Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is steeds ’n gepaste naam omdat meer mense van rys lewe as enige ander voedselgewas.
Arabic[ar]
وهو لا يزال اسما ملائما لأن الناس يعيشون على الرُّز اكثر مما على ايّ محصول غذائي فرديّ آخر.
Cebuano[ceb]
Kini haom gihapon nga ngalan tungod kay mas daghang tawo ang nagakaon ug humay aron mabuhi kay sa bisan unsang kalan-on.
Czech[cs]
Toto označení je stále příhodné, protože rýží se živí více lidí než kteroukoli jinou plodinou.
Danish[da]
Det er stadig et meget rammende navn, eftersom flere mennesker opretholder livet ved ris end ved nogen som helst anden afgrøde.
German[de]
Diese Bezeichnung ist nach wie vor gerechtfertigt, denn von Reis ernähren sich mehr Menschen als von irgendeiner anderen Feldfrucht.
Ewe[ee]
Eganye ŋkɔ si sɔ elabena mɔli koŋue ame geɖe ɖuna wu nuɖuɖu ɖesiaɖe.
Greek[el]
Αυτό εξακολουθεί να αποτελεί κατάλληλο όνομα επειδή περισσότεροι άνθρωποι τρέφονται με ρύζι παρά με οποιαδήποτε άλλη τροφή.
English[en]
It is still an appropriate name because more people live on rice than on any other single food crop.
Finnish[fi]
Se on edelleen osuva nimi, sillä riisillä elää enemmän ihmisiä kuin millään muulla yksittäisellä ravintokasvilla.
French[fr]
Ce nom est toujours approprié, car le riz est, plus que toute autre céréale, l’aliment de base d’un grand nombre de gens.
Croatian[hr]
To je još uvijek prikladno ime zbog toga što se više ljudi prehranjuje rižom nego ijednom drugom pojedinom prehrambenom biljkom.
Hungarian[hu]
Még mindig helyénvaló ez az elnevezés, mert több ember él rizsen, mint bármilyen más, önmagában fogyasztható terményen.
Indonesian[id]
Nama itu masih cocok karena lebih banyak orang hidup bergantung pada beras dibanding produk pangan tunggal lainnya.
Iloko[ilo]
Maitutop pay laeng a nagan dayta agsipud ta ad-adu a tao ti agbiag iti bagas ngem iti aniaman a kita ti maapit a taraon.
Italian[it]
Il nome è ancora appropriato perché vivono più persone di riso che di qualsiasi altro tipo di cereale coltivato.
Japanese[ja]
それは今でも適切な名称です。 なぜなら他のどんな穀物よりも米を常食とする人が多いからです。
Korean[ko]
그것은 여전히 적절한 이름이다. 사람들이 그 어느 단일 작물보다도 쌀을 더 많이 먹고 살기 때문이다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴും അത് ഉചിതമായ ഒരു പേരുതന്നെയാണ്, കാരണം മറേറതൊരു ഭക്ഷ്യവിളയെക്കാളും അരിയാഹാരം ഭക്ഷിച്ചാണു അധികമാളുകളും ജീവിക്കുന്നത്.
Dutch[nl]
Dat is nog steeds een passende benaming, omdat er meer mensen van rijst leven dan van enig ander afzonderlijk voedingsgewas.
Northern Sotho[nso]
E sa dutše e le leina le le swanetšego ka gobane batho ba bantši ba phela ka reisi go feta sejo le ge e le sefe se sengwe se se lengwago.
Nyanja[ny]
Dzina limenelo lidakali loyenera chifukwa chakuti anthu ambiri amadya mpunga kuposa chakudya china chilichonse cholima.
Portuguese[pt]
Esse termo ainda é apropriado, porque mais pessoas subsistem à base de arroz do que de qualquer outro produto agrícola.
Romanian[ro]
Acesta constituie şi azi un nume potrivit, deoarece, dintre toate culturile de plante alimentare, cei mai mulţi oameni trăiesc cu orez.
Slovak[sk]
Je to ešte stále vhodný názov, pretože je viac tých ľudí, ktorí žijú na ryži, než tých, ktorí žijú na akejkoľvek inej jednotlivej plodine na jedenie.
Southern Sotho[st]
E sa ntse e le lebitso le loketseng hobane batho ba eketsehileng ba phela ka reisi ho feta sejalo leha e le sefe se seng se jeoang.
Swedish[sv]
Det är fortfarande ett passande namn, eftersom det är fler människor som livnär sig på ris än på någon annan enskild gröda.
Swahili[sw]
Bado ni jina lifaalo kwa sababu watu wengi zaidi huishi kwa kutegemea mchele kuliko zao jinginelo liliwalo.
Telugu[te]
ఎందుకంటే అనేకమంది ప్రజలు మరే ఆహార ధాన్యము కన్నా ఎక్కువగా దీనినే ఆశ్రయిస్తారు. ఒక సమాచార మూలం ప్రకారం, అలాంటి ప్రజలు ఎక్కువగా ఆసియాలోనే ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Ito’y angkop pa rin na pangalan sapagkat maraming tao ang nabubuhay dahil sa bigas kaysa anumang iba pang pagkaing pananim.
Tswana[tn]
Leina leo le santse le tshwanela ka gore batho ba bantsi ba tshela ka reisi go gaisa sejalo sepe fela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem i stret yet long dispela kaikai, long wanem, planti man moa ol i stap laip long dispela kaikai, winim olgeta narapela kaikai.
Tsonga[ts]
Ra ha ri vito leri faneleke hikuva vanhu vo tala va hanya hi mpunga ku tlula swakudya swihi na swihi leswi rimiwaka.
Twi[tw]
Ɛda so ara yɛ din a ɛfata, efisɛ nnipa pii di ɛmo sen aduan foforo biara.
Xhosa[xh]
Elo iseligama elifanelekileyo, ngenxa yokuba abantu abaninzi baphila ngerayisi kunako nakuphi na okunye ukudla okulinywayo.
Chinese[zh]
时至今日,这个名称仍然适用,因为大多数人赖以为生的作物主要是稻米。
Zulu[zu]
Lisafaneleka leligama ngoba baningi abantu abaphila ngelayisi kunanoma yikuphi okunye ukudla okulinyiwe.