Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плащанията за приетите количества в съответствие с член 34 се извършват не по-късно от 65-ия ден след датата на условното приемане, посочено в член 31.
Czech[cs]
Platby za množství převzatá v souladu s článkem 34 se provádějí nejpozději 65. den po dni podmíněného převzetí podle článku 31.
Danish[da]
Der betales for de mængder, der er overtaget i henhold til artikel 34, senest den 65. dag efter den betingede overtagelse, jf. artikel 31.
German[de]
Tag nach dem Tag der vorbehaltlichen Übernahme gemäß Artikel 31.
Greek[el]
Οι πληρωμές για τις παραληφθείσες σύμφωνα με το άρθρο 34 ποσότητες πραγματοποιούνται το αργότερο την 65η ημέρα από την ημερομηνία της υπό αίρεση παραλαβής που αναφέρεται στο άρθρο 31.
English[en]
Payments for the quantities taken over in accordance with Article 34 shall be made no later than the 65th day following the date of conditional takeover referred to in Article 31.
Spanish[es]
Los pagos por las cantidades recibidas con arreglo al artículo 34 se efectuarán a más tardar 65 días después de la fecha de recepción condicional indicada en el artículo 31.
Estonian[et]
Artikli 34 kohaselt ülevõetud koguste eest tasutakse hiljemalt 65. päeval pärast artiklis 31 osutatud tingimusliku ülevõtmise kuupäeva.
Finnish[fi]
Edellä olevan 34 artiklan mukaisesti haltuunotetut määrät on maksettava viimeistään 31 artiklassa tarkoitettua ehdollisen haltuunoton päivää seuraavana 65. päivänä.
French[fr]
Les paiements relatifs aux quantités prises en charge conformément à l'article 34 sont effectués au plus tard le 65e jour suivant la date de prise en charge conditionnelle visée à l'article 31.
Croatian[hr]
Plaćanja za količine preuzete u skladu s člankom 34. izvode se najkasnije 65. dan od datuma uvjetnog preuzimanja iz članka 31.
Italian[it]
I pagamenti relativi ai quantitativi presi in consegna a norma dell’articolo 34 sono effettuati entro il 65° giorno successivo alla data della presa in consegna condizionata di cui all’articolo 31.
Lithuanian[lt]
Mokėjimai už kiekius, perimtus pagal 34 straipsnį, vykdomi ne vėliau kaip 65-tą dieną nuo 31 straipsnyje nurodyto sąlyginio perėmimo.
Latvian[lv]
Maksājumus par daudzumiem, kas pārņemti saskaņā ar 34. pantu, veic ne vēlāk kā 65. dienā pēc dienas, kad notikusi 31. pantā minētā pārņemšana ar nosacījumiem.
Maltese[mt]
Il-ħlasijiet għall-kwantitajiet meħudin skont l-Artikolu 34 għandhom isiru sa mhux aktar tard mill-65 jum wara d-data tat-teħid kundizzjonali msemmi fl-Artikolu 31.
Dutch[nl]
De betalingen voor de overeenkomstig artikel 34 overgenomen hoeveelheden worden uiterlijk op de 65e dag na de datum van de in artikel 31 bedoelde voorwaardelijke overname verricht.
Polish[pl]
Zapłata za ilości przejęte zgodnie z art. 34 następuje najpóźniej 65 dnia po dacie warunkowego przejęcia, o którym mowa w art. 31.
Portuguese[pt]
As quantidades tomadas a cargo em conformidade com o artigo 34.o são pagas até ao 65.o dia a contar a data da tomada a cargo condicional a que se refere o artigo 31.o.
Slovak[sk]
Platby za množstvá prevzaté v súlade s článkom 34 sa vykonajú najneskôr do 65. dňa po dátume podmienečného prevzatia uvedeného v článku 31.
Slovenian[sl]
Plačila za prevzete količine v skladu s členom 34 se izvedejo najpozneje 65. dan po datumu prevzema iz člena 31.
Swedish[sv]
Betalningen för de kvantiteter som tas över enligt artikel 34 ska erläggas senast 65 dagar efter det villkorliga övertagandet enligt artikel 31.