Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sila adunay mga lungag diha sa taliwala sa lapalapa, busa ako migunting og mga piraso sa karton (gikan sa usa ka karton sa cereal) ug gipaslok sila ingon og lapalapa sa sulod sa sapatos.
German[de]
Deshalb schnitt ich mir Pappstücke zurecht und legte sie als Einlegesohlen in meine Schuhe.
English[en]
They had holes in the bottom sole, so I’d cut out pieces of cardboard [from a cereal box] and slide them in as an insole.
French[fr]
La semelle avait des trous et je découpais des morceaux de carton des boîtes de céréales et les glissais à l’intérieur comme semelle intérieure.
Italian[it]
La suola era già bucata, perciò dovevo ritagliare dei pezzi di cartone e infilarli nelle scarpe come soletta.
Japanese[ja]
教会では,両足を床の上にぴったりとくっつけて,靴の底が見えないように腰掛けました。
Portuguese[pt]
Eles tinham buracos na sola; assim, recortei pedaços de papelão [de uma caixa de sucrilhos] e os encaixei por dentro, como palmilhas.
Russian[ru]
На подошвах зияли дырки, поэтому я вырезал из картона самодельные стельки и вкладывал их внутрь.
Samoan[sm]
E pūpū solo lalo, o lea na ou tipieseina mai ai ni pepa malō [mai se atigi pusa sirio] ma sulu i totonu e avea ma fola o le seevae.
Tagalog[tl]
May butas ang mga ito sa suwelas, kaya gumugupit ako ng ilang piraso ng karton [mula sa kahon ng cereal] at ipinapasok sa loob ng sapatos para maging panloob na sapin.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ʻa e ʻū avaava ʻi he lalo suú, ko ia naʻá ku kosi mai leva ha pepa [mei he puha meʻakaí] ʻo fakahū ia ʻi loto ke tapuniʻiʻaki ʻa e avá.