Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 9:19-22) እነዚህና እነዚህን የመሰሉ ሌሎች ተጨማሪ ጥያቄዎች በአገልግሎት ስብሰባዎች ላይ በዝርዝር ውይይት ይደረግባቸዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٩: ١٩-٢٢) هذه الاسئلة تُطرح وتُناقش بالتفصيل في اجتماع الخدمة.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 9:19-22) An siring na mga hapot tinatratar asin tinotokar nin detalyado sa Pagtiripon sa Paglilingkod.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 9:19-22) Amalyashi ya musango yo yalalandwapo sana pa Kulongana kwa Mulimo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 9:19–22) Тези и много други въпроси биват повдигани и обсъждани подробно в Събранието за службата.
Bislama[bi]
(1 Korin 9: 19- 22) Yumi kasem ansa blong ol kwestin ya long Miting blong Kingdom Wok.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৯:১৯-২২) এই প্রশ্নগুলো পরিচর্যা সভায় তুলে ধরা হয় ও বিশদভাবে আলোচনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 9:19-22) Ang maong mga pangutana gitubag ug gihisgotan nga detalyado diha sa Tigom sa Pag-alagad.
Chuukese[chk]
(1 Korint 9: 19- 22) Lon ewe Service Meeting sia auseling ngeni afalafal me porausfengen mi tichchik fan iten ekkena kapas eis.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 9:19-22) Bann kestyon parey i ganny trete e diskite an detay dan nou Renyon Servis.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 9:19–22) Takové a mnohé další otázky jsou pokládány a podrobně rozebírány na služebním shromáždění.
Danish[da]
(1 Korinther 9:19-22) Spørgsmål som disse besvares og drøftes nøje ved tjenestemødet.
German[de]
(1. Korinther 9:19-22). Diese und viele andere Fragen werden in der Dienstzusammenkunft angesprochen und im Einzelnen behandelt.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 9:19-22) Wodzroa biabia siawo me tsitotsito le Subɔsubɔ Kpekpea me.
Efik[efi]
(1 Corinth 9:19-22) Ẹsibọrọ ẹnyụn̄ ẹneme mme utọ mbụme oro ọyọhọ oyọhọ ke Esoputom.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 9:19-22) Τέτοιες ερωτήσεις εγείρονται και εξετάζονται λεπτομερώς στη Συνάθροιση Υπηρεσίας.
English[en]
(1 Corinthians 9:19-22) Such questions are addressed and discussed in detail at the Service Meeting.
Spanish[es]
(1 Corintios 9:19-22.) Estas preguntas reciben cumplida respuesta en la Reunión de Servicio.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۹:۱۹-۲۲) سوای تمام این مطالب، مباحث دیگری نیز در جلسهٔ خدمت در زمینهٔ خدمت موعظه، مورد بررسی و توجه قرار میگیرد.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 9:19–22.) Tällaisia kysymyksiä esitetään ja käsitellään yksityiskohtaisesti palveluskokouksessa.
Fijian[fj]
(1 Korinica 9: 19- 22) Na taro vaka oqori kei na kedra isau e dau lewe ni Soqoni ni Cakacaka.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 9:19-22) Awieɔ ni asusuɔ sanebimɔi ni tamɔ nɛkɛ he fitsofitso yɛ Sɔɔmɔ Kpee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 9:19-22) Titiraki aikai a rinanoaki ma ni kabwarabwaraki raoi n te Botaki Ibukin te Uarongorongo.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૯:૧૯- ૨૨) સેવા સભામાં આવા ઘણા પ્રશ્નોની ચર્ચા કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 9:19-22) Kanbiọ mọnkọtọn lẹ nọ yin hodọdeji to gigọ́mẹ to Opli Sinsẹ̀nzọn tọn ji.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 9:19-22) Ana bayyana kuma tattauna irin waɗannan tambayoyi da wasu a Taron Hidima.
Hebrew[he]
(קורינתים א’. ט’: 19–22) שאלות כאלה זוכות לדיון מפורט באסיפת השירות.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 9:19-22) ऐसे सवालों पर सेवा-सभा में विस्तार से चर्चा की जाती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 9:19-22) Ini nga mga pamangkot ginasabat kag ginabinagbinag sing detalyado sa Miting sa Serbisyo.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 9: 19-22) Unai bamona henanadai be Hesiai Hebou lalonai idia herevalaia namonamo.
Hungarian[hu]
(1Korintus 9:19–22). Ilyen kérdéseket vetünk fel, és meg is beszélünk részletesen a szolgálati összejövetelen.
Armenian[hy]
19–22)։ Այս հարցերը մանրամասնորեն քննարկվում են Ծառայողական հանդիպման ժամանակ։
Indonesian[id]
(1 Korintus 9:19-22) Pertanyaan-pertanyaan seperti itu disoroti dan dibahas dengan terperinci di Perhimpunan Dinas.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 9:19-22) A na-aza ajụjụ ndị dị otú ahụ n’ụzọ sara mbara ná Nzukọ Ije Ozi.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 9:19-22) Dagita a saludsod ket mataming ken mailawlawag a detaliado iti Gimong ti Serbisio.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 9:19-22) Á þjónustusamkomum er fjallað ítarlega um spurningar sem þessar og ýmsar aðrar.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 9:19-22) A rẹ ta kpahe enọ itieye na jẹ k’iyo rai totọ evaọ Ewuhrẹ Odibọgba na.
Italian[it]
(1 Corinti 9:19-22) Domande del genere vengono poste e considerate nei particolari all’adunanza di servizio.
Japanese[ja]
コリント第一 9:19‐22)奉仕会ではこれらの点が詳しく扱われ,討議されます。
Georgian[ka]
(1 კორინთელთა 9:19—22). ამდაგვარი მრავალი საკითხი განიხილება დაწვრილებით სამსახურებრივ შეხვედრაზე.
Kongo[kg]
(1 Korinto 9:19-22) Beto ketubilaka mpi kebakaka bamvutu na bangyufula ya mutindu yai na Lukutakanu ya Kisalu.
Kazakh[kk]
(1 Қорынттықтарға 9:19—22). Қызмет кездесуінде осындай сұрақтар жан-жақты талқыланады.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 9: 19-22) ಇಂತಹ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಸೇವಾ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸವಿವರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 9:19-22) 이러한 질문들이 봉사회에서 자세히 다루어지며 토의됩니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 9:19-22) Mepuzho auno mutundu epuzhiwa nekwisambapo pa Kupwila Kwamwingilo.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 9:19-22) Ebibuuzo ng’ebyo biddibwamu, era bikubaganyizibwako ebirowoozo mu Lukuŋŋaana lw’Obuweereza.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 9: 19-22) Likita ya Mosala elobelaka mingi makambo ya ndenge wana.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 9:19-22) Lipuzo ze cwalo li tatubiwa ni ku buhisanwa ka butungi kwa Mukopano wa Sebelezo.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 9:19-22) Visa tai nuodugniai aptariama Tarnybos sueigoje.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 9:19-22) Bipangujo bya uno muswelo bipangulwanga ne kwisambilwa’po mu kamo ne kamo ku Kupwila kwa Mingilo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 9:19-22) Malu aa batu baakonkonona bimpe menemene mu Tshisangilu tshia Mudimu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 9:19-22) Vihula vyangana navyeka vikwavo veji kuvishimutwilanga haKukunguluka chaMulimo.
Lushai[lus]
(1 Korinth 9: 19-22) Chutiang zawhnate chu Rawngbâwlna Inkhâwmah chipchiar taka sawi chhuah a ni ṭhîn.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 9:19-22) Reynion Servis egzaminn tu sa bann kestyon la an detay.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 9:19-22) Resahina sy velabelarina amin’ny an-tsipiriany mandritra ny Fivoriana Momba ny Fanompoana ny fanontaniana toy izany.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 9: 19- 22) Kain kajitõk rot kein rej uaki ilo kwelok in Service Meeting eo.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 9:19-22) ഇതുപോലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ആണ് സേവനയോഗത്തിൽ പ്രതിപാദിക്കുകയും വിശദമായി പരിചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
(1 Коринт 9:19–22)» зэрэг асуултыг Үйлчлэх цуглаанаар нарийвчлан авч үзээд, хэлэлцэн ярилцдаг.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 9:19-22) Sʋgs-kãensã wɛɛngẽ la b gom n fasem Tʋʋmdã Tigisgẽ.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ९:१९-२२) अशाप्रकारचे प्रश्न सेवा सभेत विचारात घेतले जातात व त्यांवर सविस्तर चर्चा केली जाते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 9: 19- 22) Mistoqsijiet bħal dawn jiġu trattati u diskussi fid- dettall waqt il- Laqgħa tas- Servizz.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 9: 19—22) Slike spørsmål blir tatt opp og drøftet i detalj på tjenestemøtet.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ९:१९-२२) यी तथा अन्य थुप्रै प्रश्नहरू सेवा सभामा विस्तृत तवरमा छलफल गरिन्छ।
Niuean[niu]
(1 Korinito 9:19-22) Ko e tau huhu ia kua tali mo e fakatutala fakamatafeiga ki ai he Feleveiaaga Fekafekau.
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 9:19-22) Zulke vragen worden op de dienstvergadering uitvoerig behandeld en besproken.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 9: 19-22) Dipotšišo tše bjalo di hlaloswa le go ahla-ahlwa ka botlalo Sebokeng sa Tirelo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 9:19-22) Mafunso oterowo amayankhidwa ndi kufotokozedwa mwatsatanetsatane pa Msonkhano wa Utumiki.
Ossetic[os]
(1 Коринфӕгтӕм 9:19—22). Ахӕм фарстатыл бӕстон дзырд фӕцӕуы Лӕггаддзинады фембӕлды.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:19-22) ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 9:19-22) Saratan a tepet so naeebatan tan detalyadon sisingbaten ed Service Meeting.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 9:19-22) E tipo di preguntanan ei ta ser tratá detayadamente den e Reunion di Sirbishi.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 9:19-22) Iumi storyim and kasem ansa for kaen kwestin olsem long Service Meeting.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 9:19- 22) Peidek pwukat oh sawas ni oaritik kin kohda nan Service Mihding.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 9:19-22) Estas perguntas são consideradas e tratadas em pormenores na Reunião de Serviço.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 9:19-22) Mwene ivyo bibazo birashikirizwa bikongera bikaganirwako ido n’ido kw’Ikoraniro ry’Umurimo.
Russian[ru]
(1 Коринфянам 9:19—22). Такие вопросы подробно обсуждаются на служебной встрече.
Sango[sg]
(1 aCorinthien 9:19-22) A yeke hunda atënë so nga a sala lisoro na ndo ni na yâ anzene nzene ye kue na ngoi ti Bungbi ti Kusala.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 9:19-22) ඇතැම් ප්රශ්න සේවා රැස්වීමේදී බොහෝ විස්තර ඇතුව සාකච්ඡාවට ලක් කෙරෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 9:19–22) Takéto otázky sa podrobne rozoberajú na služobnom zhromaždení.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 9:19–22) Na službenem shodu se takšna vprašanja podrobno obravnava.
Samoan[sm]
(1 Korinito 9:19-22) O fesili faapena o loo lāgā ma talanoaina auʻiliʻili i le Sauniga o le Auaunaga.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 9:19-22) Mibvunzo yakadai nemimwe yakawanda inotaurwa nezvayo uye kukurukurwa zvakadzama paMusangano Webasa.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 9:19-22) Pyetje të tilla trajtohen dhe diskutohen me hollësi në Mbledhjen e Shërbimit.
Serbian[sr]
(1. Korinćanima 9:19-22). Takva pitanja do u detalje se osmatraju na Sastanku službe.
Sranan Tongo[srn]
(1 Korentesma 9:19-22) Na a Diniwroko Konmakandra wi e taki finifini fu den aksi disi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 9:19-22) Lipotso tse joalo li angoa le ho tšohloa ka ho qaqileng Sebokeng sa Tšebeletso.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 9:19–22) Sådana frågor tas upp och behandlas ingående vid tjänstemötet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 9:19-22) Maswali hayo hushughulikiwa na kuzungumziwa kwa undani zaidi kwenye Mkutano wa Utumishi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 9:19-22) Maswali hayo hushughulikiwa na kuzungumziwa kwa undani zaidi kwenye Mkutano wa Utumishi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 9:19-22) இதைப் போன்ற கேள்விகளுக்கான பதில்கள் ஊழியக் கூட்டத்தில் விவரமாக கலந்தாலோசிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 9: 19-22) సేవా కూటంలో ఇలాంటి ప్రశ్నలకు అవధానమిచ్చి, వివరంగా చర్చించడం జరుగుతుంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 9:19-22) มี การ กล่าว ถึง คํา ถาม เช่น นั้น และ พิจารณา กัน อย่าง ละเอียด ณ การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 9:19-22) እዚ ሕቶታት እዚ ኣብ ናይ ኣገልግሎት ኣኼባና ይቐርብን ብዝርዝር ምይይጥ ይግበረሉን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 9:19-22) Mba timen sha amba a mpin angan nahan shi mba lamen sha mi vighe vighe ken Mkombo u Henen Tomshiren la.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 9:19-22) Ang gayong mga tanong ay binibigyang-pansin at tinatalakay nang detalyado sa Pulong sa Paglilingkod.
Tetela[tll]
(1 Koreto 9:19-22) Wembola wa ngasɔ mumbɔmaka ndo nembetshiyamaka efula lo Losanganya l’Olimu.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 9:19-22) Dipotso tseno di arabiwa le go tlhalosiwa ka botlalo kwa Pokanong ya Tirelo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 9: 19-22) Ko e ngaahi fehu‘i peheé ‘oku fakahoko mai pea lāulea fakaikiiki ki ai ‘i he Fakataha Ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 9:19-22) Imibuzyo iili boobu ilabandikwa kapati mu Muswaagano Wamulimo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 9: 19-22) Long Miting Bilong Wok ol i save skelim gut ol dispela kain askim.
Turkish[tr]
Korintoslular 9:19-22) Bu ve başka pek çok soru Hizmet İbadetlerinde ayrıntılı şekilde ele alınıyor ve inceleniyor.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 9:19-22) Swivutiso swo tano swi hlamuseriwa hi vuenti eNhlanganweni wa Ntirho.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 9:19-22) Mafumbo gha nga ni agha na ghanyake ghanandi ghakuzgoreka pa Ungano wa Uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 9: 19- 22) A vaegā fesili penei e ‵sae aka katoa i te Fakatasiga mō te Taviniga kae sau‵tala foki ki ei.
Twi[tw]
(1 Korintofo 9:19-22) Wobua nsɛmmisa a ɛtete saa kyerɛkyerɛ mu yiye wɔ Ɔsom Nhyiam ase.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 9:19-22) E vauvauhia e e tauaparau-maite-hia taua mau uiraa ra i roto i te Putuputuraa no te taviniraa.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 9: 19-22) Apulilo a lingiwa ndeti, a tambuluiwa kuenda a lomboluiwa muẽle ciwa Vohongele Yupange.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۹:۱۹-۲۲) خدمتی اجلاس پر ایسے سوالات کو زیرِغور لایا جاتا ہے اور ان پر مفصل باتچیت کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 9:19-22) Mbudziso dzo raloho na dziṅwe nnzhi dzi a ambiwa na u haseledzwa nga vhuḓalo Muṱanganoni wa Tshumelo.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 9:19-22) Những câu hỏi đó được xem xét và thảo luận cặn kẽ tại Buổi Họp Công Tác.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 9:19-22) Ito nga mga pakiana detalyado nga gintatagad ngan ginhihisgotan ha Katirok ha Pag-alagad.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 9:19-22) Ko te ʼu fehuʼi ʼaia ʼe tou vakaʼi pea mo tou talanoa kiai ʼi te ʼu Fono Gāue.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 9:19-22) Imibuzo enjalo ixutyushwa ngokweenkcukacha kwiNtlanganiso Yenkonzo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 9:19-22) Aram boch e deer ni yima weliy u nap’an e Service Meeting.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 9:19-22) Irú ìbéèrè báwọ̀nyí àtàwọn mìíràn là ń dáhùn, tá a sì ń jíròrò lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ nínú Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn.
Zande[zne]
(1 AKorindo 9: 19-22) I nakaragapai na kini sakipai tipa ngbatunga agu asanahe re ti regbo gu Dunguratise nga ga Sunge.
Zulu[zu]
(1 Korinte 9:19-22) Imibuzo enjengalena kuxoxwa ngayo ngokuningiliziwe eMhlanganweni Wenkonzo.