Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stukke hout asook lyke en ledemate het oral op die strande van Attika se kuslyn gelê.
Arabic[ar]
تبعثر حطام الأخشاب وأشلاء الأجساد على رمال شواطئ اتيكا.
Bulgarian[bg]
Пясъкът по крайбрежието на Атика бил покрит с изпочупени греди и смазани тела.
Cebuano[ceb]
Ang mga balas sa baybayon sa Attica napuno sa nangabungkag nga mga kahoy ug naputolputol nga mga lawas.
Czech[cs]
Písečné pobřeží Attiky bylo pokryto roztříštěnými trámy a těly roztrhanými na kusy.
Danish[da]
Attikas strande blev oversået med vragtømmer og maltrakterede lig.
German[de]
Schließlich waren die Sandstrände der Küste Attikas von Schiffstrümmern und verstümmelten Leichen übersät.
Greek[el]
Οι αμμουδιές στις ακτές της Αττικής γέμισαν με τσακισμένα ξύλα και κομματιασμένα σώματα.
English[en]
The sands of Attica’s shores became littered with shattered timbers and broken bodies.
Spanish[es]
Las arenas del litoral ático quedaron sembradas de maderas rotas y cadáveres destrozados.
Estonian[et]
Atika liivarannad said täis laevarisu ja surnute kehaosi.
Finnish[fi]
Attikan rantahiekat peittyivät hylkyjen pirstaleisiin ja ruumiinkappaleisiin.
French[fr]
Sur la côte attique, le sable se couvre de cadavres et de débris de bois.
Hiligaynon[hil]
Ang kabalasan sang baybayon sang Attica nabuta sang nagalinapta nga kahoy kag nautod-utod nga kalawasan.
Croatian[hr]
Pješčana atička obala bila je prepuna drvenih olupina i iznakaženih tjelesa.
Hungarian[hu]
Attika homokos partján szanaszéjjel hevertek a hajók fából készült részei és az emberi maradványok.
Indonesian[id]
Potongan kayu dan tubuh manusia pun berserakan di pasir pantai Attica.
Iloko[ilo]
Nagkaiwara iti kadaratan ti aplaya ti Attica kadagiti nadadael a tabla ken narangrangkay a bangkay.
Italian[it]
Le rive sabbiose dell’Attica si ricoprirono di pezzi di legname e corpi mutilati.
Japanese[ja]
アッティカの海岸の砂浜には,砕けた木材やばらばらになった死体が散乱しました。
Georgian[ka]
ატიკას სანაპირო ხომალდების ნამსხვრევებითა და დაჩეხილი გვამებით აივსო.
Korean[ko]
아티카 해안의 모래톱에는 부서진 나무 조각과 토막 난 시체들이 어지럽게 널려 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Atikos pakrantės smėlį nuklojo medienos nuolaužos bei sumaitoti kūnai.
Latvian[lv]
Atikas piekrastes smiltis bija kā nosētas ar kuģu atliekām un mirušo kareivju ķermeņiem.
Macedonian[mk]
На песоците на бреговите на Атика биле расфрлани растурени греди и осакатени тела.
Malayalam[ml]
ആറ്റിക്കയുടെ തീരത്തെങ്ങും തടിക്കഷണങ്ങളും ശരീരഭാഗങ്ങളും ചിതറി വീണു.
Norwegian[nb]
Sanden på Attikas strender ble oversådd med knust tømmer og lemlestede lik.
Dutch[nl]
Het strand van de Attische kust raakte bezaaid met wrakhout en verminkte lichamen.
Polish[pl]
Piaszczyste plaże Attyki zostały zasłane kawałkami drewna i zmasakrowanymi zwłokami.
Portuguese[pt]
As areias das praias da Ática ficaram cobertas de pranchas de madeira despedaçadas e corpos desmembrados.
Romanian[ro]
Pe nisipul de pe ţărmul Aticii erau împrăştiate peste tot bucăţi de lemn şi cadavre dezmembrate.
Russian[ru]
Побережье Аттики было усыпано обломками кораблей и мертвыми телами.
Slovak[sk]
Piesok na brehoch Atiky bol posiaty polámaným drevom z lodí a zmrzačenými telami.
Slovenian[sl]
Na pesek atiške obale so valovi naplavili ladijske deske in razkosana trupla.
Albanian[sq]
Rëra e brigjeve të Atikës u mbush me dërrasa të thyera dhe me trupa të gjymtuar.
Serbian[sr]
Svuda po pesku atičkih obala ležala su rasturena drva i raskomadana tela.
Swedish[sv]
Attikas sandstränder var snart översållade med sönderbrutet trävirke och döda och lemlästade kroppar.
Swahili[sw]
Mchanga uliokuwa kwenye kingo za Attica ulijaa takataka za mbao zilizokuwa zimevunjwa-vunjwa na miili iliyokuwa imekatwa-katwa.
Tamil[ta]
அட்டிக்காவின் மணல் பகுதி முழுவதும் உடைந்த கப்பல்களின் மரத்துண்டுகளாலும் சிதைந்த உடல்களாலும் நிறைந்து கிடந்தது.
Thai[th]
หาด ทราย ของ แอตติกา กลาด เกลื่อน ไป ด้วย เศษ ไม้ และ ซาก ศพ.
Tagalog[tl]
Nagkalat sa buhangin sa mga dalampasigan ng Attica ang nagkapira-pirasong mga kahoy at putul-putol na mga bangkay.
Turkish[tr]
Attika kıyılarının kumları dağılmış gemi enkazları ve parçalanmış cesetlerle doldu.
Ukrainian[uk]
Увесь берег Аттики був усіяний уламками суден та понівеченими тілами.
Chinese[zh]
海战过后,阿提卡岸边处处只见朽木与残骸。
Zulu[zu]
Isihlabathi sogu lwase-Attica sagcwala izicucu zamapulangwe nezezidumbu.