Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos die laaste artikel in hierdie reeks sal toon, is sy waarheid bevrydend sowel as lewegewend.—Johannes 8:32; 17:3.
Amharic[am]
(ቲቶ 1:2) ከዚህም በላይ የሚቀጥለው ርዕስ እንደሚያሳየው ከአምላክ የምናገኘው እውነት ነፃ የሚያወጣና ሕይወት የሚሰጥ ነው።—ዮሐንስ 8:32፤ 17:3
Bislama[bi]
(Taetas 1:2) Mo tu, trutok blong God i mekem man i fri mo i givim laef. Nekis haf bambae i soemaot samting ya.—Jon 8:32; 17:3.
Cebuano[ceb]
(Tito 1:2) Dugang pa, ang kamatuoran nga naggikan kaniya maghatag ug kagawasan ug kinabuhi. Mao kini hisgotan sa sunod nga artikulo.—Juan 8:32; 17:3.
Danish[da]
(Titus 1:2) Som den sidste af disse temaartikler vil vise, virker sandheden om Jehova Gud både befriende og livgivende. — Johannes 8:32; 17:3.
German[de]
Wie der letzte Teil dieser Artikelreihe zeigt, befreit er Menschen durch die Wahrheit, die zum Leben führt (Johannes 8:32; 17:3).
Ewe[ee]
(Tito 1:2) Gawu la, abe ale si míakpɔe le nyati siawo ƒe mlɔetɔ me ene la, nyateƒe si tso egbɔ la naa ablɔɖe kple agbe.—Yohanes 8:32; 17:3.—g11-E 02.
Greek[el]
(Τίτο 1:2) Επιπλέον, όπως θα δείξει το τελικό άρθρο αυτής της σειράς, η αλήθεια του Θεού χαρίζει απελευθέρωση και ζωή. —Ιωάννης 8:32· 17:3.
English[en]
(Titus 1:2) Moreover, as the final article in this series will show, his truth is both liberating and life-giving. —John 8:32; 17:3.
Spanish[es]
Por otra parte, como se mostrará en el artículo final de esta serie, su verdad nos libera y nos da vida (Juan 8:32; 17:3).
Finnish[fi]
Lisäksi hänen Sanansa sisältämät totuudet ovat vapauttavia ja merkitsevät elämää, kuten ilmenee tämän kirjoitussarjan viimeisestä osasta (Johannes 8:32; 17:3).
Fijian[fj]
(Taito 1:2) Ena vakamacalataki ena iotioti ni ulutaga veitaravi qo, ni ka dina e tukuna o Jiova e veisereki qai rawati kina na bula. —Joni 8: 32; 17:3.
French[fr]
(Tite 1:2.) Qui plus est, comme l’expliquera le dernier volet de notre dossier, la vérité divine est à la fois libératrice et salvatrice. — Jean 8:32 ; 17:3.
Gujarati[gu]
(તીતસ ૧:૨) હવે પછીનો લેખ બતાવે છે કે તેમનું સત્ય જૂઠી માન્યતાઓમાંથી મુક્ત કરાવનારું અને જીવન બચાવનારું છે.—યોહાન ૮:૩૨; ૧૭:૩.
Hindi[hi]
(तीतुस 1:2) इसके अलावा अगला लेख दिखाएगा कि उसकी सच्चाई न सिर्फ हमें आज़ादी दिलाती है, बल्कि जीवन की ओर भी ले जाती है।—यूहन्ना 8:32; 17:3.
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:2) Ipakita sang katapusan nga artikulo sini nga serye nga makahatag sing kahilwayan kag kabuhi ang kamatuoran.—Juan 8:32; 17:3.
Croatian[hr]
Osim toga, kao što ćemo vidjeti u posljednjem članku ove serije, istina koju nam on otkriva u svojoj Riječi donosi ljudima slobodu i daje im nadu u vječni život (Ivan 8:32; 17:3).
Hungarian[hu]
És ahogy a cikksorozat utolsó cikke rámutat, a tőle származó igazság szabaddá tesz és életet ad (János 8:32; 17:3).
Indonesian[id]
(Titus 1:2) Selain itu, sebagaimana akan ditunjukkan di artikel terakhir dalam seri ini, kebenaran-Nya memerdekakan dan memberi kehidupan.—Yohanes 8:32; 17:3.
Iloko[ilo]
(Tito 1:2) Ipakita ti maudi nga artikulo iti daytoy a serye a ti kinapudno ti Dios ket agpadpada a mangwayawaya ken mangted-biag.—Juan 8:32; 17:3.
Italian[it]
(Tito 1:2) Inoltre, come mostrerà l’ultimo articolo di questa serie, la verità che proviene da lui può liberarci e darci la vita. — Giovanni 8:32; 17:3.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, როგორც ბოლო სტატიიდანაც გავიგებთ, მისგან მომდინარე ჭეშმარიტება ადამიანს ათავისუფლებს და სიცოცხლეს ანიჭებს (იოანე 8:32; 17:3).
Kannada[kn]
(ತೀತ 1:2) ಮುಂದಿನ ಲೇಖನ ತೋರಿಸಲಿರುವಂತೆ, ಆತನಿಂದ ಬರುವ ಸತ್ಯವು ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನೂ ಜೀವವನ್ನೂ ಕೊಡುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ.—ಯೋಹಾನ 8:32; 17:3.
Korean[ko]
(디도 1:2) 더욱이 그분이 주신 진리는 우리를 자유롭게 해 주며 영원한 생명의 희망을 제시합니다. 이 표제 기사의 마지막 부분에서는 그 점에 대해 알아볼 것입니다.—요한 8:32; 17:3.
Lingala[ln]
(Tito 1:2) Lisusu, ndenge lisolo ya nsuka na kati ya masolo oyo ekomonisa yango, solo na ye esikolaka mpe epesaka bomoi. —Yoane 8:32; 17:3.
Lithuanian[lt]
Kaip matysime paskutiniame iš įvadinių straipsnių, Dievo tiesa išlaisvina ir teikia amžinąjį gyvenimą (Jono 8:32; 17:3).
Malagasy[mg]
(Titosy 1:2) Manafaka sy manome fiainana koa ny marina lazainy, araka ny asehon’ny lahatsoratra manaraka.—Jaona 8:32; 17:3.
Macedonian[mk]
Освен тоа, како што покажува и последната статија што ја обработува насловната тема, вистината ослободува и дава живот (Јован 8:32; 17:3).
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 1:1) ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള സത്യം അനേകരെ ആത്മീയ അന്ധകാരത്തിൽനിന്നു മോചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Titu 1:2) Iżjed minn hekk, bħalma se juri l- aħħar artiklu f’din is- serje, il- verità tiegħu teħlisna kif ukoll tagħtina l- ħajja.—Ġwanni 8:32; 17:3.
Burmese[my]
(တိတု ၁:၂) ဒါ့အပြင် နောက်ဆုံးဆောင်းပါးမှာ ဖော်ပြသွားမယ့်အတိုင်း ကိုယ်တော်ရဲ့အမှန်တရားက လွတ်မြောက်မှုကိုရော အသက်ကိုပါ ရရှိစေတယ်။—ယောဟန် ၈:၃၂; ၁၇:၃။
Norwegian[nb]
(Titus 1:2) Og som den siste artikkelen i denne serien viser, er sannheten fra Gud både frigjørende og livgivende. – Johannes 8:32; 17:3.
Dutch[nl]
De waarheid uit de Bijbel bevrijdt mensen en biedt hun hoop op eeuwig leven, zoals het laatste artikel in deze serie zal laten zien (Johannes 8:32; 17:3).
Nyanja[ny]
(Tito 1:2) Komanso, monga momwe nkhani yomaliza pa nkhani zino ikufotokozera, choonadi chake chimamasula ndiponso chimapatsa moyo.—Yohane 8:32; 17:3.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 1:2) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਸਾਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।—ਯੂਹੰਨਾ 8:32; 17:3.
Polish[pl]
Jak wykaże ostatni artykuł z tej serii, prawda Boża wyzwala oraz zapewnia życie (Jana 8:32; 17:3).
Portuguese[pt]
(Tito 1:2) E como o último artigo desta série mostrará, a verdade de Deus liberta e também dá vida. — João 8:32; 17:3.
Romanian[ro]
În plus, după cum se va arăta în articolul final al acestei serii, adevărul său ne eliberează şi ne dă posibilitatea de a trăi veşnic (Ioan 8:32; 17:3).
Russian[ru]
В последней статье из этой серии вы узнаете, что Божья истина несет жизнь и освобождение (Иоанна 8:32; 17:3).
Sinhala[si]
(තීතස් 1:2) ඔහු ලබා දෙන දැනුම නිසා භූතයන්ට සම්බන්ධ සියලු දේවලින් නිදහසක් ලබාගත හැකියි. එවැනි අද්දැකීම් කිහිපයක් ඊළඟ ලිපියෙන් කියවා බලමු.—යොහන් 8:32; 17:3.
Slovenian[sl]
(Titu 1:2) In kot bo pokazal zadnji članek v tem sklopu, njegova resnica osvobaja in daje življenje. (Janez 8:32; 17:3)
Samoan[sm]
(Tito 1:2) E lē gata i lea, e pei ona faaalia i le mataupu mulimuli o lenei faasologa o mataupu, o lana upu moni e tuusaʻoloto ai, ma maua ai le ola. —Ioane 8:32; 17:3.
Albanian[sq]
(Titit 1:2) Veç kësaj, e vërteta që buron prej tij, na çliron e na jep jetë, siç do të tregojë artikulli i fundit i serisë. —Gjoni 8:32; 17:3.
Serbian[sr]
Štaviše, kao što ćemo videti iz zaključnog članka ove serije, on nas poučava istini koja oslobađa i vodi u život (Jovan 8:32; 17:3).
Southern Sotho[st]
(Tite 1:2) Ho feta moo, joalokaha ho tla bontšoa sehloohong se qetellang letotong lena, ’nete ea hae ea lokolla ebile e fana ka bophelo.—Johanne 8:32; 17:3.
Swedish[sv]
(Titus 1:2) Och som den sista artikeln i den här serien kommer att visa kan hans sanning både befria oss och ge oss liv. (Johannes 8:32; 17:3)
Swahili[sw]
(Tito 1:2) Zaidi ya hilo, kama vile habari ya mwisho katika mfululizo huu itakavyoonyesha, kweli yake huwaweka watu huru na kuwapa uhai.—Yohana 8:32; 17:3.
Congo Swahili[swc]
(Tito 1:2) Zaidi ya hilo, kama vile habari ya mwisho katika mfululizo huu itakavyoonyesha, kweli yake huwaweka watu huru na kuwapa uhai.—Yohana 8:32; 17:3.
Tamil[ta]
(தீத்து 1:3) அவர் தந்த புத்தகமாகிய பைபிள் மக்களைப் பேய்களிடமிருந்து விடுவிக்கிறது, மக்களுக்கு உயிரளிக்கிறது என்பதை அடுத்த கட்டுரை காட்டும்.—யோவான் 8:32; 17:3.
Thai[th]
(ทิทุส 1:2) ยิ่ง กว่า นั้น บทความ สุด ท้าย ใน ชุด นี้ จะ อธิบาย ว่า ความ จริง ของ พระองค์ ให้ ทั้ง อิสรภาพ และ ชีวิต.—โยฮัน 8:32; 17:3
Tagalog[tl]
(Tito 1:2) Mababasa sa huling artikulo ng seryeng ito na ang katotohanang mula sa Diyos ay nagpapalaya at nagbibigay-buhay. —Juan 8:32; 17:3.
Tswana[tn]
(Tito 1:2) Mo godimo ga moo, setlhogo sa bofelo mo motseletseleng ono wa ditlhogo, se tla bontsha gore boammaaruri jwa gagwe ke jo bo gololang le jo bo nayang botshelo.—Johane 8:32; 17:3.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 1:2) Na tu, laspela hap bilong ol dispela stori bai kamapim olsem tok i tru bilong God i save mekim ol man i kamap fri na i givim laip long ol man. —Jon 8:32; 17:3.
Turkish[tr]
Sonraki makalenin de göstereceği gibi, O’nun öğrettiği hakikat insanı hem özgür kılar hem de yaşam verir (Yuhanna 8:32; 17:3).
Tsonga[ts]
(Tito 1:2) Tlhandlakambirhi, hilaha xihloko xo hetelela eka swihloko leswi swa nxaxamelo xi nga ta kombisa ha kona, ntiyiso wa xona wa sirhelela naswona wu nyika vutomi.—Yohane 8:32; 17:3.
Ukrainian[uk]
Його істини роблять людей вільними і рятують їхнє життя (Івана 8:32; 17:3).
Urdu[ur]
(ططس ۱:۲) اگلے مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ ہم خدا کے کلام میں پائی جانے والی سچائیوں کو جاننے سے وہموں اور جھوٹے عقیدوں کی قید سے آزاد ہو سکتے ہیں اور ہمیں ہمیشہ کی زندگی مل سکتی ہے۔—یوحنا ۸:۳۲؛ ۱۷:۳۔
Xhosa[xh]
(Tito 1:2) Ngaphezu koko, njengokuba siza kufunda kwinqaku lokugqibela kolu ngcelele, inyaniso kaThixo iyakhulula yaye inika ubomi.—Yohane 8:32; 17:3.
Zulu[zu]
(Thithu 1:2) Ngaphezu kwalokho, njengoba isihloko sokugcina salolu chungechunge sizobonisa, iqiniso lakhe liyakhulula futhi linika ukuphila.—Johane 8:32; 17:3.