Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателства за дългогодишната традиция на „Suska sechlońska“ може да се намерят в произведението на Jan Ligęza „Ujanowice — wieś powiatu limanowskiego“ (Ujanowice — село в околия Limanowa) от 1905 г.
Czech[cs]
Dlouhá tradice produktu „suska sechlońska“ je doložena v díle nazvaném Ujanowice – wieś powiatu limanowskiego od Jana Ligęzy vydaném v roce 1905 (Pojednání č. 9 Etnografické komise Polské akademie umění a věd).
Danish[da]
Den lange tradition for »suska sechlońska« bekræftes af et værk af Jan Ligęza med titlen Ujanowice — wieś powiatu limanowskiego, som blev offentliggjort i 1905 (udgivet som værk nr. 9 af det polske videnskabsakademis etnografiske udvalg).
German[de]
Beweise für die langjährige Tradition der Herstellung der „Suska sechlońska“ finden sich in den Aufzeichnungen des seinerzeitigen Volksschuldirektors Jan Ligęza mit dem Titel „Ujanowice — wieś powiatu limanowskiego“ (Ujanowice — ein Dorf im Kreis Limanowa) aus dem Jahr 1905 (Arbeiten der Ethnografischen Kommission der Polnischen Akademie der Gelehrsamkeit Nr. 9).
Greek[el]
Η μακρόχρονη παράδοση του «suska sechlońska» γίνεται εμφανής στο έργο του Jan Ligęza «Ujanowice — wieś powiatu limanowskiego» που δημοσιεύθηκε το 1905 (εργασία αριθ. 9 της Εθνογραφικής Επιτροπής της Πολωνικής Ακαδημίας Τεχνών και Επιστημών).
English[en]
The long tradition of ‘suska sechlońska’ is evidenced in a work entitled Ujanowice – wieś powiatu limanowskiego by Jan Ligęza, published in 1905 (Work No 9 of the Ethnographic Commission of the Polish Academy of Arts and Sciences).
Spanish[es]
La larga tradición de la suska sechlońska se plasma en una obra titulada Ujanowice — wieś powiatu limanowskiego escrita por Jan Ligęza en 1905 (Obra no 9 de la Comisión Etnográfica de la Academia Polaca de las Artes y las Ciencias).
Estonian[et]
„Suska sechlońska” tootmise pikast traditsioonist annab tunnistust Jan Ligęza 1905. aastal ilmunud töö pealkirjaga „Ujanowice – wieś powiatu limanowskiego” (Poola Kunstide ja Teaduste Akadeemia etnograafiakomisjoni töö nr 9).
Finnish[fi]
Lisätietoja ”suska sechlońska” -luumujen valmistuksen pitkästä perinteestä saatavilla on Jan Ligęzan vuonna 1905 julkaistussa teoksessa ”Ujanowice – wieś powiatu limanowskiego” (Puolan taide- ja tiedeakatemian kansatieteen komitean julkaisu nr 9).
French[fr]
La longue tradition dont bénéficie le pruneau «suska sechlońska» est attestée dans l’ouvrage intitulé «Ujanowice — wieś powiatu limanowskiego» de Jan Ligęza, qui a été publié en 1905 (ouvrage no 9 de la commission d’ethnographie de l’Académie polonaise des arts et sciences).
Hungarian[hu]
A „suska sechlońska” régi hagyományát Jan Ligeza Ujanowice – wieś powiatu limanowskiego című, 1905-ben (a Lengyel Tudományos Akadémia Néprajzi Bizottságának 9. sz. munkájában) közzétett műve igazolja.
Italian[it]
La lunga tradizione della «suska sechlońska» è illustrata in un’opera intitolata Ujanowice – wieś powiatu limanowskiego di Jan Ligęza, pubblicata nel 1905 (lavoro n. 9 della Commissione etnografica dell’Accademia polacca di arti e scienze).
Lithuanian[lt]
Įrodymų apie seną „suska sechlońska“ gamybos tradiciją randama 1905 m. išleistame Jano Ligęzos veikale Ujanowice – wieś powiatu limanowskiego (Lenkijos menų ir mokslų akademijos Etnografijos komisijos veikale Nr.
Latvian[lv]
Senās “suska sechlońska” tradīcijas apliecina Jana Ļigenzjas [Jan Ligęza] darbs ar nosaukumu Ujanowice – wieś powiatu limanowskiego, kas publicēts 1905. gadā (Polijas Mākslas un zinātņu akadēmijas Etnogrāfijas komisijas darbi Nr. 9).
Maltese[mt]
It-tradizzjoni antika tas-“suska sechlońska” tidher f'xogħol ta' Jan Ligęza bit-titolu Ujanowice - wieś powiatu limanowskiego, ippubblikat fl-1905 (Xogħol Nru 9 tal-Kummissjoni Etnografika tal-Akkademja Pollakka tal-Arti u x-Xjenzi).
Dutch[nl]
Bewijzen van de lange traditie waarop de „suska sechlońska” kunnen bogen, worden aangetroffen in een werk met als titel Ujanowice – wieś powiatu limanowskiego van Jan Ligęza, dat in 1905 werd gepubliceerd (Werk nr. 9 van Etnografische Commissie van de Poolse Academie van Kunsten en Wetenschappen).
Polish[pl]
Dowody długiej tradycji suski sechlonskiej można znaleźć w pracy „Ujanowice – wieś powiatu limanowskiego” Jana Ligęzy wydanej w 1905 r. (prace Komisji etnograficznej Polskiej Akademii Umiejętności nr 9).
Portuguese[pt]
A longa tradição da «suska sechlońska» é comprovada por uma obra intitulada Ujanowice — wieś powiatu limanowskiego, de Jan Ligęza, publicada em 1905 (Obra n.o 9 da Comissão de Etnografia da Academia Polaca das Artes e das Ciências).
Romanian[ro]
Dovezi ale tradiției îndelungate a preparării acestor prune se regăsesc și în lucrarea Ujanowice – wieś powiatu limanowskiego de Jan Ligęza, publicată în 1905 (Studiul nr. 9 al Comisiei de etnografie a Academiei Poloneze de Arte și Științe).
Slovak[sk]
Dlhodobú tradíciu výrobku „suska sechlońska“ dokazuje aj dielo s názvom Ujanowice – wieś powiatu limanowskiego od Jana Ligęzu, vydané v roku 1905 (práca č. 9 Etnografickej komisie Poľskej akadémie umení a vied).
Slovenian[sl]
Dolga tradicija suhih sliv „suska sechlońska“ je izpričana v delu Jana Ligęze z naslovom Ujanowice – wieś powiatu limanowskiego, ki je bilo objavljeno leta 1905 (Delo št. 9 etnografske komisije Poljske akademije umetnosti in znanosti).
Swedish[sv]
Den långa traditionen med ”suska sechlońska” framgår av ett verk med titeln Ujanowice – wieś powiatu limanowskiego av Jan Ligęza som gavs ut 1905 (Arbete nr 9 av den polska konst- och vetenskapsakademiens etnografiska kommitté).