Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek die broers in hulle bediening vergesel het, het hulle eenvoudig oorgeloop van vreugde en geesdrif.
Arabic[ar]
وفيما رافقت الاخوة في خدمتهم طفحوا بالفرح والحماسة.
Czech[cs]
Když jsem doprovázel bratry ve službě, překypovali radostí a nadšením.
Danish[da]
Mens jeg fulgtes med brødrene jublede de simpelt hen af glæde og begejstring.
German[de]
Mir wurde bewußt, von welchem Wert solche Besuche sind — trotz allem, was wir durchgemacht hatten.
Greek[el]
Οι αδελφοί ξεχείλιζαν από χαρά και ενθουσιασμό καθώς τους συνόδευα στη διακονία τους.
English[en]
As I accompanied the brothers in their ministry, they simply brimmed over with joy and enthusiasm.
Spanish[es]
Los hermanos sencillamente rebosaban de gozo y entusiasmo en su ministerio.
Finnish[fi]
Ollessani veljien kanssa palveluksessa he ilmaisivat suorastaan ylitsepursuavaa iloa ja intoa.
French[fr]
Quand j’accompagnais les frères dans le ministère, ils étaient absolument débordants de joie et d’enthousiasme.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-upod ko sa mga kauturan sa ila ministeryo, puno gid sila sing kalipay kag kapagsik.
Italian[it]
I fratelli traboccavano di gioia ed entusiasmo mentre li accompagnavo nel loro ministero.
Korean[ko]
형제들과 함께 봉사할 때, 그들은 오로지 기쁨과 열정으로 충만하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa niaraka tamin’ireo rahalahy teny amin’ny fanompoana aho, dia safononoky ny hafaliana sy ny hafanam-po tanteraka izy ireo.
Norwegian[nb]
Da jeg samarbeidet med brødrene i tjenesten, strømmet de ganske enkelt over av glede og entusiasme.
Dutch[nl]
Toen ik de broeders in hun bediening vergezelde, liepen zij eenvoudig over van vreugde en enthousiasme.
Nyanja[ny]
Pamene ndinatsagana ndi abalewo mu utumiki wawo, iwo anangodzazidwa ndi chimwemwe ndi kutenthedwa maganizo.
Polish[pl]
Kiedy towarzyszyłem braciom w pracy polowej, po prostu tryskali radością i entuzjazmem.
Portuguese[pt]
À medida que eu acompanhava os irmãos no seu ministério, eles simplesmente transbordavam de alegria e entusiasmo.
Shona[sn]
Sezvandakaperekedza hama muushumiri hwadzo, idzo dzaingozara bedzi nomufaro nembavarira.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke tsamaea le baena tšebeletsong ea bona, ba ne ba ntse ba hohomoha feela ke thabo le cheseho.
Swedish[sv]
När jag samarbetade med vännerna i tjänsten, flödade de formligen över av glädje och entusiasm.
Tagalog[tl]
Sa aking pagsama sa mga kapatid sa kanilang ministeryo, sila’y punung-punô ng kagalakan at kasiglahan.
Tswana[tn]
Jaaka fa ke ne ke tsamaya le bakaulengwe mo bodiheding jwa bone, ba ne ba penologa ka boitumelo le matlhagatlhaga tota.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi famba ni vamakwerhu evutirhelini bya vona, va khapile hi ntsako na hi ku chivirika.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandihamba nabazalwana kubulungiseleli babo, babephuphuma nje luvuyo nalihlombe.
Chinese[zh]
我与弟兄们结伴从事传道工作时,他们都洋溢着喜乐和热心的精神。 我不禁自忖;这次探访多么重要!
Zulu[zu]
Njengoba ngangihamba nabazalwane enkonzweni yabo, bamane bachichima injabulo nentshiseko.