Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Stem jy saam dat ’n mens groot vreugde daaruit kan put as jy iemand op die weg na die lewe help?
Amharic[am]
2 ሰዎችን ወደ ሕይወት በሚወስደው ጎዳና እንዲጓዙ በመርዳቱ ሥራ መካፈል ታላቅ ደስታ ያመጣል በሚለው ሐሳብ ትስማማለህ?
Arabic[ar]
٢ ألا توافقون ان هنالك فرحا عظيما في المشاركة في مساعدة شخص على السلوك في طريق الحياة؟
Central Bikol[bcl]
2 Minaoyon daw kamo na dakula an kagayagayahan sa pagkaigwa nin kabtang sa pagtabang sa saro sa dalan pasiring sa buhay?
Bemba[bem]
2 Bushe mulesumina ukuti mwaliba ubuseko bukalamba mu kwafwako umo ku nshila ya bumi?
Bulgarian[bg]
2 Съгласен ли си с това, че когато участвуваш в оказването на помощ на другите да поемат по пътя на живота, това ти донася голяма радост?
Bislama[bi]
2 ? Yu yu agri se yumi glad tumas taem yumi givhan long wan man blong faenem rod blong kasem laef?
Bangla[bn]
২ আপনি কি এর সাথে একমত যে, কাউকে জীবনের পথে আসার জন্য সহায়তা করতে অংশ নেওয়ায় এক বিরাট আনন্দ রয়েছে?
Cebuano[ceb]
2 Mouyon ka ba nga adunay dakong kalipay nga makigbahin sa pagtabang sa usa ka tawo nga makasubay sa dalan sa kinabuhi?
Chuukese[chk]
2 En mi tipeeu pwe a mmen watte ewe pwapwaan ach alisi emon pwe epwe fetal won ewe alen manau?
Czech[cs]
2 Souhlasíš s tím, že pomáhat někomu na cestě k životu přináší velkou radost?
Danish[da]
2 Synes du også at der er stor glæde forbundet med det at have en andel i at hjælpe nogle ind på vejen til livet?
German[de]
2 Betrachten wir es ebenfalls als große Freude, jemandem zu helfen, den Weg des Lebens zu gehen?
Ewe[ee]
2 Ðe nèlɔ̃ ɖe edzi be dzidzɔ geɖe le kpekpeɖeŋu nana ame aɖe be wòava agbemɔa dzi mea?
Efik[efi]
2 Ndi afo emenyịme nte ke akwa idatesịt odu ke nditiene mbuana ke ndin̄wam owo ke usụn̄ nsinsi uwem?
Greek[el]
2 Συμφωνείτε ότι φέρνει μεγάλη χαρά το να συμβάλλει κανείς στην πρόοδο ενός ατόμου προς την οδό της ζωής;
English[en]
2 Do you agree that there is great joy in having a share in assisting someone on the way to life?
Spanish[es]
2 ¿Concuerda usted en que produce mucho gozo ayudar a una persona a andar en el camino de la vida?
Estonian[et]
2 Kas ka sinu meelest on suur rõõm aidata kellelgi eluteel käima hakata?
Persian[fa]
۲ آیا این موضوع را قبول داری که کمک کردن به انسانی در طریق کسب حیات بسیار مسرتبخش است؟
Finnish[fi]
2 Oletko samaa mieltä siitä, että on suuri ilo osallistua jonkun auttamiseen elämään johtavalla tiellä?
French[fr]
2 Êtes- vous de son avis ?
Ga[gaa]
2 Ani okpɛlɛɔ nɔ akɛ miishɛɛ babaoo yɛ gbɛfaŋnɔ ni anaa yɛ mɔ ko ni ayeɔ abuaa lɛ yɛ gbɛ ni kɛ mɔ yaa wala mli lɛ nɔ lɛ mli?
Hebrew[he]
2 האם אתה מסכים שהשתתפות בסיוע למישהו להשיג חיים מניבה שמחה רבה?
Hindi[hi]
२ क्या आप सहमत हैं कि एक व्यक्ति को जीवन के मार्ग पर लाने में मदद करने के लिए कुछ करना बहुत ज़्यादा ख़ुशी लाता है?
Hiligaynon[hil]
2 Nagaugyon ka bala nga daku ang kalipay sa pagpakigbahin nga buligan ang isa sa dalan padulong sa kabuhi?
Croatian[hr]
2 Slažeš li se da je velika radost pomagati nekome da ide putem života?
Hungarian[hu]
2 Te is egyetértesz azzal, hogy nagy örömet jelent részt vállalni abban, hogy valakit az élet útjára segítsünk?
Western Armenian[hyw]
2 Համաձայն չէ՞ք որ մեծ ուրախութիւն կը զգանք, երբ անհատի մը օգնենք որ կեանքի ճամբուն մէջ քալէ։
Indonesian[id]
2 Apakah saudara setuju bahwa membantu orang lain menuju jalan kehidupan mendatangkan sukacita yang besar?
Iloko[ilo]
2 Umanamongkay kadi a mangyeg iti dakkel a rag-o ti panangtulong iti maysa a tao a magna iti dalan nga agturong iti biag?
Icelandic[is]
2 Ertu sammála því að það sé mikill gleðigjafi að eiga þátt í að hjálpa einhverjum öðrum inn á veginn til lífsins?
Italian[it]
2 Siete d’accordo che si prova grande gioia nell’aiutare qualcuno a incamminarsi lungo la via della vita?
Japanese[ja]
2 あなたも,命の道を歩むよう人々を助けることにあずかるなら,大きな喜びが得られると思われますか。
Georgian[ka]
2 ეთანხმები, რომ უდიდესი სიხარულია, დაეხმარო სხვებს, დადგნენ სიცოცხლის გზაზე?
Kongo[kg]
2 Keti nge mpi mendima nde kyese kele mingi na kusadisaka muntu na nzila ya luzingu?
Korean[ko]
2 생명에 이르는 길에서 누군가를 돕는 일에 참여할 때 큰 기쁨이 있다는 사실에 동의합니까?
Kyrgyz[ky]
2 Кимдир бирөөгө өмүр жолуна түшүүгө жардам берип, биз чоң кубанычка ээ болорубузга макулсуңбу?
Lingala[ln]
2 Ondimi ete kosunga moto kati na nzela oyo ezali komema na bomoi ezali likambo ya esengo monene?
Lozi[loz]
2 Kana mwa lumela kuli ku na ni tabo ye tuna mwa ku ba ni kabelo ya ku tusa mutu ku ba mwa nzila ya bupilo?
Lithuanian[lt]
2 Ar tu sutinki, kad nepaprastai džiugu padėti kam nors kelyje į gyvenimą?
Luvale[lue]
2 Munetava ngwenu kukafwa mutu akawane kuyoya cheji kunehanga kuwahilila chikuma nyi?
Latvian[lv]
2 Vai tu piekrīti, ka ir liels prieks, ja izdodas palīdzēt kādam uzsākt dzīvības ceļu?
Malagasy[mg]
2 Manaiky ve ianao fa mitondra fifaliana lehibe ny fanampiana olona iray handeha eo amin’ny lalan’ny fiainana?
Marshallese[mh]
2 Kwoj errã ke bwe ewor lõñliñ eo elap ilo ad jibañ juõn armij ñõn bed ilo ial in mour?
Macedonian[mk]
2 Дали се сложуваш дека постои голема радост во тоа да имаш удел во помагањето некому на патот во живот?
Malayalam[ml]
2 ആരെയെങ്കിലും ജീവന്റെ വഴിയിലേക്കു വരാൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷം കൈവരുത്തുമെന്നതിനോടു നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
२ एखाद्याला जीवनमार्गावर आणण्यात आनंद आहे याजशी तुम्ही सहमत आहात का?
Burmese[my]
၂ အသက်လမ်းပေါ် တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုကူညီပေးရခြင်း၌ပါဝင်ရခြင်းသည် ကြီးမားသောရွှင်လန်းမှုကိုဖြစ်စေကြောင်း သင်သဘောတူပါသလော။
Norwegian[nb]
2 Er du enig i at det gir stor glede å være med på å hjelpe noen inn på veien til livet?
Niuean[niu]
2 Kua tali tonu nakai a koe kua mua atu e fiafia he auloa ke lagomatai taha tagata ke he puhala he moui?
Dutch[nl]
2 Bent u het ermee eens dat het een bron van grote vreugde is ertoe bij te dragen dat iemand geholpen wordt de weg ten leven te gaan bewandelen?
Northern Sotho[nso]
2 Na o a dumela gore go tšea karolo go thušeng motho yo mongwe gore a tsene tseleng e yago bophelong go thabiša kudu?
Nyanja[ny]
2 Kodi inuyo mukukhulupirira kuti mungapeze chimwemwe chachikulu mwa kuthandiza winawake kupeza njira ya ku moyo?
Panjabi[pa]
2 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕਿ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਵੱਡੇ ਆਨੰਦ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
2 Bo ta di acuerdo cu tin gran goso ora bo por contribuí den yuda un hende riba e caminda pa bida?
Polish[pl]
2 Czyż nie zgodzisz się z tym, że dopomaganie komuś we wkroczeniu na drogę do życia sprawia ogromną radość?
Pohnpeian[pon]
2 Komw pwungki me peren laud kin kohsang iang kisehn doadoahk en sewese emen ong mour?
Portuguese[pt]
2 Concorda você que dá muita alegria ter parte em ajudar alguém a tomar o caminho da vida?
Rundi[rn]
2 Woba wemera ko haba umunezero munini mu kugira umugabane mu vy’ugusahiriza umuntu mu nzira y’ubuzima?
Romanian[ro]
2 Sunteţi de acord cu faptul că ajutarea unei persoane să umble pe calea vieţii aduce multă bucurie?
Russian[ru]
2 Согласны ли вы, что, помогая кому-либо стать на путь жизни, мы пожинаем большую радость?
Kinyarwanda[rw]
2 Mbese, wemera ko kugira uruhare mu gufasha umuntu kugira ngo ajye mu nzira igana mu buzima, bihesha ibyishimo byinshi?
Slovak[sk]
2 Súhlasíš s tým, že pomáhať niekomu na ceste k životu prináša veľkú radosť?
Slovenian[sl]
2 Ali se strinjate, da človeka močno radosti, kadar pomaga komu na pot življenja?
Samoan[sm]
2 Pe e te ioe e iai se olioli tele i le faia o se vaega i le fesoasoani atu i se tasi ina ia maua le ala i le ola?
Shona[sn]
2 Unobvuma here kuti pane mufaro mukuru mukuva negoverano mukubetsera mumwe munhu panzira youpenyu?
Albanian[sq]
2 A je dakord që ka një gëzim të madh kur merr pjesë në ndihmën që i jep dikujt në rrugën drejt jetës?
Serbian[sr]
2 Da li se i ti slažeš s tim da je velika radost kad imaš udela u pomaganju nekome na putu života?
Sranan Tongo[srn]
2 Joe e agri taki a e gi foeroe prisiri te joe abi wan prati na a wroko foe jepi wan sma foe kon na tapoe a pasi foe libi?
Southern Sotho[st]
2 Na u lumela hore ho na le thabo e khōlō ho beng le karolo ho thuseng e mong ho ba tseleng e eang bophelong?
Swedish[sv]
2 Du håller säkert med om att det ligger stor glädje i att få vara med om att hjälpa någon in på livets väg.
Swahili[sw]
2 Je, wakubali kwamba kuna shangwe kubwa katika kushiriki kusaidia mtu fulani katika njia ya uhai?
Tamil[ta]
2 ஜீவ பாதையில் செல்லும்படி எவருக்காவது உதவிசெய்வதில் பங்குகொள்வது மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறதென்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
Telugu[te]
2 జీవ మార్గంలోకి వచ్చేలా ఎవరికైనా సహాయం చేయడంలో కొంత పాలు కలిగివుండడంలో గొప్ప ఆనందం ఉందని మీరు ఒప్పుకుంటారా?
Thai[th]
2 คุณ เห็น ด้วย ไหม ว่า มี ความ ยินดี อย่าง ยิ่ง ใน การ มี ส่วน ร่วม ช่วย คน ให้ เข้า มา อยู่ ใน แนว ทาง สู่ ชีวิต?
Tagalog[tl]
2 Sumasang-ayon ba kayo na may malaking kagalakan sa pakikibahagi sa pagtulong sa isang tao sa daan tungo sa buhay?
Tswana[tn]
2 A o a dumela gore go na le boitumelo jo bogolo fa o nna le seabe mo go thuseng mongwe gore a bone tsela e e isang botshelong?
Tongan[to]
2 ‘Okú ke loto-tatau ‘oku ‘i ai ‘a e fiefia lahi ‘i he kau ki hono tokoni‘i ha taha ‘i he hala ki he mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Sena andinywe mulazumina kuti kuli lukkomano lupati mukutola lubazu mukugwasya muntu umwi kuba munzila iitola kubuumi?
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem wanem? Yu wanbel long dispela tok bilong em olsem i gat bikpela amamas long wok bilong helpim wanpela man long kamap long rot bilong laip?
Turkish[tr]
2 Bir kimsenin yaşam yolunda yürümesine yardım etmenin büyük sevinç verdiğini siz de kabul ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
2 Xana wa pfumela leswaku swi tisa ntsako lowukulu ku pfuna munhu leswaku a nghena endleleni leyi yaka evuton’wini?
Twi[tw]
2 Wugye tom sɛ kyɛfa a wubenya wɔ mmoa a wɔde ma obi ma ɔfa nkwa kwan so mu no de anigye kɛse ba?
Tahitian[ty]
2 Te mana‘o atoa ra anei outou e mea oaoa roa ia tauturu i te hoê taata ia haere na nia i te e‘a e aratai i te ora?
Ukrainian[uk]
2 Чи ви погоджуєтесь, що можливість допомогти комусь стати на дорогу життя приносить велику радість?
Vietnamese[vi]
2 Bạn có đồng ý rằng giúp người khác bước trên con đường dẫn đến sự sống mang lại niềm vui lớn không?
Wallisian[wls]
2 ʼE koutou lototahi koa la mo te ʼui ʼaē ʼe lahi age te fiafia ʼaē ʼe tou maʼu mokā tou tokoni ki he tahi ke ina maʼu te ala ʼo te maʼuli?
Xhosa[xh]
2 Ngaba uyavumelana nelokuba alukho uvuyo olodlula olokunceda umntu ahambe kwindlela esa ebomini?
Yapese[yap]
2 Ke taareban’um ngay ni bay e falfalan’ nib gel riy ni ngan ayuweg be’ nge yog e yafas ni manemus ngak?
Yoruba[yo]
2 Ìwọ ha gbà pé ayọ̀ ńlá ń bẹ nínú ṣíṣàjọpín nínú ríran ẹnì kan lọ́wọ́ sí ojú ọ̀nà ìyè bí?
Chinese[zh]
2 帮助别人行走永生的路的确是莫大的喜乐,你同意吗?
Zulu[zu]
2 Uyavuma yini ukuthi kunenjabulo enkulu ekubeni nengxenye ekusizeni umuntu angene endleleni eya ekuphileni?