On luonnollista, että jos lapsi on kyllin iäkäs erottaakseen oikean väärästä ja jos hän tekee sen osoittaen ehdotonta rakkautta vanhurskautta kohtaan ja haluaa vakavasti tietää totuuden ja noudattaa sitä, vaikka hänen kasvatusvanhempansa eivät niin teekään, niin hän voi saada Jumalan suosion. – Hes.
French[fr]
Évidemment, si l’enfant est assez grand pour discerner le bon et le mauvais, et qu’il choisisse le bon en manifestant un amour de la justice et en cherchant sincèrement à connaître et à suivre la vérité en dépit de l’attitude de ses parents adoptifs, alors il pourra être approuvé par Dieu. — Ézéch.
Italian[it]
Certo, se il figlio è abbastanza grande da discernere il bene e il male e lo discerne, mostrando preciso amore per la giustizia, cercando premurosamente di conoscere e seguire la verità anche se i genitori adottivi non fanno questo, allora potrebbe ricevere il favore di Dio. — Ezec.
Japanese[ja]
もちろん,もしその子が善悪の区別が十分できる年齢に達していて,実際にそれを行ない,義に対する愛をはっきり示し,たとえ養父母が真理を知ってそれに従うことを真剣に考えなくても自分でそれをするならば,その子は神の恵みを受けることができるでしょう。
Norwegian[nb]
Hvis barnet er gammelt nok til å skille mellom rett og galt og gjør det, hvis det viser at det virkelig elsker det som er rett, og oppriktig bestreber seg på å lære sannheten å kjenne og følge den, selv om pleieforeldrene ikke gjør det, vil det naturligvis oppnå Guds gunst. — Esek.
Dutch[nl]
Als het kind oud genoeg is om goed en kwaad te onderscheiden en dit ook doet, waarbij het beslist liefde voor rechtvaardigheid toont en er ernstig moeite voor doet de waarheid te leren kennen en daarmee in overeenstemming te leven, ook al doen zijn pleegouders dit niet, zou het natuurlijk Gods goedkeuring kunnen ontvangen. — Ezech.
Polish[pl]
Oczywiście gdy dziecko jest dostatecznie duże, żeby odróżnić dobro od zła, i gdy faktycznie przeprowadza takie rozróżnienie, zdecydowanie skłaniając się ku sprawiedliwości oraz szczerze dążąc do poznania i trzymania się prawdy, mimo że jego przybrani rodzice tego nie czynią — będzie mogło cieszyć się łaską Bożą. — Ezech.
Portuguese[pt]
Naturalmente, se a criança tiver idade bastante para discernir o certo e o errado e fizer isso, mostrando decidido amor à justiça, procurando seriamente saber e seguir a verdade, embora seus pais adotivos não o façam, então poderá receber o favor de Deus. — Eze.
Swedish[sv]
Om barnet är gammalt nog att urskilja rätt och orätt och verkligen gör det, i det att det visar avgjord kärlek till rättfärdighet och uppriktigt söker lära känna och följa sanningen, även om fosterföräldrarna inte gör det, ja, då bör det få Guds ynnest. — Hes.