Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit lei gewoonlik tot liggaamlike en sielkundige geweld wanneer die bejaarde gedwing word om sy eiendom oor te dra of sy besittings onder sy familielede te verdeel terwyl hy nog leef”, het die aanklaer João Estêvão da Silva gesê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጥቅሉ ሲታይ ልብሶቹን የሚያሰባስቡት ድርጅቶች ለንግድ ተቋማት በመሸጥ በእርዳታ ልብሶች በመቶ ሚልዮን የጀርመን ማርክ የሚቆጠር ትርፍ ያጋብሳሉ።
Arabic[ar]
يقول المدعي العام جوان ايستاڤاون دا سيلڤا: «ان الاذى الجسدي والنفسي ينتج عادة من محاولة اجبار المسن على التنازل عن ملكية او تقسيم ممتلكاته بين اقربائه فيما لا يزال على قيد الحياة».
Cebuano[ceb]
“Ang pisikal ug sikolohikal nga kapintasan kasagarang moresulta tungod kay gisulayan nga pugson ang tigulang sa pagbalhin sa propiedad o sa pagbahinbahin sa iyang kabtangan taliwala sa iyang mga paryente samtang buhi pa siya,” matod sa abogadong si João Estêvão da Silva.
Czech[cs]
„K tělesnému i psychickému násilí obvykle dochází při pokusu donutit letitého člověka, aby dokud je ještě naživu, rozdělil majetek mezi své příbuzné,“ řekl João Estêvão da Silva.
Danish[da]
„Det ender ofte med fysisk og psykisk vold når pårørende forsøger at tvinge den ældre til at afstå sine besiddelser eller at dele bohavet mellem slægtningene inden han dør,“ siger den offentlige anklager João Estêvão da Silva.
German[de]
„Normalerweise wird dann auf körperliche und psychische Gewalt zurückgegriffen, wenn ein älterer Mensch gezwungen werden soll, seinen Besitz zu Lebzeiten zu überschreiben oder aufzuteilen“, sagte der Staatsanwalt João Estêvão da Silva.
Greek[el]
«Η σωματική και η ψυχολογική βία είναι συνήθως αποτέλεσμα κάποιας προσπάθειας για άσκηση πίεσης στον ηλικιωμένο προκειμένου να παραχωρήσει τα περιουσιακά του στοιχεία ή να μοιράσει τα αποκτήματά του στους συγγενείς όσο ακόμη ζει», είπε ο εισαγγελέας Ζουάου Εστεβάου ντα Σίλβα.
English[en]
“Physical and psychological violence usually result from an attempt to force the elderly one to transfer property or divide up his belongings among relatives while he is still alive,” said prosecutor João Estêvão da Silva.
Spanish[es]
“La violencia física y psicológica suele producirse cuando los parientes intentan obligar al anciano a transferirles sus propiedades o repartírselas en vida”, aclaró el abogado João Estêvão da Silva.
Estonian[et]
„Füüsilist ja psühholoogilist vägivalda kasutatakse tavaliselt selleks, et sundida vanurit oma varandust ära andma või jagama omandit sugulaste vahel, kui ta ise veel elus on,” ütles prokurör João Estêvão da Silva.
Finnish[fi]
”Fyysinen ja henkinen väkivalta on usein seurausta yrityksestä pakottaa iäkästä sukulaista siirtämään eläessään omaisuuttaan sukulaisilleen tai jakamaan se sukulaisten kesken”, sanoi syyttäjä João Estêvão da Silva.
French[fr]
“ La violence physique et psychologique a souvent pour but d’obliger une personne âgée à céder ses biens ou à les partager de son vivant entre les membres de sa parenté ”, explique le procureur João Estêvão da Silva.
Hebrew[he]
זאת ועוד, אומרים שהשוקולד מאזן את המערכת החיסונית ועוזר לגוף להתאושש ממתחים.
Croatian[hr]
“Fizičko i psihičko nasilje obično je posljedica nastojanja da se stariju osobu prisili da još za života prepiše ili razdijeli svoju imovinu članovima obitelji i rođacima”, rekao je javni tužilac João Estêvão da Silva.
Hungarian[hu]
„Általában azért kerül sor fizikai és lelki erőszakra, mert arra akarják kényszeríteni az idős családtagot, hogy ruházza át a vagyonát, vagy ossza fel a rokonok között, holott még meg sem halt” — mondta João Estêvão da Silva ügyész.
Indonesian[id]
”Kekerasan fisik dan psikologis biasanya berawal dari upaya untuk memaksa para lansia agar mentransfer properti atau membagi-bagikan miliknya di antara anggota-anggota keluarga selagi ia masih hidup,” kata pengacara João Estêvão da Silva.
Iloko[ilo]
“Ti pisikal ken sikolohikal a kinaranggas ti masansan a resulta ti gandat a mangpilit iti maysa a lakay wenno baket nga iyakar ti sanikuana wenno bingayen ti sanikuana kadagiti kakabagianna bayat a sibibiag pay laeng,” kinuna ti abogado dagiti nagdarum a ni João Estêvão da Silva.
Italian[it]
“Gli episodi di violenza fisica e psicologica di solito si verificano quando i parenti cercano di costringere l’anziano a cedere la proprietà o a ripartire i suoi beni fra loro mentre è ancora in vita”, dice João Estêvão da Silva, pubblico ministero.
Japanese[ja]
身体的および心理的暴力は,お年寄りがまだ生きているうちに親族への財産の贈与や分与を行なわせようとして生じる例が多い」と,ジョアン・エステバウン・ダ・シルバ検事は述べた。
Korean[ko]
“노인들이 아직 살아 있는 동안 억지로라도 친족들에게 재산권을 넘기거나 재산을 나누어 주게 하기 위해 애쓰다 보면 대개 신체적인 폭력과 심리적인 폭력이 발생하게 된다”고, 검사인 주앙 에스테방 다 실바는 말했다.
Lithuanian[lt]
„Tiek fizinio, tiek psichologinio smurto paprastai griebiamasi norint priversti pagyvenusįjį perduoti savo turtą ar padalinti jį giminėms šiam dar tebesant gyvam“, — sako prokuroras Žaunas Estavauenas da Silva.
Latvian[lv]
”Fizisku un psiholoģisku vardarbību parasti izraisa mēģinājumi piespiest veco cilvēku nodot savu īpašumu kādam citam vai to sadalīt, lai radinieki to iegūtu, viņam vēl dzīvam esot,” saka prokurors Žoao Estevao da Silva.
Norwegian[nb]
«Fysisk og psykisk vold skyldes vanligvis at det er blitt gjort forsøk på å tvinge de eldre til å overføre eiendom eller fordele sine eiendeler mellom sine slektninger mens de eldre fremdeles er i live,» sa statsadvokat João Estêvão da Silva.
Dutch[nl]
„Fysiek en psychisch geweld zijn meestal het gevolg van een poging de oudere persoon te dwingen om terwijl hij nog in leven is eigendommen over te dragen of zijn bezittingen onder familieleden te verdelen”, zei aanklager João Estêvão da Silva.
Papiamento[pap]
“Por lo general ta usa violencia físico i sicológico den un intento pa forsa e persona di edad p’e transferí propiedad of repartí su pertenencianan entre parientenan miéntras e ta na bida ainda,” segun fiscal João Estêvão da Silva.
Polish[pl]
Panuje też opinia, że czekolada skutecznie wzmacnia system odpornościowy i łagodzi stres.
Portuguese[pt]
“A violência física e psíquica geralmente é decorrência de forçar o idoso a transferir bens, de ‘inventariar suas posses em vida’”, diz o promotor João Estêvão da Silva.
Romanian[ro]
„Violenţa fizică şi psihologică este, de obicei, o consecinţă a încercării de a forţa persoana în vârstă să treacă bunurile pe numele rudelor sale sau să le împartă cu acestea când mai e încă în viaţă“, a declarat procurorul João Estêvão da Silva.
Russian[ru]
Юрист Жуан Эштеван да Силва отмечает: «Физическое и психологическое насилие чаще всего бывает следствием попытки родственников принудить престарелого члена семьи передать им свое имущество или разделить его между ними еще до своей смерти».
Slovak[sk]
Prokurátor João Estêvão da Silva povedal: „Fyzické a psychické násilie zvyčajne vyplýva zo snahy prinútiť starších ľudí, aby ešte počas svojho života prepísali majetok na príbuzných alebo ho medzi nich rozdelili.“
Slovenian[sl]
»Fizično in psihično nasilje je običajno posledica tega, ker se starejše poskuša prisiliti, naj sedaj, ko so še živi, sorodnikom predajo imetje ali razdelijo lastnino,« je rekel tožilec João Estêvão da Silva.
Albanian[sq]
«Dhuna fizike dhe psikologjike zakonisht vjen si pasojë e një përpjekjeje për ta detyruar të moshuarin t’i kalojë pronat e tij, ose t’i ndajë gjërat që zotëron mes të afërmve, ndërsa është ende gjallë»,—tha prokurori Zhoao Estevao da Silva.
Serbian[sr]
„Fizičko i psihičko nasilje obično nastaje u pokušaju da se stariji prisile na to da prepišu imanje odnosno razdele svoje stvari između rođaka još za života“, rekao je tužilac Žoao Estevao da Silva.
Swedish[sv]
”Fysiskt och psykiskt våld orsakas ofta av att man försöker tvinga den äldre personen att överlåta sina tillhörigheter till släktingarna medan han eller hon fortfarande lever”, sade åklagaren João Estêvão da Silva.
Swahili[sw]
“Kwa kawaida, mzee huumizwa kimwili na kiakili wengine wanapojaribu kumlazimisha kuwagawia watu wa ukoo mali yake akiwa hai,” akasema profesa João Estêvão da Silva ambaye ni mwendesha-mashtaka.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kawaida, mzee huumizwa kimwili na kiakili wengine wanapojaribu kumlazimisha kuwagawia watu wa ukoo mali yake akiwa hai,” akasema profesa João Estêvão da Silva ambaye ni mwendesha-mashtaka.
Thai[th]
อัยการ เจา เอสเตเวา ดา ซิลวา กล่าว ว่า “ความ รุนแรง ทาง ร่าง กาย และ ทาง จิตใจ มัก เป็น ผล มา จาก การ พยายาม จะ บังคับ ให้ ผู้ สูง อายุ โอน ทรัพย์ สิน หรือ แบ่ง สมบัติ ให้ สมาชิก ครอบครัว ขณะ ที่ เขา ยัง มี ชีวิต อยู่.”
Tagalog[tl]
“Ang pisikal at sikolohikal na karahasan ay karaniwang bunga ng pagtatangkang pilitin ang may-edad na na ilipat ang ari-arian o hatiin ang kaniyang mga pag-aari sa mga kamag-anak samantalang siya’y buháy pa,” ang sabi ng tagausig na si João Estêvão da Silva.
Ukrainian[uk]
Прокурор Жау Еставау да Сільве сказав: «Переважно фізичне насилля і психологічний тиск застосовуються, щоб змусити літніх людей ще за життя відмовитись від своєї нерухомості чи розділити речі серед родичів».
Urdu[ur]
”عمررسیدہ شخص کو اپنے جیتےجی رشتہداروں میں جائداد کا بٹوارا کرنے پر مجبور کرنے کیلئے عموماً جسمانی اور نفسیاتی تشدد کا سہارا لیا جاتا ہے،“ پراسیکیوٹر جوا ایسٹیواؤ ڈا سلوا بیان کرتا ہے۔
Zulu[zu]
“Ubudlova obungokoqobo nokuchapha ngamazwi ngokuvamile kubangelwa umzamo wokuphoqelela asebekhulile ukuba badlulise impahla noma bayabe phakathi kwezihlobo besaphila,” kusho umshushisi uJoão Estêvão da Silva.