Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, абас еиԥш иҟоу аусқәа рыӡбаразы, иаҭахӡам аизара аиҳабацәа зиндырҩцәаны, напалакҩцәаны рыҟалара.
Acoli[ach]
Luelda ma gitye Lukricitayo pe gubedo lupilida nyo lutim biacara dok bene meno pe obedo ticgi.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ we kaa asafo mi nikɔtɔma amɛ maa pee a ní kaa mlaa yeli loo ní tsumi he ga woli.
Afrikaans[af]
Christen- ouer manne is natuurlik nie noodwendig prokureurs of sakemanne nie, en hulle hoef nie as sodanig op te tree nie.
Southern Altai[alt]
Мындый керектердиҥ аайы-бажына чыгарга, аксагалдарга юристтер эмезе база кем-кем болоры керек јок.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ክርስቲያን ሽማግሌዎች የግድ የሕግ ባለሞያ ወይም ነጋዴ መሆን አያስፈልጋቸውም፤ የሽማግሌነት ኃላፊነታቸውን ለመወጣት እንዲህ መሆን አይጠበቅባቸውም።
Arabic[ar]
طبعا، ليس الشيوخ المسيحيون بالضرورة محامين او رجال اعمال، ولا يشمل دورهم اسداء النصائح القانونية او التجارية.
Mapudungun[arn]
Feley, tati pu longkolelu abogawkülelayngün ka adümkelayngün ti negosio dungu, ka tañi longkolen mu wülkelayngün ngülam ti negosio mew kam ley dungu mew.
Aymara[ay]
Ukampis irpir chuymaninakax janiw kamachinak tuqit yatxattʼasin maynin arxatiripäkiti, janirakiw ukar uñtasita kunsa lurapxañapäkiti.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, ağsaqqalların hamısı hüquq və ya biznes sahəsi üzrə mütəxəssis deyil, ağsaqqal vəzifəsini icra etmək üçün bu, heç tələb də olunmur.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, ундай хәлдәрҙе яйға һалыр өсөн, өлкәндәргә юрист йә эшҡыуар булырға кәрәкмәй.
Basaa[bas]
I yé maliga le mimañ mi likoda mi ta bé biloya tole bayi mam ma moni, bôlô yap i mañ i mbat bé to le ba ba mintén mi bôt mi.
Batak Toba[bbc]
Taboto do, ndang sude sintua di huria sahalak pengacara manang parbisnis na boi mangalehon poda taringot uhum manang bisnis.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, e si kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be timan mmla sifuɛ annzɛ aata difuɛ naan se kɛ bé fɛ́ i sɔ mmla’n klé aniaan mun.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an Kristianong kamagurangan bako man talagang mga abogado o negosyante asin dai sinda kaipuhan na umakto bilang siring.
Bemba[bem]
Lelo kwena baeluda te baloya nelyo bashimakwebo kabili te mulimo wabo uwa kupanda abantu amano mu fya musango uyu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, християнските старейшини не са непременно адвокати или бизнесмени и не е необходимо да влизат в ролята на такива.
Bislama[bi]
Ating ol Kristin elda oli no ol loea no bisnesman, mo wok blong olgeta i no blong givim advaes long saed blong loa mo bisnes.
Bangla[bn]
অবশ্য, খ্রিস্টান প্রাচীনদের যে উকিল বা ব্যাবসায়ী হতে হবে এমন নয় আর তাদের সেই হিসেবে কাজ করারও প্রয়োজন নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne été na, bemvendé be nji bo betyi’i mejô, nge ke bebo makit; ba jeñ ve na be kôm ajô.
Catalan[ca]
És evident que els ancians de la congregació no són necessàriament advocats o empresaris, ni han d’actuar com a tals.
Garifuna[cab]
Furanguti mama hamá awogóu wéiyaaña lidan afiñeni ni íchugutiña adundehani luagu bísinisi ani moun lumuti giñe hóuserun ítara.
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy taq bʼey man nkʼatzin ta chi kan e abogados o e yaʼöl taq naʼoj chi kij kʼayij, chuqaʼ man tkibʼän ke riʼ chi re ri kinaʼoj.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano dili hinuon mga abogado o negosyante ug dili sila angayng motambag bahin sa balaod o sa negosyo.
Chuukese[chk]
Pwúngún, sap minne ekkewe Chón Kraist mwán mi ásimaw, iir lawyer are chón business mi wisen awora emmwen usun allúkún mwú are pekin business.
Chuwabu[chw]
Txibarene, anddimuwa a mmulogoni a Akristu kayo aziwi malamulo obe aliba marhondda nanda nibasa nawa kayo ovaha malamulo obe malago a marhondda.
Chokwe[cjk]
Chino kuchalumbunukine ngwo, makulwana kali ngaji hanji akwa-mingoso, nawa katambile kupwa chocho.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, bann ansyen pa neseserman bann avoka oubyen biznesmenn e zot pa devret azir dan sa fason.
Czech[cs]
Křesťanští starší samozřejmě nemusí být právníky nebo podnikateli a jejich úlohou ani není dávat právní nebo obchodní rady.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, jiñi ancianojob mach chaʼañic miʼ sujtelob bajcheʼ abogado o bajcheʼ muʼ bʌ i yʌcʼob ticʼojel chaʼan bajcheʼ yom miʼ mejlel choñoñel tac.
San Blas Kuna[cuk]
Idudimaladi emarga abogadoga guosurmalad, negocio imaggega emarga binsaed daggosurmarbalid, degsoggu igar onugudele abogadomaryob igar onuguosurmalad.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, старейшинӑсен ҫавӑн пек ӗҫсене татса пама юристсемпе предпринимательсем пулни кирлӗ мар.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, dydy’r henuriaid ddim, o anghenraid, yn gyfreithwyr neu’n ddynion busnes, ac nid eu gwaith nhw yw rhoi cyngor cyfreithiol.
Danish[da]
De ældste er selvfølgelig ikke nødvendigvis advokater eller forretningsmænd, og det er heller ikke deres opgave at optræde som sådanne.
German[de]
Natürlich sind Älteste in der Regel keine Rechtsexperten oder Berater in Geschäftsfragen, und das ist auch gar nicht ihre Aufgabe.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, ame la itre qatre thup, tre, thaa itretre amekötine kö angatr göi mus maine itre ka huliwa thele manie pena, nge thaa nyipi ewekë kö tro angatr a ujë tune lai.
Jula[dyu]
Tiɲɛn lo ko diinan mɔgɔkɔrɔw tɛ kititigɛlaw wala afɛrikɛlaw ye ani a ma ɲini u fɛ u ka kɛ o ye.
Ewe[ee]
Gake menye senyalawo alo dɔwɔɖui ŋuti aɖaŋuɖolawoe hamemetsitsiwo nye o, eye mele be woawɔ wo ɖokui nenema hã o.
Efik[efi]
Edi mbiowo idịghe mme ekpeibet m̀mê mme anam-mbubehe; idịghe mmọ ẹditeme mbufo se ibet oyomde m̀mê nte ẹkpenamde mbubehe mbufo.
Greek[el]
Βέβαια, οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι δεν είναι απαραιτήτως δικηγόροι ή επιχειρηματίες και δεν χρειάζεται να ενεργούν σαν να ήταν.
English[en]
Of course, Christian elders are not necessarily lawyers or businessmen and do not need to act as such.
Spanish[es]
Por supuesto, los ancianos no tienen por qué ser abogados o asesores comerciales, ni deben actuar como si lo fueran.
Estonian[et]
Muidugi ei pruugi kogudusevanemad olla juristid või ärimehed ega pea nad ka vastavalt tegutsema.
Persian[fa]
واضح است که پیران مسیحی لزوماً وکیل یا متخصص امور تجاری نیستند و نباید مانند آنان نیز عمل کنند.
Finnish[fi]
Kristityt vanhimmat eivät tietenkään välttämättä ole laki- tai liikemiehiä, eikä heidän ole tarkoituskaan toimia sellaisina.
Fijian[fj]
Era sega ni loya se daunibisinisi na qase ni ivavakoso mera soli ivakasala ena ka vakalawa se vakabisinisi.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ Klisanwun mɛxo agun tɔn lɛ kún nyí hwɛɖɔtɔ́ alǒ ajɔ̌watɔ́ dandan ó, lobɔ é ka byɔ ɖɔ ye ni wà nǔ mɛ mɔhun lɛ ɖɔhun ǎ.
French[fr]
Naturellement, les anciens ne sont pas forcément des juristes ou des hommes d’affaires, et il ne leur est pas demandé d’agir en tant que tels.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki rooia ke taani bitineti unimwaanen te ekaretia ao tiaki tabeia te angareirei i aon te tua ke te waaki ni bitineti.
Guarani[gn]
Péro umi ansiáno ndahaʼéi avogádo térã kuimbaʼe ikatupyrýva negósiope.
Wayuu[guc]
Akanasaʼa na laülaashiikana, nnojoishii pütchipüʼüinjanain sümaa naküjüin jamüinjatüin sukuwaʼipa wanee aʼyatawaa otta nnojotsü nashatüinjatüin nakuwaʼipa na pütchipüʼükana.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mẹho Klistiani lẹ ma yin whẹ̀yidọtọ kavi ajọwatọ lẹ dandan gba podọ yé ma tlẹ dona yinuwa taidi omẹ mọnkọtọn de.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre umbre ñaka raba ja mike abogado ye erere o ja ngwen ni kukwe ükatekä ye erere.
Hausa[ha]
Hakika, dattawa Kiristoci ba lauyoyi ba ne ko kuma ’yan kasuwa kuma ba sa bukatar su kasance hakan.
Hebrew[he]
כמובן, זקני־הקהילה הם לאו דווקא עורכי דין או אנשי עסקים, ואין זה מתפקידם לפעול ככאלה.
Hindi[hi]
ऐसा ज़रूरी नहीं कि मसीही प्राचीन, वकील या बिज़नेसमैन हों, और एक प्राचीन की ज़िम्मेदारियों में कानूनी या बिज़नेस के मामले में सलाह देना शामिल नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ang Cristianong mga gulang indi kinahanglan nga mangin mga abogado ukon mga negosyante kag indi sila maglaygay nga daw mga abogado ukon negosyante sila.
Hiri Motu[ho]
Oibe, elda taudia be loea o bisinesi taudia bamona do idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Naravno, starješine najčešće nisu odvjetnici niti poslovni stručnjaci, no oni i nisu tu da daju stručne savjete.
Haitian[ht]
Nòmalman, ansyen yo pa la pou yo sèvi kòm avoka, ni yo pa la pou bay moun konsèy sou fason pou moun jere biznis yo, ni yo pa mande yo pou yo fè sa.
Hungarian[hu]
A keresztény vének természetesen nem feltétlenül jogászok vagy üzletemberek, és nem is kell így tevékenykedniük.
Armenian[hy]
Տվյալ դեպքում քրիստոնյա երեցների դերի մեջ չի մտնում իրավաբանական կամ ֆինանսական խորհուրդներ տալը՝ անկախ այն բանից, նրանք մասնագիտությամբ իրավաբան կամ ֆինանսիստ են, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ քրիստոնեայ երէցները անպայման որ իրաւաբաններ կամ առեւտրականներ չեն, ոչ ալ կը փորձեն այդ դերերը խաղալ։
Herero[hz]
Ovanene vombongo kazohahende poo ovanangetjefa nu otjiungura tjawo katjokuyandja ondunge ohunga noveta poo ozongetjefa.
Iban[iba]
Sida tuai gempuru endang ukai luyar tauka orang bedagang ke netapka atur kena mutarka penanggul ba pengawa dagang entara menyadi Kristian.
Ibanag[ibg]
Siempre, ari gapa tu mawag nga mabbalin tu abogadu onu negosiante i elder ira anna ariadda mawag tu mangiyawà tu tabarang nga nebase ta dorob na gobierno.
Indonesian[id]
Tentu, tidak semua penatua Kristen adalah pengacara atau pebisnis dan mereka tidak harus berperan sebagai penasihat dalam bidang hukum atau bisnis.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a nasken nga abogado wenno negosiante dagiti Kristiano a panglakayen, ken saan met a nasken nga agakemda a kasta.
Icelandic[is]
Safnaðaröldungarnir þurfa ekki að vera lögfræðingar eða sérfróðir um viðskipti og það er ekki hlutverk þeirra að gefa ráð um slík mál.
Isoko[iso]
Uzẹme o rrọ inọ ekpako ukoko e nwane rrọ eriẹ-izi hayo ehreki hi, yọ a re ru wọhọ ẹsenọ a rrọ ere he.
Italian[it]
Non è necessario che gli anziani siano avvocati o uomini d’affari e non è richiesto che agiscano come tali.
Japanese[ja]
もとより,クリスチャンの長老は必ずしも法律家や実業家ではありません。 そのような者として行動する必要もありません。
Georgian[ka]
ცხადია, ქრისტიანი უხუცესები ადვოკატები და ბიზნესმენები არ არიან და არც მოეთხოვებათ, რომ იყვნენ.
Kachin[kac]
Hkristan myitsu salang ni gaw, tara kasa (lawyer) shing nrai hpaga ga ai ni n re ai majaw, dai ni zawn hparan ya na n re.
Kamba[kam]
Atumĩa Aklĩsto ti mawakili kana akũni ma viasala, na ti wĩa woo kũnengane ũtao ĩũlũ wa maũndũ makonetye mĩao kana viasala.
Kabiyè[kbp]
Toovenim se ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa tɩkɛ tɔm hʋyaa yaa tadɩyɛ laɖaa nɛ patɩɖʋ-wɛ tʋmɩyɛ se patasɩɣ koobiya lɔŋ tɔm hʋʋ nɛ tadɩyɛ nʋmɔʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan moko aajel ta ru naq ebʼ li cheekel winq teʼxnaw chiʼus chirix li chaqʼrabʼ malaj ebʼ aj kʼehol naʼlebʼ chirix li yakok, chi moko teʼxbʼaanu ta ribʼ naq aʼan xkʼanjelebʼ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bankuluntu kele mpenza ve bazuzi to bantu ya mumbongo mpi yo kele ve mfunu nde bo sala mambu bonso bantu yai.
Kikuyu[ki]
Athuri a kĩũngano ti mawakiri kana andũ a biacara na matiagĩrĩire kũhũthĩka na njĩra ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo Ovakriste kave fi ovapanguli ile ovanangeshefa, noshinakuwanifwa shavo kashi fi okuyandja omayele opaveta ile eengeshefa.
Kazakh[kk]
Әрине, мәсіхші ақсақалдар заңгер не іскер болмауы мүмкін, әрі оларға сондай адамдар сияқты әрекет етудің қажеті де жоқ.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o tufunga, ki afundixi a mundu, mba athu a uenji, ka bhingi ku kala kála afundixi a mundu.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರು ವಕೀಲರೋ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥರೋ ಆಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡುವುದೂ ಅವರ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론 그리스도인 장로들이 반드시 법률가나 사업가는 아닐 수 있으며 그러한 사람들처럼 일을 처리할 필요가 있는 것도 아닙니다.
Konzo[koo]
Nomwabine, si bugha indi abasyakulhu b’ekithunga ni basohi b’esyombanza kutse ni bahabuli omwa myatsi y’eby’esyosente kandi sibatholere bakabya bathya.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe bena Kilishitu mu kipwilo kechi bashabyambo nangwa basulu bapana mikambizho ya bya busulu ne.
Krio[kri]
Kristian ɛlda dɛn nɔto lɔya ɔ biznɛsman dɛn, ɛn dɛn nɔ fɔ mek dɛnsɛf da we de.
Southern Kisi[kss]
Wanaa chua chilaŋ o kundaa niŋnda cho wanaa kɔɔsaa ŋwaŋ tɛɛŋ te, kɛlɛŋgaa niŋ te wanaa leyula.
Kwangali[kwn]
Yimo, vakuronambunga kapisi sirugana sawo sokugava mapukururo gopaveta ndi gounangesefa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akuluntu Akristu ke afundisi a mambu ma kinkita ko.
Kyrgyz[ky]
Албетте, аксакалдардын сөзсүз эле сот же ишкер адам болушу жана алардай иш-аракет кылышы талап кылынбайт.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, abakulu ba mwi kelesha talipo ati ni baabo aba mano amu mafunde (baloya) neli ati abasulwishi kabili talipo milimo yabo iya kubuula abantu imilangwe ya fyefyo.
Lingala[ln]
Ya solo, bankulutu bazali bazuzi to baavoka te, mbala mosusu mpe bazali bato ya mombongo te; bakataka mpe makambo lokola bato wana te.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ອາດ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ນັກ ກົດຫມາຍ ຫລື ນັກ ທຸລະກິດ ແລະ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ແງ່ ກົດຫມາຍ ຫລື ແງ່ ທຸລະ ກິດ.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, maeluda ba Sikreste hasi licaziba za mulao wa naha kamba za litaba za lipisinisi, mi wo hasi wona musebezi wa bona mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Aišku, paprastai vyresnieji nėra teisininkai ar verslininkai, ir iš jų nesitikima gauti juridinių ar verslo patarimų.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bakulumpe bene Kidishitu ke baavokapo ba myanda ya busunga, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu bena Kristo ki mbanzuji anyi bafidi ba mibelu ya malu a makuta ne ki mmudimu wabu to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vakulwane vaka-Kulishitu kavapwa mahako vajishimbi chipwe vaka-kusekasanako, kaha nawa kavatela kukafwa vatu kana kweseka najishimbi jafulumende chipwe jakusekasanako.
Lunda[lun]
Hela chochu, aeluda awakwaKristu bayi neyi himahaku hela hiyakwakuhana maanaku, nawa hiyatela kwila mwenimuku.
Luo[luo]
En adier ni jodongo ma Jokristo ok ochuno ni nyaka bed gi rieko e weche chik mag piny kata bedo jo ohala, kendo tijgi kaka jodongo ok onego obed mar chiwo paro kuom wechego.
Lushai[lus]
Kristian upate chu ukil emaw, sumdâwng mi emaw an nih kher a ngai lo va, chutiang mite anga thurâwn an pêk lah a ngai hek lo.
Latvian[lv]
Tiesa, draudzes vecākie visbiežāk nav nedz juristi, nedz uzņēmēji, un tas arī nav nepieciešams.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, nya il tiʼj tuʼn kyok ansyan te abogado moqa te qʼol nabʼil tiʼj kʼaẍjel, ex mitiʼ tuʼn tbʼant junjun tiʼ kyuʼn aju jaku kubʼ tyekʼun qa ik qe ik tzeʼn qe jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi chjotajchínga sʼin tjío ali tsa ʼyajin xi sitoánntjai kʼoa nijejinla kuitsoyandale je ndsʼee xi kjoa tjínle josikao je negosiole.
Coatlán Mixe[mco]
Perë mëjjäˈäytyëjk kyaj mbäät tyundë extëmë nikäjxtutpë o extëmë jäˈäy diˈib jyajtypyë jotmay dyaˈoyët mä negosyë, kyaj mbäät duˈun nyayajnaxëdë.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho mpisolovava na mpandraharaha ny anti-panahy, sady tsy tokony hanao ny fanaon’izy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuya kwene, ya eluda asi ya kavwangila yakwe yasimilandu, nanti ya kaculuzya, nupya asi mulimo wao ukupanda antu mano pa vintu vivyo.
Marshallese[mh]
Ta jerbal eo an em̦m̦aan ro rej lale eklejia? Eokwe, rejjab lel̦o̦k naan in kakapilõk ko ãinwõt l̦oãr ro ak ri peejnej ro.
Mískito[miq]
Wel au, almuk kaia ba, dis lâ uplika, apia kaka lalah bisniska pura kakaira baku pulaia raitka yabras.
Macedonian[mk]
Се разбира, тоа не значи дека христијанските старешини мора да бидат правници или бизнисмени и нивната улога не е да даваат правни или деловни совети.
Mòoré[mos]
D bãng tɩ kãsem dãmbã pa avoka rãmba, b leb n pa omdafɛɛr dãmb me ye.
Marathi[mr]
मंडळीतले वडील हे वकील किंवा व्यापारी नसतात. त्यामुळे ते कायदेविषयी किंवा व्यापारविषयक सल्ला देणार नाहीत.
Malay[ms]
Dalam sidang, para penatua bukanlah peguam atau ahli peniaga yang berperanan untuk menetapkan syarat bagi menyelesaikan masalah perniagaan antara orang Kristian.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, l- anzjani Kristjani m’humiex neċessarjament avukati jew negozjanti u m’għandhomx għalfejn jaġixxu bħala tali.
Norwegian[nb]
Nå er jo ikke kristne eldste nødvendigvis advokater eller forretningsmenn, og de behøver heller ikke å opptre som det.
Nyemba[nba]
Vakuluntu va cikungulukilo ka va puile vangazi cipue vakua mingoso kaha ka ve ku lipuisamo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ueuejtlakamej amo kinamiki kichiuasej kej tetlajtolsenkauanij yon kej katli kinpaleuiaj maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tayekananij amo kiselijtokej tanauatil maj tapaleuikan oso maj tayolmajxitikan itech tanamakalis, niono kinextiskej ke yejua nejon kichiujtokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan tlayekankej amo yetoskej ken tekiuajkej noso akinmej tlapaleuiaj tlen kijtoaj ken moyektlalis ijkuak sepantlanemakaj.
North Ndebele[nd]
Kodwa-ke abadala abangamaKhristu abasiwo magqwetha kumbe osomabhizimusi njalo akumelanga benze angani bayikho lokho.
Ndau[ndc]
Zvokadi, vakuru vo ciKristu asipi vapangiri vo mutemo kana vo zvonyagoso zve avadikani kuva pa zvigaro izvi.
Nepali[ne]
पक्कै पनि ख्रीष्टियन एल्डरहरूले वकिल वा व्यापारीको भूमिका निभाउँदैनन्।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya aakuluntugongalo kaye shi aatseyimpango nenge aanangeshefa nokaye na okugandja omayele kombinga yiinima mbyoka.
Lomwe[ngl]
Chiri, atokweene Eekiristu tahi wi alipa oothoriha naari alopwana a maroca nave henaphwanela okhala ntoko yaala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tlayekankej xkipiya ika nochiuaskej ken abogados noso ken akin tlajtouaj tepampa kampa onka tlauejli.
Niuean[niu]
Ko e tau motua Kerisiano kua nakai ko e tau loea po ke tau tagata pisinisi a lautolu, ke foaki e tau fakatonuaga ke he tau matafakatufono po ke fakapisinisi.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn ouderlingen over het algemeen geen juristen of zakenmannen, en die rol hoeven ze ook niet te vervullen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore bagolo ba Bakriste ga se boramolao goba borakgwebo le gona ga go nyakege gore ba itshware ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Komabe, akulu si maloya kapena anthu amalonda, ndipo si udindo wao kupeleka malangizo pa nkhani zamalamulo kapena zamalonda.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili ovakulu vewaneno havakoyesi ine ovalume vovitanda, tupu kavapondola okukoyesa ngotyo.
Nyankole[nyn]
N’eky’amazima, abareeberezi omurimo gwabo ti gw’okukora nk’abatonganizi nari abahi b’obwengye omu by’obushuubuzi kandi tibashemereire kukora nkabo.
Nyungwe[nyu]
N’cadidi kuti akulu wa m’gwere si ayeruzi ayai alangizi wa mirandu ya anyamalonda.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, asafo nu mgbanyima ɛnle lɔyama anzɛɛ menli mɔɔ di gyima nu edwɛkɛ a, na ɔngyia kɛ bɛyɛ bɛ nyɛleɛ zɔ noko.
Oromo[om]
Jaarsoliin ogeeyyii seeraa ykn daldaltoota ta’uu akka isaan hin barbaachisne beekamaadha; hojiinsaanii jaarsolii malee wantoota seeraa ykn daldalaa wajjin wal qabatanirratti gorsa kennuu miti.
Ossetic[os]
Цӕмӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ахӕм хъуыддӕгтӕ ӕвзарой, уый тыххӕй ӕнӕмӕнг нӕу, ӕмӕ юристтӕ кӕнӕ бизнесментӕ уой.
Mezquital Otomi[ote]
Di pädihu̱ ge yä ansiano de rä mhuntsˈi hingä yä abogado pa go dä hyoki nuˈu̱ yä xuñha ja entre yä ku ora di ntuhni po nˈa rä trato o negosio näˈä himbi bo̱ni xä ñho.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਮਸਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੈ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agmet la kaukolan ya magmaliw ya abogado odino negosyante iray elder tan agkaibad responsabilidad da so pangiter na simbawa nipaakar ed negosyo.
Papiamento[pap]
Klaru ku e ansianonan no tin nodi di ta abogado òf hende di negoshi, ni mester aktua komo tal.
Palauan[pau]
A remechuodel a diak el chad er a llach me a lechub e lechad er a siobai me ngdiak el kirir el meruul a tekoi el uai tir.
Plautdietsch[pdt]
Jeweenlich sent de Eltestasch nich Ofkoten ooda Rotjäwa fa Jeschaftslied un daut es uk goanich needich.
Pijin[pis]
Hem no waka bilong olketa elder for givim advaes saed long law or bisnis.
Polish[pl]
Chrześcijańscy starsi nie muszą być prawnikami czy biznesmenami — nie na tym polega ich rola.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, elder kan kaidehn sounsawaspen repen pwung kan de soun pesines kan, oh irail sohte anahne kihda soangen sawas pwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, ansions kriston i ka advogadus o omis di nogos i nin e ka pirsisa di aẑi suma si e sedu sin.
Portuguese[pt]
É claro que os anciãos nem sempre são advogados ou homens de negócios, nem precisam atuar como tais.
K'iche'[quc]
Qastzij wi, ri kichak ri e ajkʼamal bʼe are ta uyaʼik pixabʼ kech ri ajqʼatal tzij chirij chak o puwiʼ pwaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancianokunaqa manam abogado hinachu otaq negociomanta consejaq hinachu kananku.
Cusco Quechua[quz]
Umallikunaqa manan abogadoraqchu kananku nitaqmi chay negociokunamantaraqchu yachananku chaykunata allichanankupaq.
Rarotongan[rar]
Kare te aronga pakari i te au rōia me kore i te au tangata pitiniti e kare to ratou akakoroanga e kia akamārama atu no runga i te ture e te pitiniti.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, ntibikenewe ko abo bakurambere baba ari abantu bize ivy’amategeko canke abadandaza, kandi noneho iryo si ryo banga bajejwe.
Ruund[rnd]
Chikwau, amakurump in Kristu kadiap ankalansambu ap in kupan yiyul mu milong ya nfalang, ni kichidiap chisend chau.
Romanian[ro]
Desigur, bătrânii creştini nu sunt neapărat oameni de afaceri sau judecători şi nici nu au rolul de a oferi sfaturi în aceste domenii.
Rotuman[rtm]
Aier, fā mamfuạ rot fakKaristo ne kạurotuga ‘eake fā ne garue se foho ne fā rē pesnes, ma ‘oris garue ta iạ ‘eake la hạiasoag ‘e hanhap ne foho ne ‘e hanhap ne pesnese.
Russian[ru]
Конечно, чтобы решать такие дела, старейшинам не нужно быть юристами или предпринимателями.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko atari ngombwa ko byanze bikunze abasaza b’Abakristo baba ari inararibonye mu mategeko y’ubucuruzi cyangwa ngo babe abacuruzi b’inararibonye, kandi inshingano yabo si iyo gutanga inama nk’izo.
Sena[seh]
Mwandimomwene, akulu a mpingo Acikristu si abvunuliri peno anyamalonda tayu, pontho nee asafunika kukhala ninga iwo.
Sango[sg]
Mingi ni, a-ancien ayeke awagbungo koko wala akota wadengo buze pëpe, na kua ti ala ti ancien ayeke pëpe ti mû awango na ndö ti andia ti kodro wala na ndö ti dengo buze.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන්ව පත් කර තිබෙන්නේ නීතිඥයන් හෝ ව්යාපාරිකයන් ලෙස කටයුතු කිරීමට නොවෙයි.
Sidamo[sid]
Songote cimeeyye togoo coye tirate higgete ogeeyye woyi daddalaano ikka dihasiissannonsa.
Slovak[sk]
Samozrejme, kresťanskí starší väčšinou nie sú právnikmi ani podnikateľmi a ani to nie je potrebné.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy voatery ho mpisolovava na mpamarotsy ty anti-panahy sady tsy mila manao manahaky any zay ie etoa.
Slovenian[sl]
Seveda ni nujno, da so krščanski starešine odvetniki ali poslovneži.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē tau avea le ʻautoeaina Kerisiano ma lōia po o ni tagata faipisinisi, ma e lē o sa latou matafaioi lenā.
Shona[sn]
Chokwadi, vakuru vechiKristu havasi vanachipangamazano vezvomutemo kana kuti zvemabhizimisi, uye havafaniri kuita saizvozvo.
Albanian[sq]
Natyrisht, pleqtë e krishterë nuk janë medoemos avokatë ose biznesmenë dhe s’ka përse të veprojnë si të tillë.
Serbian[sr]
Naravno, hrišćanske starešine uglavnom nisu advokati ili poslovni ljudi, niti je potrebno da se tako postavljaju.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Kresten owruman a no afkati noso bisnisman, èn den no abi fu koti krutu na a fasi dati tu.
Swati[ss]
Kuliciniso-ke kutsi labadzala labangemaKhristu abasibo bameli nobe bosomabhizinisi, futsi asikho sidzingo sekutsi banikete teluleko temtsetfo nobe tebhizinisi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ho hlokahale hore baholo ba Bakreste e be baemeli ba molao kapa bo-rakhoebo ebile mosebetsi oa bona hase ho fana ka keletso ea molao kapa ea khoebo.
Swedish[sv]
Kristna äldste är oftast inte advokater eller affärsmän, och deras uppgift är inte heller att vara det.
Swahili[sw]
Si lazima wazee Wakristo wawe wanasheria au wafanyabiashara, na hilo si daraka lao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wazee wa kutaniko si waamuzi wala wanasheria, na labda wao si wafanya-biashara, na daraka lao si hilo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் வழக்கறிஞர்களாகவோ வியாபாரிகளாகவோ இருக்க வேண்டியதில்லை, அவர்களைப்போல் நடந்துகொள்ள வேண்டிய அவசியமும் இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa congregación, na̱nguá ni̱ndxu̱ún abogados o bi̱ nuthi xóo matani náa negocio.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak katuas kristaun sira laʼós juis ka kontratu-naʼin, no sira lalika fó konsellu kona-ba lei estadu nian no mós kona-ba kontratu.
Telugu[te]
వ్యాజ్యెం తీర్చడానికి క్రైస్తవ పెద్దలు న్యాయవాదులు, వ్యాపారవేత్తలు కానవసరంలేదు.
Tajik[tg]
Албатта, барои ҳал кардани чунин масъалаҳо зарур нест, ки пирон чун ҳуқуқшинос ё соҳибкор бошанд.
Thai[th]
แน่นอน ไม่ จําเป็น ที่ คริสเตียน ผู้ ปกครอง จะ ต้อง เป็น นัก กฎหมาย หรือ นัก ธุรกิจ และ ไม่ จําเป็น ต้อง ให้ คํา แนะ นํา ทาง กฎหมาย หรือ ทาง ธุรกิจ.
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ሽማግለታት ናይ ግድን ክኢላታት ሕጊ ወይ ነጋዶ ኣይኰኑን: ከምኡ ዀይኖም ድማ ኪቐርቡ የብሎምን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbatamen mba ken Kristu ka mbafanatindi shin mbakpengav keng ga, shi ka tom ve la ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, şeýle meseleleri çözmek üçin, ýaşululara aklawjy ýa-da telekeçi bolmak hökman däl.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi naman kailangang maging mga abogado o negosyante ang Kristiyanong matatanda at hindi nila kailangang kumilos na parang gayon.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, dikumanyi dia Akristo kema ambewi w’ɛlɛmbɛ wa lɛɛta kana tomanyi l’awui w’okanda ndo ɔkɛndɛ awɔ bu wa sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Mme gone ga se gore bagolwane ba Bakeresete ke boramolao kgotsa borakgwebo e bile ga ba tlhoke go itira e kete ke bone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e kau mātu‘a Kalisitiané ‘oku ‘ikai ‘aupito ko e kau loea pe kau tangata pisinisi kinautolu pea ‘oku ‘ikai ke nau ngāue ‘o fai ha fale‘i ‘i he me‘a ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti ŵara achikhristu ndi maloya cha pamwenga ŵanthu abizinesi, ndipu atenere cha kuchita vinthu nge ŵanthu ŵenaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, baalu Banakristo tabali basimilawo naa basimakwebo alimwi mulimo wabo tauli wakuyiisya milawo yamfwulumende naa yamakwebo.
Tojolabal[toj]
Kechan, ja ansyanoʼiki mini oj bʼobʼ yaʼe rasonik sbʼaja ley bʼa gobyerno ma rasonik sbʼaja negosyo.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, lakgkgolotsin xalak congregación ni abogados, ni kawanikgo natalan la xlitlawatkan negocios.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol elda Kristen ol i no loya o bisnisman, na i no gat wok long ol i traim long stap ol kain man olsem.
Turkish[tr]
Elbette cemaat ihtiyarlarının hukukçu ya da işadamı olması gerekmez ve görevleri bu konularda öğüt vermek değildir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vakulu evandlheni a hi magqweta kumbe van’wamabindzu naswona a swi kali swi lava leswaku va tiva nawu kumbe timhaka ta mabindzu.
Tswa[tsc]
Hakunene, a madota ya bandla a hi titlhari ta milayo kutani vamahungani niku a va na xilaveko xa ku tirisa lezo.
Purepecha[tsz]
Peru ísïsti, orhejtsïkutichaksï no jatsisti para jindeeni abogaduecha o imecha engaksï arhiaka ambe engaksï jatsika para úni negosiueri ambe jingoni, ka níjtuksï jatsi para ísï jámani enajkiksï inde ambe.
Tatar[tt]
Андый хәлләрдә булышыр өчен, өлкәннәрдән юрист я бизнесмен булу таләп ителми һәм алар хөкүмәт законнары буенча яки эшне алып бару буенча киңәш бирми.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵalara kuti ni maloya panji ŵabizinesi yayi, ndipo ŵakukhumbikwira kuchita nthena chara.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a toeaina Kelisiano e se ne loia io me ne tino fai pisinisi kae e se manakogina ke fai latou penā.
Twi[tw]
Nokwarem no, mpanyimfo a Kristofo bi yɛ no nkyerɛ sɛ wonim mmara anaa adwuma ho nsɛm, enti ɛnsɛ sɛ wɔyɛ wɔn ho saa.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere te mau matahiapo i te mau paruru aore ra i te mau ona, e aita e titauhia ra ia haa ratou mai te reira te huru.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te ancianoetike ma puersauk te ay yaʼtelik ta licenciadoil o ya yakʼik koltayel ta swenta negocio, sok mame jichuk ya skuy sbaik-a.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li moletike maʼuk abogadoetik o ti chbeiltasvanik sventa li pʼolmajele xchiʼuk mu me lekuk ti jech xa spas sbaik kʼuchaʼal taje.
Uighur[ug]
Әлвәттә, ақсақалларниң адвокатлар яки содигәрләр болуши натайин, һәмдә уларниң җамаәттики хизмити қанунға яки сода-тиҗарәткә бағлиқ мәслиһәтләрни бериш әмәс.
Ukrainian[uk]
Християнські старійшини не мають бути юристами чи бізнесменами, і зрештою їхнє завдання не полягає у наданні порад щодо юридичних чи ділових справ.
Umbundu[umb]
Ocili okuti akulu vekongelo halonganjiko vioku tetulula ovitangi Viakristão viatiamẽla kolomilu.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ imuẹro, ekpako na dia iguẹdjọ yẹrẹ ineki-i, ọtiọyena, o rhe fo rẹ ayen vwo phi oma phiyọ ẹdia yena-a.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri vhahulwane vha Vhakriste a si vhoramilayo kana vhoramabindu nahone a zwi vhuyi zwa ṱoḓa uri vha ḓivhe mafhungo a tshimbidzanaho na zwenezwo zwithu.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, các trưởng lão không nhất thiết phải là luật sư hay doanh nhân và vì thế, các anh không có trách nhiệm phải cho lời khuyên về mặt pháp lý hoặc thương mại.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira muteko wa axitokweene a mmulokoni khahiyo paahi ophuka milattu aahiiso mixankiho sa nakoso, okhala wira awo khahiyo maadvogado.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane gubaaˈiyaa cimati abukato woy zalˈˈanachata gidiyoogee koshshiyaaba gidenna; qassi eti immiyo zoree higgiyaara woy zalˈˈiyaara gayttidaagaa gidana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an mga tigurang diri mga abogado o negosyante ngan diri sadang gumios hin sugad.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te kau tagata ʼāfea ʼe mole ko he ʼu tuʼi fakamāu peʼe ko he ʼu hahaʼi fai matani gāue, pea ʼe mole ko honatou maʼua ke natou foaki he ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te lao peʼe ko te gāue.
Xhosa[xh]
Kakade ke, abadala abangamaKristu abangomagqwetha okanye oosomashishini kwaye abafanele bazenze bona.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa mbala tsy milamin̈y fo, araiky amindro mety mitondra vavolombelon̈o araiky na aroe.
Yao[yao]
Acakulungwa ŵa mumpingo nganaŵa ŵakwimila ŵandu pamagambo kapena ŵamalonda soni ukumu wawo nganiwuŵa kwakamucisya ŵandu pangani sya malonda.
Yapese[yap]
Riyul’ ni piin piilal u lan e ulung e gathi yad e tapuf oloboch ara girdien e siyobay, maku de t’uf ni ngar pied e fonow u murung’agen e pi n’ey.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìyẹn ò fi dandan túmọ̀ sí pé amòfin tàbí oníṣòwò làwọn Kristẹni tó jẹ́ alàgbà, kò sì pọn dandan kí wọ́n ṣe bí amòfin tàbí oníṣòwò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le ancianoʼoboʼ maʼ unaj u meyajoʼob bey abogadoʼobeʼ, tumen maʼ letiʼe meyaj tsʼaʼantiʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Chinese[zh]
当然,基督徒长老无需是律师或商人,也无需像律师或商人那样处理问题。
Zande[zne]
Agu aKristano nga abaakumba, abainiparugute watadu ababagiahe nga yo te na si aidanga i mangipai wa yo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, ancianos diti nacyibu abogados o buñ ni racné ló negosy né diti raquiin gonyibu láani.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akudingeki abadala abangamaKristu baze babe abameli noma osomabhizinisi noma basebenze njengabo.