Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kany lakwena Paulo ocuko cwiny luye luwote ni “pe myero waninu anina calo jo mukene.”
Afrikaans[af]
Hier maan die apostel Paulus medegelowiges om nie ‘voort te slaap soos die res’ nie.
Amharic[am]
ከዚህ ጥቅስ ማየት እንደምንችለው ሐዋርያው ጳውሎስ፣ የእምነት ባልንጀሮቹ ‘እንደ ሌሎቹ እንዳያንቀላፉ’ አሳስቧቸዋል።
Azerbaijani[az]
Bu ayələrdə həvari Pavel həmimanlılarını «başqaları kimi» yatmamağa çağırır.
Central Bikol[bcl]
Sinasadol digdi ni apostol Pablo an mga kapagtubod na dai ‘magtorog siring kan ginigibo kan iba.’
Bemba[bem]
Pali ili Ilembo umutumwa Paulo afundile Abena Kristu ‘ukukanalala nga bantu bambi.’
Bulgarian[bg]
В тези стихове апостол Павел подканя събратята си ‘да не спят, както останалите’.
Bislama[bi]
Long vas ya aposol Pol i talem se ol Kristin brata sista oli no mas “slip olsem ol narafala man.” ?
Bangla[bn]
এখানে প্রেরিত পৌল সহবিশ্বাসীদেরকে “অন্য সকলের ন্যায় নিদ্রা” না যেতে পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Pau va exhortar que «no dormim, per tant, com els altres».
Cebuano[ceb]
Dinhi si apostol Pablo nag-awhag sa iyang mga isigkamagtutuo nga dili “mangatulog sama sa ginahimo sa uban.”
Chuukese[chk]
Ikkeei än ewe aposel Paul kapasen öüröür ngeni chienan kewe chon lükü pwe resap “möür usun pwal ekoch.”
Hakha Chin[cnh]
Hika Baibal cang ah lamkaltu Paul nih unau pawl kha ‘midang bantuk in i hngilh lo’ awkah a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa verse, zapot Pol ti pe ankouraz son bann frer ek ser Kretyen pour zot ‘pa dormi parey lezot.’
Chuvash[cv]
Кунта Павел христиансене чӗнсе каланӑ: «Ыттисем пек ҫывӑрар мар».
Danish[da]
Apostelen Paulus tilskynder her sine trosfæller til ikke at „sove som de andre“.
Ewe[ee]
Le afi sia la, apostolo Paulo le dzi dem ƒo na haxɔsetɔwo be woaganɔ “alɔ̃ dɔm abe ale si ame susɔeawo le alɔ̃ dɔm ene o.”
Efik[efi]
Apostle Paul eteme ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ete ‘ẹkûde nte mmọ eken ẹdede.’
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος προτρέπει εδώ τους ομοπίστους του να μην “κοιμούνται όπως οι υπόλοιποι”.
English[en]
Here the apostle Paul exhorts fellow believers not to “sleep on as the rest do.”
Estonian[et]
Siin õhutab apostel Paulus usukaaslasi: ”Ärgem siis enam magagem nagu teised.”
Persian[fa]
پولُس رسول در اینجا هم ایمانانش را ترغیب کرد که «همانند دیگران به خواب» نروند.
Finnish[fi]
Paavalin mukaan kristittyjen ei tule ”enää nukkua niin kuin muut”.
Fijian[fj]
E vakasalataki ira tiko e keri na tacina vakayalo o Paula mera kua ni “moce me vakataki ira na kena vo.”
French[fr]
Dans ce passage, Paul recommande à ses compagnons de ‘ ne pas dormir comme les autres ’.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wo enanemɛi héyelilɔi lɛ ŋaa koni ‘amɛkawɔ tamɔ mɛi ni eshwɛ lɛ.’
Gilbertese[gil]
E kaumakia ikai raao n onimaki te abotoro Bauro bwa a na aki “matunako n aroia tabemwaang.”
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલ અહીં સાથી ભાઈ-બહેનોને અરજ કરે છે કે ‘બીજાઓની જેમ આપણે ઊંઘીએ નહિ.’
Gun[guw]
Tofi, apọsteli Paulu dotuhomẹna yisenọ hatọ lẹ ma nado “damlọn dile mẹhe pò lẹ nọ wà do.”
Ngäbere[gym]
Bersikulo nekänti, apóstol Pablo niebare, ni kristiano ñaka rabadre kübien jankunu nitre mada ye erere.
Hausa[ha]
A cikin waɗannan ayoyin Bulus ya gargaɗi ’yan’uwansa kada su yi “barci kamar sauran mutane.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס יעץ כאן לאחיו לאמונה שלא ’לישון כאחרים’.
Hindi[hi]
यहाँ पौलुस अपने मसीही भाइयों को बढ़ावा दे रहा है कि वे “बाकियों की तरह न सोएँ।”
Hiligaynon[hil]
Ginalaygayan diri ni Pablo ang iya mga masigkatumuluo nga indi “magtulog subong sang ginahimo sang iban.”
Hiri Motu[ho]
Unai siri lalonai aposetolo Paulo ese Keristani taudia ia hamaoroa “namo lasi [idia] mahuta noho, haida idia mahuta bamona.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je u ovim recima upozorio suvjernike da ne “spavaju” kao ostali.
Haitian[ht]
Nan vèsè sa yo apot Pòl te ankouraje kretyen parèy li yo pou yo “pa kite dòmi pran [yo] menm jan ak lòt moun yo”.
Hungarian[hu]
Itt Pál apostol arra buzdítja a hívőtársait, hogy „ne [aludjanak] tovább, mint a többiek”.
Armenian[hy]
4–8։ Պողոս առաքյալը հորդորում է իր հավատակիցներին «չքնել ուրիշների պես»։
Indonesian[id]
Di ayat ini, rasul Paulus menasihati orang Kristen agar tidak ”tidur seperti orang lain.”
Iloko[ilo]
Parparegtaen ni apostol Pablo dagiti padana a Kristiano a ‘saanda a maturog a kas iti ar-aramiden ti dadduma.’
Icelandic[is]
Páll postuli hvetur hér trúsystkini sín til að ,sofa ekki eins og aðrir‘.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ be jọ oria Ebaibol nana ta kẹ ibe Ileleikristi riẹ inọ a “wezẹ hẹ, epanọ edekọ i re ruo.”
Italian[it]
In questo brano l’apostolo Paolo esortò i compagni di fede a ‘non continuare a dormire come fanno gli altri’.
Japanese[ja]
ここで使徒パウロは,「ほかの人々のように眠ったままで」いないよう仲間の信者に勧めています。
Georgian[ka]
ამ მუხლებში მოციქული პავლე თანამორწმუნეებს მოუწოდებს, არ ეძინოთ დანარჩენების მსგავსად.
Kongo[kg]
Na verse yai ntumwa Polo kesyamisa bampangi Bakristu na ‘kulala ve mpongi bonso bantu ya nkaka.’
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa rĩandĩko rĩu, mũtũmwo Paulo eekĩrire Akristiano ngoro ‘matigakome ta acio angĩ.’
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li a ladipika ovaitaveli vakwao a ti kutya “inatu kofeni hano ngaashi venya vamwe.”
Kazakh[kk]
Пауыл мәсіхшілерге: “Басқаларға ұқсап ұйықтамайық”,— деп кеңес берді.
Kalaallisut[kl]
Apustilip Paulusip kristumiut ima allaffigai: “Sineqinata inuit allat ileqquattut.”
Kimbundu[kmb]
O poxolo Phaulu ua tendelesa o Jikidistá, kana ku kala ‘ku kilu kála ki bhanga athu a mukuá.’
Kannada[kn]
“ಉಳಿದವರಂತೆ ನಾವು ನಿದ್ರೆಮಾಡದೆ . . . ಇರೋಣ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲ ಜೊತೆವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
이 성구에서, 사도 바울은 동료 신자들에게 “다른 사람들처럼 자지 말”라고 교훈합니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wajimwineko bakwabo bena Kilishitu amba: “Kechi tulaale tulo byonka byuba bantu bamo ne.”
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa apa kwa korangedere vapuli vakwawo asi walye “atu rareni ngwendi wovena.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sono kiaki, Paulu wa ntumwa wawondelela akw’andi akwikidi vo “ke tuleki ko, nze akaka.”
Kyrgyz[ky]
Бул жерде элчи Пабыл ишенимдештерин: «Башкаларга окшоп уктабайлы»,— деп чакырган.
Ganda[lg]
Mu nnyiriri ezo, omutume Pawulo yakubiriza bakkiriza banne baleme “kwebaka ng’abalala bwe bakola.”
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ yango, ntoma Paulo alendisaki baninga na ye bakristo ‘bálala mpɔngi te lokola bamosusu basalaka.’
Lozi[loz]
Mwa liñolo le, muapositola Paulusi u eleza balumeli sina yena kuli ba ‘si ke ba lobala sina mo ba ezeza ba bañwi kaufela.’
Lithuanian[lt]
Čia apaštalas Paulius bendratikius ragina: „Nemiegokime kaip kiti.“
Luba-Katanga[lu]
Pano mutumibwa Polo wisāshila banababo mu lwitabijo baleke ‘kulala tulo pamo na bangi bakwabo.’
Luba-Lulua[lua]
Mu mvese eu Paulo udi ubela bena Kristo nende bua kubenga ‘kulala tulu bu mudi bakuabu benza.’
Luvale[lue]
Hano kaposetolo Paulu ahuhumwine vakwavo vaka-kwitava vahone ‘kusavala tulo nge omu valinga vatu veka.’
Lunda[lun]
Haniyi nsona kapostolu Pawulu wakonkomweneni akwawu akwakwitiya kubula ‘kukama tulu neyi chelañawu amakwawuku.’
Luo[luo]
Kanyo, jaote Paulo jiwo Jokristo wetene ni kik ‘ginind kaka jomamoko.’
Lushai[lus]
Hetah hian tirhkoh Paula chuan ringtute chu ‘mi dangte anga muhîl lo’ tûrin a fuih a.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils ticības biedrus aicināja: ”Negulēsim kā pārējie.”
Morisyen[mfe]
Ici, l’apotre Paul ti pé encourage so bann compagnon pou zot pa “dormi couma lezot pé faire.”
Marshallese[mh]
Rijjelõk Paul ear rõjañ ri tõmak ro m̦õttan ilo Tessalonika bwe ren jab “kiki im ãinwõt ro jet.”
Macedonian[mk]
Овде апостол Павле ги поттикнал соверниците ‚да не спијат како и останатите‘.
Malayalam[ml]
‘മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഉറങ്ങരുത്’ എന്ന് പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഇവിടെ സഹവിശ്വാസികളോട് ആഹ്വാനംചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Элч Паул: «Бусдын адил унталгүй ... байцгаая» гэж итгэл нэгтнүүддээ уриалжээ.
Mòoré[mos]
Vɛrse kãensã pʋsẽ, tʋm-tʋmd a Poll sagla a tẽed-n-taasã tɩ b ra “gũs wa neb a taabã ye.”
Marathi[mr]
येथे प्रेषित पौल सहविश्वासू बांधवांना “आपण इतरांसारखी झोप घेऊ नये” असा सल्ला देतो.
Malay[ms]
Di sini Paulus memberikan nasihat kepada rakan seiman supaya tidak “tidur seperti orang lain.”
Maltese[mt]
Hawnhekk l- appostlu Pawlu qal lill- Kristjani biex ‘ma jibqgħux reqdin bħalma jagħmlu l- oħrajn.’
Burmese[my]
ဒီကျမ်းချက်မှာ တမန်တော်ပေါလုက ခရစ်ယာန်တွေကို “အခြားသူများကဲ့သို့ အိပ်ပျော်လျက်မနေ” ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Her formaner apostelen Paulus sine trosfeller til ikke å «fortsette å sove, som de andre».
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले सँगी ख्रीष्टियनहरूलाई यस्तो सल्लाह दिए: “बाँकी अरू मानिसहरूजस्तै हामी ननिदाऔं।”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa li a kumagidha ooitaali ooyakwawo menyolo ndika ‘kaa ya kothe ngaashi yalwe.’
Niuean[niu]
He mena nei kua tomatoma he aposetolo ko Paulo e tau matakainaga ne tua ke ‘aua neke momohe tuga ne falu.’
Dutch[nl]
Hier moedigt Paulus christenen aan ’niet door te slapen zoals de overigen’.
South Ndebele[nr]
La umpostoli uPowula ukhuthaza amakholwa akunye nawo bona ‘angalali ubuthongo njengabanye.’
Northern Sotho[nso]
Mo moapostola Paulo o eletša Bakriste gore ba se ke ba “robala go etša ge ba bangwe ka moka ba robala.”
Nyanja[ny]
Apa mtumwi Paulo analangiza Akhristu anzake kuti asapitirize “kugona ngati mmene enawo akuchitira.”
Nyaneka[nyk]
Apa apostolu Paulu walondola ovakuatate vae opo “vahapoile ngetyi ounyingi ukahi nokulinga.”
Nzima[nzi]
Wɔ ɛke ɛzoanvolɛ Pɔɔlo dule ɔ gɔnwo mɔ diedima folɛ kɛ: “Bɛmmamaa yɛdafe kɛ ebia mɔ la.”
Oromo[om]
Asirratti Phaawulos ergamaan namoota hidhata amantiisaa taʼan, “Akka warra kaanii rafuu in dhiifnaa!”
Ossetic[os]
Ацы ран апостол Павел чырыстӕтты фӕдзӕхсы, «иннӕты хуызӕн фынӕй ма кӕнут», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਸੁੱਤੇ ਨਾ ਰਹਿਣ।’
Pangasinan[pag]
Diad saya et pinaseseg nen apostol Pablo iray kapananisiaan to ya ag-ira komon “nanaugip a singa gagawaen na arum.”
Papiamento[pap]
Sí, apòstel Pablo a papia seriamente ku e rumannan. El a bisa nan pa “no sigui drumi manera otro hende.”
Palauan[pau]
Ngar tia el bades e a apostol el Paulus a mengelechel er a rekldemel er a klaumerang me ‘lak le iit a mederir el uar bebil rar chad.’
Pijin[pis]
Long hia, aposol Paul talem olketa Christian for “mas no olsem olketa narawan wea sleep nomoa.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł zachęca tu współwyznawców, żeby ‛nie spali jak pozostali’.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingihedi duwen aramas akan me kin mi nan irair ehu me duwehte meir.
Portuguese[pt]
Aqui o apóstolo Paulo exorta os irmãos a ‘não dormir como fazem os demais’.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay versiculokunapim Pabloqa wakin cristianokunata nin wakinkuna hina mana puñukuqlla kanankupaq.
Rundi[rn]
Ng’aho intumwa Paulo arahimiriza abo basangiye ukwemera “[kudasinzira] nk’uko abandi bagira.”
Ruund[rnd]
Pinap kambuy Paul kayikasikesha ambay nend akaritiy chakwel ‘alala tul.’
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i-a îndemnat pe fraţii de credinţă ‘să nu mai doarmă, cum fac ceilalţi’.
Russian[ru]
Здесь апостол Павел призывает христиан «не... спать, как остальные».
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, intumwa Pawulo yashishikarije Abakristo bagenzi be ‘kudasinzira nk’uko abandi babigenza.’
Sango[sg]
Ge Bazengele Paul ayeke wa amba ti lo aChrétien ti “lango pëpe tongana ti so atanga ni ayeke lango.”
Sinhala[si]
පාවුල් අපට දිරිගැන්නුවේ සෙසු අය මෙන් නිදා නොගන්න කියායි.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol tu nabáda spoluveriacich, aby ‚nespali ako ostatní‘.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je tukaj sočastilce opomnil, naj ne spijo kakor drugi.
Samoan[sm]
Ua apoapoaʻi mai i inei le aposetolo o Paulo i uso talitonu, ina ia aua neʻi “momoe pea e faapei o isi.”
Shona[sn]
Pano muapostora Pauro akakurudzira hama dzake kuti dzisaramba dzakarara “sezvinoita vamwe vose.”
Albanian[sq]
Këtu, apostulli Pavël po i nxit të krishterët ‘të mos flenë si të tjerët’.
Serbian[sr]
Ovde apostol Pavle podstiče suvernike da ’ne spavaju kao što ostali spavaju‘.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso na apostel Paulus taigi Kresten fu no „sribi go doro leki fa den tra sma e sribi”.
Swati[ss]
Lapha umphostoli Pawula wakhutsata emakholwa lakanye nawo kutsi ‘angalali njengalabanye.’
Southern Sotho[st]
Mona moapostola Pauluse o khothatsa balumeli-’moho le eena hore ba se ke ba “tsoela pele ho robala joalokaha ba bang kaofela ba tsoela pele ho robala.”
Swedish[sv]
Paulus uppmanade här sina medtroende att inte ”sova vidare som de övriga”.
Swahili[sw]
Katika andiko hilo mtume Paulo anawahimiza waamini wenzake ‘wasiendelee kulala usingizi kama wengine.’
Congo Swahili[swc]
Katika andiko hili mutume Paulo aliwatia moyo waamini wenzake ‘wasilale usingizi kama wengine.’
Tetun Dili[tdt]
Iha eskritura neʼe, apóstolu Paulo hatete ba ema kristaun sira atu “labele toba-dukur nuʼudar ema seluk”.
Telugu[te]
ఆ లేఖనంలో, ‘ఇతరులవలే నిద్రపోక ఉండాలి’ అని అపొస్తలుడైన పౌలు తన తోటి విశ్వాసులకు ఉపదేశమిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Ин ҷо Павлуси ҳавворӣ ҳамимононашро даъват карда мегӯяд: «Набояд мисли дигарон дар хоб бошем».
Thai[th]
ใน ที่ นี้ อัครสาวก เปาโล กระตุ้น เตือน เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ว่า อย่า “หลับใหล เหมือน คน อื่น.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ፡ “ከምቶም ካልኦት ኣይንደቅስ” ኢሉ መዓዶም።
Tiv[tiv]
Heen ne, apostoli Paulu wa Mbakristu kwagh ér ve de ‘kera hungur mnyam er mbagenev nahan ga.’
Turkmen[tk]
Şu aýatlarda Pawlus resul imandaşlaryna «beýlekiler ýaly uklamaň» diýip maslahat berýär.
Tagalog[tl]
Dito, hinimok ni apostol Pablo ang mga kapananampalataya na huwag nang “matulog pa gaya ng ginagawa ng iba.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akahɛmɔla asekande ambetawudi diaha vɔ ndala “djo uku akina.”
Tswana[tn]
Fano moaposetoloi Paulo o gakolola badumedimmogo le ene gore ba se ka ba ‘nna ba robetse jaaka ba bangwe botlhe ba dira.’
Tongan[to]
‘Oku enginaki heni ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kaungātuí ke ‘oua te nau “kei mohe ai pē ‘o hangē ko e ni‘ihi ko ē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa mwaapostolo Paulo ukulwaizya basyominyina ‘kutoona mbuli mbobacita bamwi.’
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves Pol i tokim ol Kristen olsem ol i “no ken slip i stap olsem ol arapela.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus burada iman kardeşlerini ‘başkaları gibi uyumamaları’ için uyardı.
Tsonga[ts]
Laha muapostola Pawulo a a khutaza vapfumeri-kulobye leswaku va nga “etleli ku fana ni lavan’wana hinkwavo lava etlelaka.”
Tswa[tsc]
Laha mupostoli Paule i kuca vakhozeli-kulobye lezaku va nga “etleli khwatsi hi vanwani.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул имандашларын: «Башкалар кебек йоклап ятмыйк»,— дип үгетләгән.
Tumbuka[tum]
Apa mpositole Paulosi wakucenjezga Taŵakhristu kuti: “Tingagonanga tulo cara umo ŵakucitira ŵanji wose.”
Tuvalu[tvl]
I konei e fakamalosi atu te apositolo ko Paulo ki taina tali‵tonu ke mo a e “‵moe e pelā eiloa mo nisi tino.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo tuu ne mfɛfo gyidifo fo wɔ ha yi sɛ ‘mma wɔnna te sɛ wɔn a aka no.’
Tahitian[ty]
Te faaue ra Paulo i ǒ nei i to ’na mau hoa haamori eiaha ia “taoto mai te tahi paeau ra.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yal Pablo liʼe jaʼ laj yalbe li yan yajtsʼaklomtak Cristo sventa mu xvayik «jech chac cʼu chaʼal li yantique».
Ukrainian[uk]
Павло порадив християнам: «Не спімо, як решта людей».
Umbundu[umb]
Kovinimbu evi Paulu wa lungula Akristão hati: ‘Ka tu ka pekeli ndomanu vakuavo.’
Urdu[ur]
اِن آیتوں میں پولس رسول نے مسیحیوں کو نصیحت کی: ”اَوروں کی طرح سو نہ رہیں۔“
Venda[ve]
Henefha muapostola Paulo u ṱuṱuwedza vhatendi ngae uri vha “songo eḓela sa vhaḽa vhaṅwe.”
Vietnamese[vi]
Ở đây, sứ đồ Phao-lô khuyên anh em đồng đạo “chớ ngủ tiếp như những người khác”.
Wolaytta[wal]
Ha xiqisiyan, kiitettida PHauloosi ba mala Kiristtaaneti “harati xiskkiyoogaadan” xiskkennaadan zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi hi apostol Pablo nagsagdon ha iya mga igkasi-tumuroo nga ‘diri mangaturog sugad han iba.’
Wallisian[wls]
Neʼe uga ʼi henī e te ʼapositolo ko Paulo te kau Kilisitiano ke ʼaua naʼa natou “momoe o hage ko natou ake ae.”
Xhosa[xh]
Apha umpostile uPawulos ubongoza amanye amaKristu ukuba ‘angalali njengoko abanye besenza.’
Yapese[yap]
U roy e be yog apostal Paul riy ko girdi’ ndab ur “molod ni bod boch e girdi’.”
Yoruba[yo]
Nínú ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gba àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́ níyànjú pé kí wọ́n má ṣe “máa sùn gẹ́gẹ́ bí àwọn yòókù ti ń ṣe.”
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca versículo riʼ cayabi apóstol Pablu ca xpinni Cristu cadi gásicaʼ casi runi xcaadxi binni.
Zande[zne]
Rogo gi veresi re, gu mokedi nangia Pauro arugu aKristano ki yaa: ‘Ka oni ranga wa aguyo ya.’
Zulu[zu]
Lapha umphostoli uPawulu unxusa amaKristu akanye nawo ukuba ‘angalali njengoba kwenza bonke abanye.’