Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My man, Mark, daarenteen, broei nie oor sake nie.
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ ባለቤቴ ማርክ አንድን ጉዳይ ሲያብሰለስል አይከርምም።
Arabic[ar]
اما زوجي مارك، فلا يقلق في اوضاع كهذه.
Aymara[ay]
Jupax janiw sint llakiskiti.
Azerbaijani[az]
Ərim Mark isə baş verənlərə görə uzun-uzadı narahatçılıq keçirmir.
Bemba[bem]
Abalume bandi ba Mark bena, tabapoosa inshita iikalamba ukulatontonkanya pa ficitike.
Bulgarian[bg]
За разлика от мене, съпругът ми Марк не се безпокои толкова много.
Bangla[bn]
এর বৈসাদৃশ্যে আমার স্বামী মার্ক সংঘটিত বিষয়গুলো নিয়ে খুব একটা চিন্তা করে না।
Cebuano[ceb]
Apan ang akong banang si Mark, dili parehas nakog pagbati.
Czech[cs]
Můj manžel Mark si s tím moc hlavu neláme.
Danish[da]
Min mand, Mark, derimod, dvæler ikke så meget ved tingene.
Ewe[ee]
Gake srɔ̃nye Mark ya mebua nyawo ŋu ɣeyiɣi didi akpa o.
Efik[efi]
Edi Mark ebe mi isiyakke n̄kpọ afịna enye ebịghi.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου, ο Μαρκ, από την άλλη πλευρά, δεν δαπανάει πολύ χρόνο για τα ζητήματα.
English[en]
My husband, Mark, by contrast, doesn’t stew over matters.
Spanish[es]
Mi marido, Marcos, es muy diferente.
Estonian[et]
Minu mees Mark aga ei vaeva oma pead selliste asjadega.
Persian[fa]
برعکس، همسرم کاوه بیش از حد نگران نمیشود.
Finnish[fi]
Mieheni Mark sitä vastoin ei jää hautomaan asioita.
French[fr]
Par contre Marc, mon mari, ne s’embarrasse pas de tout ça.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, asu ṣie Mark ma nọ hanú sọmọ.
Hausa[ha]
Amma maigidana, Mark, ba ya damuwa sosai game da abin da ya faru.
Hebrew[he]
לעומת זאת, מרק בעלי לא אוהב לטחון דברים עד דק.
Hiligaynon[hil]
Ang akon bana nga si Mark wala ’ya nagakabalaka.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, Mark, mari m, pa enkyete l twò lontan pou yon bagay ki te pase.
Hungarian[hu]
A férjem, Márk viszont nem rágódik sokat a dolgokon.
Indonesian[id]
Suami saya, Mark, sebaliknya, tidak mau berlama-lama memikirkannya.
Igbo[ig]
Ma, di m Mark anaghị echegbuwe onwe ya ma ihe mee.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kasta ni lakayko a Mark.
Icelandic[is]
Eiginmaðurinn minn, Mark, er allt öðruvísi.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ, Mark, ọzae mẹ, ọ rẹ lahiẹ oma riẹ roro lelehie kpahe oware nọ o via ha.
Italian[it]
Mio marito Mark, invece, non si preoccupa eccessivamente.
Japanese[ja]
それに引き換え,夫のマークは,くよくよ思い悩んだりしません。
Kazakh[kk]
Ал күйеуім Марк болса мұндайда тым көп уайымға берілмейді.
Korean[ko]
하지만 남편인 마크는 문제들에 관해 오랫동안 고민하는 편이 아니에요.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жолдошум Марк мага окшоп, кечке тынчсыздана бербейт.
Lingala[ln]
Nzokande mobali na ngai, Mark, azalaka bongo te; amemaka makambo milaimilai te.
Lithuanian[lt]
O mano vyras Markas visai kitoks.
Malagasy[mg]
I Mark vadiko kosa tsy miady saina loatra amin’izany.
Marshallese[mh]
Ak ilo okõtõn, leo iba Mark, ejjab lukkun lap an inebata.
Macedonian[mk]
За разлика од мене, маж ми, Марк, не се заморува премногу со она што се случило.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്റെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെയല്ല.
Marathi[mr]
याच्या अगदी उलट माझा नवरा मार्क आहे.
Norwegian[nb]
Mannen min, Mark, derimot, går ikke rundt og bekymrer seg over slikt.
Dutch[nl]
Mijn man, Mark, daarentegen zit daar niet zo mee.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, monna wa-ka e lego Mark ga a fetše nako a nagana ka seo se diregilego.
Nyanja[ny]
Koma mwamuna wanga, Mark, savutika nazo maganizo kwambiri.
Oromo[om]
Abbaan manaakoo, Maark garuu wanta raawwatamerratti baay’ee yaaduu hin barbaadu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮਾਰਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pijin[pis]
Hasband bilong mi, Mark, hem difren, hem no wari tumas abaotem rong samting wea pikinini duim.
Polish[pl]
Z kolei Marek, mój mąż, nie dzieli włosa na czworo.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ei pwoudo, Mark, sohte kin wia met.
Portuguese[pt]
Meu marido, Mark, por outro lado, não fica remoendo o que aconteceu.
Quechua[qu]
Pero nunä Marcosqa hukläyam.
Rundi[rn]
Umunega wanje Mark wewe, ntiyirirwa ararandira ku bintu biba vyabaye.
Slovak[sk]
Na rozdiel odo mňa môj manžel Mark sa takými vecami príliš netrápi.
Slovenian[sl]
V nasprotju z mano moj mož Mark ne premleva stvari.
Samoan[sm]
E ese mai ai la loʻu toʻalua, o Mareko, e lē umi se taimi o popole i ni mea na tutupu.
Shona[sn]
Asi, murume wangu Mark haanyanyi kunetseka mupfungwa pane zvinenge zvaitika.
Albanian[sq]
Krejt ndryshe nga unë, im shoq, Marku, nuk i bluan gjatë gjërat.
Serbian[sr]
Za razliku od mene, moj suprug Mark se ne zadržava mnogo na njihovim greškama.
Sranan Tongo[srn]
Mi masra, Mark, de tra fasi, fu di a no e tan broko en ede nanga a sani di ben pasa.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, monna oa ka, e leng Mark, hase motho ea lulang tabeng nako e telele.
Swedish[sv]
Min man, Mark, däremot bekymrar sig inte särskilt mycket.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha, mume wangu, Mark, huwa hafikirii sana jambo lililotukia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutofautisha, mume wangu, Mark, huwa hafikirii sana jambo lililotukia.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் என் கணவர் மாற்கு எனக்கு நேர்மாறானவர்.
Thai[th]
แต่ ตรง กัน ข้าม กับ มาร์ก สามี ของ ดิฉัน เขา กลับ ไม่ คิด มาก กับ เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ማርክ ሰብኣየይ ግን፡ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ብዙሕ ኣይጭነቕን እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa orya wam Mark yô, ishima i ze un iyol sha kwagh kpishi ga.
Tswana[tn]
Mme monna wa me e bong Mark, ga a nnele go tshwenyega thata ka se se diregileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man bilong mi, Mark, em i no save lusim longpela taim long tingting planti long ol samting i kamap.
Turkish[tr]
Kocam Mark ise bu gibi şeyleri fazla dert etmiyor.
Tsonga[ts]
Kasi nuna wa mina Mark, a a nga karhateki ngopfu hi sweswo.
Ukrainian[uk]
А от мій чоловік, Роман, реагує зовсім по-іншому.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, chồng tôi là anh Hùng không bận tâm quá nhiều về điều đó.
Xhosa[xh]
Umyeni wam, uMark, yena akasoloko ecinga ngezinto.
Yoruba[yo]
Kọ́lá, ọkọ mi, ò ráyè ìrégbè, kì í pẹ́ ẹ rárá kó tó lóye ohun tó ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokungafani nami, umyeni wami uMark akakhathazeki kakhulu ngezinto.