Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TELEVISIE het in 1939, by die wêreldtentoonstelling in New York, sy openbare debuut in Amerika gemaak.
Arabic[ar]
كان اول ظهور علني لجهاز التلفزيون في الولايات المتحدة في المعرض الدولي الذي أُقيم في نيويورك سنة ١٩٣٩.
Bemba[bem]
TELEVISHONI yafikile mu United States ilyo kwaliko ubulangisho bwa mu calo conse ubwa mu 1939 mu New York.
Czech[cs]
TELEVIZE měla ve Spojených státech svou veřejnou premiéru na světovém veletrhu v New Yorku v roce 1939.
Danish[da]
I USA fik fjernsynet sin offentlige debut i 1939 ved verdensudstillingen i New York.
German[de]
IN DEN Vereinigten Staaten gab das Fernsehen sein Debüt 1939 anläßlich der Weltausstellung in New York.
Ewe[ee]
WOÐE television ɖe go zi gbãtɔ le United States le xexeame katã ƒe adzɔnuɖefiaƒe le ƒe 1939 me le New York.
Greek[el]
Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ πρωτοπαρουσιάστηκε στο κοινό των Η.Π.Α. το 1939, στην παγκόσμια έκθεση της Νέας Υόρκης.
English[en]
TELEVISION made its U.S. public debut at the 1939 world’s fair in New York.
Spanish[es]
LA TELEVISIÓN se presentó en la sociedad estadounidense en 1939, en la Exposición Universal de Nueva York.
Estonian[et]
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDES tegi televisioon oma debüüdi avalikkuse ees aastal 1939 New Yorgis toimunud maailmanäitusel.
Finnish[fi]
YHDYSVALLOISSA televisio esiteltiin suurelle yleisölle ensi kerran New Yorkin maailmannäyttelyssä vuonna 1939.
French[fr]
AUX États-Unis, la télévision a été présentée au public lors de l’exposition universelle de New York de 1939.
Hindi[hi]
न्यू यॉर्क में हुए १९३९ विश्व मेले में टॆलिविज़न पहली बार अमरीकी जनता के सामने आया।
Croatian[hr]
TELEVIZIJA se u Sjedinjenim Državama prvi put predstavila javnosti 1939. na svjetskom sajmu u New Yorku.
Hungarian[hu]
A TELEVÍZIÓT az Egyesült Államokban legelőször az 1939-es világkiállításon mutatták be New Yorkban.
Indonesian[id]
TELEVISI memulai debutnya di publik AS dalam pameran sedunia di New York pada tahun 1939.
Iloko[ilo]
ITI Estados Unidos, damo a naiparang iti publiko ti telebision iti eksibision idiay New York idi 1939.
Italian[it]
NEGLI Stati Uniti la televisione fece il suo debutto nel 1939, all’esposizione mondiale di New York.
Japanese[ja]
米国でテレビが初めて登場したのは,1939年のニューヨーク万国博覧会でのことでした。
Korean[ko]
텔레비전이 미국에서 공개적으로 첫 선을 보인 것은 1939년 뉴욕에서 열린 만국 박람회에서였다.
Malagasy[mg]
TANY amin’ilay foara niraisam-pirenena tamin’ny 1939, tany New York, no naseho vahoaka voalohany tany Etazonia ny televiziona.
Macedonian[mk]
ТЕЛЕВИЗИЈАТА го направила своето јавно деби во САД, на светскиот саем во 1939 во Њујорк.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ, 1939-ലെ ന്യൂയോർക്ക് ലോകമേളയിൽ ടെലിവിഷൻ പൊതുജന സമക്ഷത്ത് ആദ്യമായി രംഗപ്രവേശം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
न्यूयॉर्क येथील १९३९ च्या आंतरराष्ट्रीय मेळाव्यात अमेरिकेला टीव्हीचा प्रथम परिचय घडला.
Norwegian[nb]
I USA fikk offentligheten for første gang stifte bekjentskap med fjernsynet på verdensutstillingen i New York i 1939.
Dutch[nl]
IN DE Verenigde Staten maakte de televisie haar publieke debuut op de wereldtentoonstelling van 1939 in New York.
Northern Sotho[nso]
THELEBIŠENE e tšweletše phatlalatša ka lekga la pele United States pontšhong ya ditšhaba-tšhaba ya lefase ka 1939 go la New York.
Nyanja[ny]
WAILESI yakanema inayamba kuonekera kwa anthu mu United States, pachisonyezero cha dziko lonse cha mu 1939 ku New York.
Polish[pl]
W USA telewizję po raz pierwszy zaprezentowano publicznie w 1939 roku na wystawie światowej w Nowym Jorku.
Portuguese[pt]
NOS Estados Unidos, a televisão foi apresentada ao público pela primeira vez na feira mundial de 1939, em Nova York.
Romanian[ro]
TELEVIZORUL şi-a făcut apariţia în faţa publicului american în 1939, la târgul internaţional ţinut la New York.
Russian[ru]
В США телевидение впервые предстало широкой публике в 1939 году на всемирной выставке в Нью-Йорке.
Slovak[sk]
TELEVÍZIA sa v Spojených štátoch prvý raz predstavila verejnosti na svetovom veľtrhu v New Yorku v roku 1939.
Slovenian[sl]
TELEVIZIJA se je prvič pojavila v ameriški javnosti leta 1939, na svetovnem sejmu v New Yorku.
Shona[sn]
TEREVHIZHENI yakatanga kuoneka pairatidzwa zvigadzirwa zvenyika yose muUnited States muna 1939 muNew York.
Serbian[sr]
U SJEDINJENIM DRŽAVAMA, televizija je javno debitovala 1939. na svetskom sajmu u Njujorku.
Southern Sotho[st]
THELEVISHENE e ile ea qala phatlalatso ea eona United States lipontšong tsa lefatše ka 1939, New York.
Swedish[sv]
I USA gjorde televisionen sin offentliga debut vid världsutställningen i New York år 1939.
Swahili[sw]
TELEVISHENI ilitokea hadharani mara ya kwanza Marekani kwenye maonyesho ya ulimwengu ya 1939 katika New York.
Telugu[te]
అమెరికాలో 1939లో న్యూయార్క్లో జరిగిన వరల్డ్ ఫెయిర్లో టీవీ రంగప్రవేశం చేసింది.
Tagalog[tl]
ANG telebisyon ay unang lumitaw sa publiko sa Estados Unidos sa world’s fair noong 1939 sa New York.
Tswana[tn]
THELEBISHENE e ne ya tlhagisiwa la ntlha kwa United States ka 1939 kwa dipontshong tsa lefatshe lotlhe kwa New York.
Tok Pisin[tpi]
NAMBA WAN taim ol man i lukim televisen long Yunaitet Stets em long bikpela so (world’s fair) bilong 1939, long Nu Yok.
Tsonga[ts]
THELEVHIXINI yi sungule ku voniwa hi va le, United States enkombisweni wa misava hinkwayo hi 1939 le New York.
Twi[tw]
TELEVISION puei bere a edi kan koraa wɔ U.S. 1939 wɔ wiase nyinaa aguadifo nhyiam a wɔde yi wɔn aguade adi no ase wɔ New York.
Tahitian[ty]
UA FAAITE-MATAMUA-HIA te afata teata i te fenua Marite i te taurua rahi no New York i te matahiti 1939 ra.
Ukrainian[uk]
У США телевізор вперше був показаний широкому загалу 1939 року на всесвітній виставці в Нью-Йорку.
Xhosa[xh]
UMABONWAKUDE wavela okokuqala eUnited States ngokubanzi kumboniso worhwebo wehlabathi lonke ngowe-1939 eNew York.
Yoruba[yo]
NÍ United States, 1939 ni ìgbà àkọ́kọ́ tí tẹlifíṣọ̀n jáde, níbi àfihàn àgbáyé ní New York.
Zulu[zu]
UMPHAKATHI wase-United States wabona ithelevishini okokuqala ngqá embukisweni womhlaba wonke wango-1939 eNew York.