Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sand oor hierdie hele gebied is vol gate wat omtrent 60 sentimeter in deursnee is, en dit is ’n bewys dat hierdie vreemde wilde voëls met dagbreek en sononder daar was. Hulle kom om ’n nou gat van tot 90 sentimeter diep te maak waarin hulle hulle eiers lê en begrawe.
Arabic[ar]
في هذه المنطقة كلها يُحفر الرمل بفوَّهات صغيرة يبلغ قطرها قدَمين (٦٠ سم) تقريبا، مما يدل على زيارات هذه الطيور البرية الغريبة عند الفجر والغسق التي تأتي لحفر حفرة ضيِّقة بعمق ثلاث اقدام (٩٠ سم) لتضع وتدفن فيها بيوضها.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok niining lunaa, ang balas gikalotan ug gagmayng mga bangag nga mga 60 sentimetros ang diyametro, pamatuod sa mga pagduaw sa kaadlawon ug sa kilumkilom niining katingad-ang ihalas nga mga langgam nga moabot aron magkalot ug gagmayng lungag nga moabot sa 90 sentimetros ang giladmon aron ipahimutang ug ilubong ang ilang mga itlog.
Czech[cs]
Celá pláž je posázena malými krátery, které mají průměr asi šedesát centimetrů. Ty svědčí o tom, že zrána a za soumraku pláž navštěvují tito zvláštní divocí ptáci, kteří zde vyhrabou úzkou jámu, hlubokou až devadesát centimetrů, a do ní zahrabávají svá vejce.
Danish[da]
Overalt på stranden er der huller som er cirka 60 centimeter i diameter og 90 centimeter dybe. De er et synligt bevis på at disse mærkelige vilde fugle har været på besøg i skumringen og ved daggry for at begrave deres æg.
German[de]
Im ganzen Bereich ist der Sand mit kleinen Kratern von ungefähr 60 Zentimeter Durchmesser übersät, was beweist, daß diese eigenartigen Vögel dem Strand in der Abend- oder Morgendämmerung einen Besuch abgestattet haben, um ein schmales, bis zu 90 Zentimeter tiefes Loch zu graben, in das sie ihre Eier ablegen und das sie dann wieder zuschütten.
Greek[el]
Σε όλη αυτή την περιοχή, η άμμος είναι γεμάτη μικρούς κρατήρες διαμέτρου περίπου εξήντα εκατοστών, απόδειξη του γεγονότος ότι αυτά τα παράξενα άγρια πουλιά έρχονται την αυγή και το σούρουπο για να σκάψουν μια στενή τρύπα βάθους μέχρι και ενενήντα εκατοστών στην οποία θα γεννήσουν και θα θάψουν τα αβγά τους.
English[en]
Over this whole area, the sand is pitted with small craters about two feet [60 cm] in diameter, evidence of the visits at dawn and dusk by these strange wild birds that come to dig a narrow hole as much as three feet [90 cm] deep in which to lay and bury their eggs.
Spanish[es]
La arena está llena de cráteres de unos 60 centímetros de diámetro, una señal de las visitas que hacen estas curiosas aves silvestres, tanto al alba como al crepúsculo, para excavar un hoyo estrecho de hasta 90 centímetros de profundidad en el que poner y enterrar sus huevos.
Finnish[fi]
Koko alue on täynnä hiekkaan kaivettuja, halkaisijaltaan reilun puolen metrin kokoisia pikku syvennyksiä, jotka todistavat näiden outojen, luonnonvaraisten lintujen aamu- ja iltahämärissä tekemistä vierailuista; ne kaivavat jopa lähes metrin syvyisiä kuoppia, joihin ne laskevat ja hautaavat munansa.
French[fr]
Le sable y est criblé de petits cratères d’environ 60 centimètres de diamètre — autant de signes du passage, à l’aube et au crépuscule, de ces étranges oiseaux sauvages qui creusent un trou étroit de 90 centimètres de profondeur pour pondre et enfouir leurs œufs.
Croatian[hr]
Na čitavom tom prostoru pijesak je izrovan malim kraterima što u promjeru imaju oko 60 centimetara, koji su dokaz o posjetama tih čudnih divljih ptica koje u zoru i u sumrak dođu da bi iskopale usku rupu, duboku i do 90 centimetara, u koju snesu i zakopavaju svoja jaja.
Hungarian[hu]
Az egész területen át apró, körülbelül hatvan centiméter átmérőjű kráterek teszik gödrössé a homokot, ami annak a bizonyítéka, hogy hajnalban és alkonyatkor erre látogatnak ezek a vadon élő madarak, hogy egy keskeny lyukat ássanak mintegy kilencven centiméter mélyre, amelybe lerakják és betemetik tojásaikat.
Iloko[ilo]
Iti daytoy intero a lugar, napnapno ti darat kadagiti babassit nga abut nga agarup 60 centimetro ti diametroda, a pammaneknek iti isasarungkar dagitoy a karkarna nga atap a tumatayab iti agbannawag wenno iti sumipnget tapno agkalida iti nasupit nga abut a 90 centimetro ti kaunegna tapno pagitlogan ken pagikalianda kadagiti itlogda.
Italian[it]
In tutta questa zona la sabbia è costellata di piccoli crateri del diametro di circa 60 centimetri, prova che all’alba e al crepuscolo questi strani uccelli selvatici vengono qui e scavano una buca stretta ma profonda sino a 90 centimetri in cui deporre e seppellire le uova.
Korean[ko]
이 모래밭 전체에 걸쳐 지름이 약 60센티미터 되는 분화구 같은 작은 구덩이들이 파여 있는데, 이것은 이 기묘한 야생 새들이 알을 낳아 묻어 두기 위해 깊이가 90센티미터 가량 되는 좁은 구멍을 파러 새벽이나 황혼에 찾아왔다는 증거이다.
Lingala[ln]
Zɛlo etondi na mabulu oyo bonene na yango ezali pene na basantimɛtɛlɛ 60 —oyo nyonso ezali bilembo bimonisi, na ntɔ́ngɔ́ mpe na mpokwa, boleki ya bandɛkɛ wana ya kokamwa ya zámba oyo etimolaka mabulu mike na bozindo ya basantimɛtɛlɛ 90 mpo na kobota mpe kobomba maki na yango.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രദേശത്തുടനീളം മണലിൽ ഏതാണ്ട് 60 സെൻറിമീററർ വ്യാസം വരുന്ന ചെറുകുഴികളുണ്ട്. 90 സെൻറിമീററർ ആഴത്തിൽ ഇടുങ്ങിയ കുഴികൾ കുഴിച്ച് മുട്ടയിട്ടു മൂടാനായി വിചിത്രമായ ഈ കാട്ടുപക്ഷികൾ പ്രഭാതപ്രദോഷങ്ങളിൽ ഇവിടെയെത്തുന്നുണ്ടെന്നതിനുള്ള തെളിവാണിത്.
Norwegian[nb]
Overalt på stranden er det fordypninger i sanden som er omkring 60 centimeter i diameter. De vitner om at disse forunderlige, viltlevende hønsefuglene har vært her ved daggry eller i skumringen og gravd en tunnel som kan være opptil 90 centimeter dyp, der de har lagt og begravd eggene sine.
Dutch[nl]
Over het hele terrein zitten er putten in het zand, kleine kraters van zo’n zestig centimeter in doorsnede, bewijzen voor de bezoeken bij zonsopgang en zonsondergang van deze vreemde wilde vogels, die een smal hol van wel negentig centimeter diep komen graven om er hun eieren in te leggen en te begraven.
Portuguese[pt]
O lugar está repleto de buracos na areia, cada um de mais ou menos 60 centímetros de diâmetro, evidência das visitas, ao amanhecer e ao anoitecer, dessas estranhas aves selvagens que vêm para escavar um buraco estreito de até 90 centímetros de profundidade para pôr os ovos e enterrá-los.
Romanian[ro]
Pe toată această suprafaţă sunt săpate în nisip mici cratere de aproximativ 60 de centimetri diametru, dovadă a vizitelor făcute de aceste ciudate păsări sălbatice care vin, la asfinţit şi în amurg, ca să sape o groapă îngustă de cel mult 90 de centimetri adâncime în care să-şi depună şi să-şi îngroape ouăle.
Slovak[sk]
Piesočná plocha je v celej oblasti posiata malými krátermi s priemerom asi 60 centimetrov, ktoré sú svedectvom návštev týchto nezvyčajných divých vtákov. Tie prichádzajú na svitaní i za šera, aby vyhĺbili úzku, až 90 centimetrov hlbokú jamu, do ktorej kladú a zahrabávajú svoje vajcia.
Slovenian[sl]
Po vsem tem področju so v pesek vdolbeni majhni kraterji s premerom okoli 60 centimetrov, dokazi obiskov teh nenavadnih divjih ptic, ki prihajajo ob zori in mraku ter kopljejo ozko luknjo, globoko do 90 centimetrov, v katero izležejo jajca in jih zakopljejo.
Serbian[sr]
Nad čitavim ovim područjem, pesak je izrovan malim kraterima od oko 60 centimetara u prečniku, što je dokaz poseta u zoru i u sumrak ovih čudnih divljih ptica koje dolaze da iskopaju uske rupe duboke skoro 90 centimetara u koje legu i zatrpavaju svoja jaja.
Swedish[sv]
Hela området är fullt av små kratrar i sanden, omkring 60 centimeter i diameter. Kratrarna vittnar om dessa sällsamma, vilda fåglars besök i gryningen och skymningen, då de kommer för att gräva trånga hål som är cirka 90 centimeter djupa där de lägger sina ägg och begraver dem.
Swahili[sw]
Katika eneo zima hili, mchanga uliotiwa matundu na mibonyeo midogo ya karibu kipenyo cha sentimeta 60, hiyo ikiwa ni ithibati ya ziara za wakati wa macheo na machweo za ndege-mwitu hawa wa ajabu wajao kuchimba tundu jembamba la kufikia kina cha sentimeta 90 ili kutaga na kufukia mayai yao humo.
Tamil[ta]
இந்தப் பகுதி முழுவதும், சுமார் 60 சென்டிமீட்டர் விட்டம்கொண்ட சிறிய எரிமலைவாய்களால் மண்ணானது பள்ளமாக்கப்பட்டிருக்கிறது; இந்த விசித்திரமான வனப்பறவைகள், அவற்றின் முட்டைகளை இடுவதற்கும் புதைத்து வைப்பதற்கும் 90 சென்டிமீட்டர் அளவான குறுகலான பள்ளத்தைத் தோண்ட உதயத்தின்போதும் அஸ்தமனத்தின்போதும் வந்துபோவதற்கு இது நிரூபணமாயிருக்கிறது.
Thai[th]
ทราย ถูก ขุด เป็น หลุม เล็ก ๆ มี เส้น ผ่า ศูนย์กลาง ประมาณ 60 เซนติเมตร ทั่ว บริเวณ นี้ ทั้ง หมด เป็น หลักฐาน ถึง การ เยือน ใน ตอน เช้า ตรู่ และ ตอน พลบ ค่ํา โดย นก ป่า แปลก ๆ เหล่า นี้ ซึ่ง มา ขุด หลุม แคบ ๆ ซึ่ง อาจ ลึก ถึง 90 เซนติเมตร เพื่อ วาง และ ฝัง ไข่ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Sa buong lugar na ito, ang buhangin ay hinukayan ng maliliit na butas na mga animnapung centimetro ang diyametro, katunayan ng mga pagdalaw kung bukang-liwayway at takip-silim ng kakaibang maiilap na ibon na ito na nagpupunta upang humukay ng makipot na butas na kasinlalim ng siyamnapung centimetro upang doon mangitlog at ibaon ang kanilang itlog.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap olgeta, wesan i gat planti ol hul em braitpela bilong ol i olsem 50 sentimita, na dispela i makim olsem ol dispela narapela kain pisin bilong bus i save kam long tulait na long taim san i go daun bilong wokim hul i go daun inap 1 mita na bai ol i ken putim kiau bilong ol long en.
Zulu[zu]
Kuyo yonke lendawo, isihlabathi sinezigojana cishe ezingamasentimitha angu-60 ububanzi, okuwubufakazi bokuvakasha kwalezizinyoni zasendle ezingejwayelekile lapho kusa nalapho kuhlwa, ezifika zimbe imigodi engebanzi ejule ngamasentimitha angaba ngu-90 ezizalela futhi zigqibe kuyo amaqanda azo.