Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n groot inligtingsbord in die vliegtuigskuur, en ek het toestemming gekry om ’n klein spasie daarop te gebruik.
Arabic[ar]
في الحظيرة كان هنالك لوح كبير حيث كانت تُلصق المعلومات، وحصلت على إِذن لاستعمال مساحة صغيرة من اللوح.
Cebuano[ceb]
Diha sa silonganan sa ayroplano, may dakong tabla diin ikabutang ang impormasyon, ug nangayo akog permiso nga gamiton ang gamayng luna sa tabla.
Czech[cs]
V hangáru byla velká tabule, kam se mohly vyvěšovat informace, a já jsem dostal povolení použít malý kousek místa na této tabuli.
Danish[da]
I hangaren var der en stor opslagstavle hvor man hængte meddelelser, og jeg indhentede tilladelse til at bruge en lille del af den.
German[de]
In der Flugzeughalle befand sich eine große Tafel, an die Mitteilungen geheftet werden konnten. Man erlaubte mir, eine kleine Fläche der Tafel zu benutzen.
Greek[el]
Στο υπόστεγο υπήρχε ένας μεγάλος πίνακας, στον οποίο μπορούσαν να αναρτηθούν σημειώματα με πληροφορίες, κι εγώ πήρα την άδεια να χρησιμοποιώ ένα μικρό τμήμα του πίνακα.
English[en]
In the hangar, there was a large board where information could be posted, and I obtained permission to use a small space on the board.
Spanish[es]
En el hangar había un tablero grande donde se podía poner información, y pedí permiso para usar un pequeño espacio en él.
Finnish[fi]
Lentokonehallissa oli suuri ilmoitustaulu, ja minä sain luvan käyttää siitä pientä osaa.
French[fr]
Dans le hangar, il y avait un grand tableau d’information. J’ai obtenu la permission d’utiliser un petit emplacement sur ce tableau.
Hiligaynon[hil]
Sa hangar, may isa ka daku nga tapitapi nga ginatapikan sing impormasyon, kag nakatigayon ako sing permiso nga gamiton ang diutay nga bahin sang tapitapi.
Indonesian[id]
Di hanggar, ada sebuah papan besar tempat pengumuman dipasang, dan saya mendapat izin untuk menggunakan sedikit ruang di papan itu.
Italian[it]
Nell’hangar c’era un grande tabellone a cui si potevano affiggere informazioni, e ottenni il permesso di usare un piccolo spazio su di esso.
Japanese[ja]
格納庫には,様々な通知を張り出せる大きな掲示板があったので,私は掲示板の小さなスペースを使用する許可を得ました。
Korean[ko]
격납고에는, 소식을 알리는 커다란 게시판이 있었으며, 나는 게시판의 작은 부분을 사용할 허가를 받았다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay trano lehibe dia nisy tabilao lehibe iray filazam-baovao. Nomen-dalana hampiasa toerana kely teo amin’io tabilao io aho.
Norwegian[nb]
I hangaren var det en stor oppslagstavle, som jeg fikk tillatelse til å bruke en liten del av.
Dutch[nl]
In de hangar hing een groot bord waarop mededelingen konden worden opgehangen, en ik kreeg toestemming om een stukje van het bord te gebruiken.
Nyanja[ny]
M’malo okonzera ndegewo, munali bolodi lalikulu pamene chidziŵitso chikanaikidwa, ndipo ndinapempha chilolezo cha kugwiritsira ntchito malo aang’ono pa bolodilo.
Polish[pl]
W hangarze znajdowała się duża tablica, na której można było wywieszać ogłoszenia, postarałem się więc o zezwolenie na korzystanie z kawałka miejsca.
Portuguese[pt]
Havia no galpão um grande quadro em que se podia afixar informações, e obtive permissão de usar um pequeno espaço nele.
Shona[sn]
Muchivako chikuru chinochengeterwa ndege, makanga mune chikwangwani chihombe apo mashoko aigona kuiswa, uye ndakawana mvumo yokushandisa nzvimbo duku pachikwangwani pacho.
Southern Sotho[st]
Ka setorong sa lifofane, ho ne ho e-na le lepolanka le leholo leo boitsebiso bo neng bo ka phatlalatsoa ho lona, ’me ke ile ka fumana tumello ea ho sebelisa sebaka se senyenyane lepolankeng leo.
Swedish[sv]
I hangaren fanns en stor anslagstavla, där meddelanden kunde sättas upp, och jag fick tillåtelse att använda ett litet utrymme på tavlan.
Tagalog[tl]
Sa hangar, may malaking pisara na kung saan maaaring magpaskil ng impormasyon, at ako’y kumuha ng permiso na makagamit ng isang munting espasyo sa pisara.
Tswana[tn]
Mo ntlong e kgolo eo, go ne go na le lomati lo logolo loo tshedimosetso e neng e bewa gone, mme ke ne ka bona tetla ya go dirisa karolwana e nnye mo lomating loo.
Tsonga[ts]
Emuakweni wa swihaha-mpfhuka, a ku ri ni bodo leyikulu laha marungula a ma kota ku nghenisiwa kona, naswona ndzi kume mpfumelelo wo tirhisa xivandla lexintsongo ebodweni.
Xhosa[xh]
Kule shedi, kwakukho ibhodi enkulu ekwakunokubhalwa kuyo inkcazelo ethile ize ixhonywe, ibe ndafumana imvume yokusebenzisa indawo encinane kule bhodi.
Zulu[zu]
Kulelishede, kwakukhona ibhodi elikhulu lapho ukwaziswa kwakungananyatheliswa khona, futhi ngathola imvume yokusebenzisa isikhadlana ebhodini.