Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм ясновидец, но вярвам, че някои неща са предопределени.
Czech[cs]
Nejsem Jasnovidec, ale věřím, že se některé věci mají stát.
Danish[da]
Jeg er ikke synsk, men visse ting er forudbestemte.
German[de]
Ich bin kein Hellseher, aber ich glaube, manche Dinge sind einfach Bestimmung.
Greek[el]
Δεν είμαι κανένας Μάντης αλλά κάποια πράγματα είναι γραφτό να γίνουν.
English[en]
I'm no clairvoyant, but I do believe some things are meant to be.
Spanish[es]
No soy un clarividente pero creo que algunas cosas están destinadas a ocurrir.
Estonian[et]
Ma pole küll selgeltnägija, kuid mõned asjad on ette määratud.
French[fr]
Je ne suis pas Clairvoyant, mais certaines choses sont censées se dérouler comme ça.
Croatian[hr]
Nisam vidovnjak, ali vjerujem da su neke stvari suđene.
Hungarian[hu]
Nem vagyok látnok, de hiszem, hogy van, ami eleve elrendelt.
Indonesian[id]
Aku bukan peramal, tapi saya percaya dengan sesuatu yang akan terjadi.
Italian[it]
Non sono un chiaroveggente, ma credo davvero che alcune cose sia destino che accadano.
Polish[pl]
Nie jestem jasnowidzem, ale wierzę w rzeczy, które muszą się stać.
Portuguese[pt]
Não sou vidente nenhum, mas há coisas que estão escritas.
Romanian[ro]
Eu nu sunt clarvazator, dar eu cred ca unele lucruri sunt menite sa fie.
Russian[ru]
Я не Провидец, но я верю, что некоторые вещи должны были случиться.
Serbian[sr]
Nisam vidovnjak, ali verujem da su neke stvari suđene.
Swedish[sv]
Jag är inte synsk, men vissa saker är förutbestämda.
Turkish[tr]
Ben kâhin değilim ama bazı şeylerin yolunu bulacağına inanırım.