Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk pa Yubu nyuto ni Larac-ci oloko ki Lubanga tyen aryo kulu.
Afrikaans[af]
Hierdie verslag bevat twee gesprekke tussen die Duiwel en God.
Amharic[am]
ይህ ታሪክ ዲያብሎስና አምላክ በሁለት የተለያዩ አጋጣሚዎች እንደተነጋገሩ ይገልጻል።
Arabic[ar]
فالسجل يخبر عن حوارين دارا بين الله وإبليس.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kwa Yobo lilanga ukuti Satana pa miku ibili alilandile na Lesa.
Bulgarian[bg]
Споменават се два разговора между Дявола и Бога.
Cebuano[ceb]
Sumala sa asoy, nag-estorya ang Yawa ug ang Diyos sa duha ka beses.
Chuukese[chk]
Ena pwóróus a apwóróusa usun ruu sókkun pwóróusfengen lefilen ewe Tefil me Kot.
Czech[cs]
Čteme v ní o dvou rozhovorech mezi Satanem a Bohem.
Danish[da]
Denne beretning indeholder to samtaler mellem Djævelen og Gud.
German[de]
Darin kommen zwei Gespräche zwischen dem Teufel und Gott vor.
Ewe[ee]
Ŋutinya sia ƒo nu tso dzeɖoɖo eve siwo yi edzi le Abosam kple Mawu dome ŋu.
Efik[efi]
N̄wed Job etịn̄ nte Devil enemede nneme ikaba ye Abasi.
Greek[el]
Σε αυτήν περιγράφονται δυο συνομιλίες ανάμεσα στον Διάβολο και στον Θεό.
English[en]
That record recounts two conversations between the Devil and God.
Spanish[es]
Allí se mencionan dos conversaciones que tuvieron Dios y el Diablo.
Estonian[et]
Selles jutustuses mainitakse kahte vestlust Kuradi ja Jumala vahel.
Persian[fa]
در این گزارش دو گفتگو بین خدا و شیطان آمده است.
Finnish[fi]
Tämä kertomus sisältää kaksi Paholaisen ja Jumalan käymää keskustelua.
Fijian[fj]
E tukuni ena kena itukutuku ni rua na gauna rau veivosaki kina na Tevoro kei na Kalou.
French[fr]
Il y est question de deux conversations entre le Diable et Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ nakai sane lɛ mli lɛ, Abonsam kɛ Nyɔŋmɔ gba sane shii enyɔ.
Gilbertese[gil]
A taekinaki n te rongorongo anne maroro aika uoua i marenan te Riaboro ao te Atua.
Wayuu[guc]
Aküjünüsü suluʼu tü Wiwüliakat sünain naashajaain chi Yolujaakai nümaa Maleiwa, piantua maʼin naashajaain.
Hebrew[he]
בספר איוב אנו מוצאים שתי שיחות שהתנהלו בין השטן לאלוהים.
Hmong[hmn]
Tiamsis Ntxwg Nyoog liam tias yog Vajtswv tsis foom koob hmoov rau Yauj, Yauj yeej yuav tsis muab siab npuab Vajtswv li.
Croatian[hr]
U tom se izvještaju spominju dva razgovora između Đavla i Boga.
Haitian[ht]
Nan istwa sa a nou jwenn de konvèsasyon ki te genyen ant Dyab la ak Bondye.
Hungarian[hu]
Ebben a beszámolóban két párbeszédről is olvashatunk, mely az Ördög és Isten között zajlott le.
Armenian[hy]
Այս արձանագրությունը երկու զրույց է պարունակում, որ տեղի ունեցան Սատանայի եւ Աստծու միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ դէպքը կը գտնենք աստուածավախ Յոբի պատմութեան մէջ, ուր Աստուծոյ եւ Սատանային միջեւ երկու խօսակցութիւններ արձանագրուած են։
Indonesian[id]
Dalam catatan tentang dirinya, ada dua percakapan antara Iblis dan Allah.
Igbo[ig]
N’oge abụọ ahụ ha kparịtara ụka, Chineke toro Job n’ihi na ọ na-agbalị ime ihe ọma mgbe niile.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti rekord a namindua a nagsarita ti Diablo ken ti Dios.
Icelandic[is]
Þar segir frá tveim samtölum milli Satans og Guðs.
Italian[it]
Nel racconto che lo riguarda troviamo due conversazioni avvenute tra il Diavolo e Dio.
Japanese[ja]
そこには,悪魔と神との2度にわたる会話が記されています。
Georgian[ka]
ეს ბიბლიური ჩანაწერი ღმერთსა და ეშმაკს შორის გამართულ ორ დიალოგს აღწერს.
Kamba[kam]
Ũvoo ũsu nĩwonanĩtye mavinda elĩ ala Ndevili waneenanisye na Ngai.
Kongo[kg]
Na disolo yango, Nzambi solulaka ti Diabulu mbala zole.
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũcio wĩgiĩ rĩrĩa Mũcukani aaranĩirie na Ngai mahinda merĩ ngũrani.
Kalaallisut[kl]
Tamatumuuna Diaavulup Guutillu marloriarlutik oqaloqatigiinnerat oqaluttuarineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O musoso iú u tu tangela ithangana iiadi, Satanaji ua di kundu ni Nzambi.
Korean[ko]
그 기록은 마귀와 하느님 사이에 있었던 두 차례 대화를 자세히 소개합니다.
Kaonde[kqn]
Jino jishimikila jaamba pa misambo ibiji yo besambilenga Diabola ne Lesa.
Southern Kisi[kss]
Tamaselii ndɔɔ chɔm sɔɔŋ sala tiɔɔŋ yɔŋnuŋ nyina wɔɔŋndo tɛɛŋ nda Mɛlɛka wo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwa Yobi luyikanga nkumbu miole Nkadi Ampemba kamokena yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Эки жолкусунда тең Кудай Аюп пайгамбарды кынтыксыздыгы үчүн мактаган.
Ganda[lg]
Ebyo bye baayogera byali bikwata ku Yobu, omusajja eyali atya ennyo Katonda.
Lingala[ln]
Elobeli masolo mibale oyo Zabolo asololaki na Nzambe.
Lozi[loz]
Taba yeo i bonisa kuli Diabulosi naa ambozi habeli ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pasakojime apie Jobą užrašyti du Šėtono pokalbiai su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Ino nsekununi ilombola mīsambo ya Dyabola na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu muyuki emu badi baleja misangu ibidi idi Diabolo muyukile ne Nzambi.
Luo[luo]
Sigandeno nyiso kinde ariyo ma ne Jachien owuoyoe gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Chu chanchin ziak chuan Pathian leh Diabola’n ṭum hnih lai inbiakna a neih thu a sawi a ni.
Mam[mam]
In yolin Tyol Dios tiʼj aju kabʼe maj yolin Tajaw il tukʼe Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Jao kʼa síkʼaxki̱ nga tsakjáo je Niná kao je Na̱i.
Malagasy[mg]
Indroa izy ireo no nifampiresaka ary nidera an’i Joba foana Andriamanitra noho izy tsy nivadika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi lii likalanga ukuti Ciwa walanzyanyizye na Leza maila yaili.
Marshallese[mh]
Job ekar juon eo el̦ap an kautiej Anij.
Macedonian[mk]
Во тој извештај, Ѓаволот зборувал со Бог во две прилики.
Norwegian[nb]
Beretningen gjengir to samtaler mellom Satan Djevelen og Gud.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa moijtoa ome uelta omotlapouijkej toTajtsin Dios iuan Satanás.
North Ndebele[nd]
Indaba le ilezingxoxo ezimbili eziphakathi kukaDeveli loNkulunkulu.
Nepali[ne]
सैतानले परमेश्वरसित दुई पटक कुराकानी गरेको थियो।
Lomwe[ngl]
Yaweereya yeeyo enaloca sa ovaanela waarivovo variyari va Muluku ni Musaserya.
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga ia ne ua e fakatutalaaga he Tiapolo mo e Atua.
Dutch[nl]
In dat verslag staan twee gesprekken tussen de Duivel en God.
Northern Sotho[nso]
Pego yeo e re botša ka dipoledišano tše pedi magareng ga Diabolo le Modimo.
Nyanja[ny]
Pa maulendo onsewa, Mulungu ananena kuti Yobu ndi wokhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Ehipululo eli lilekesa omatompho evali Satanasi akalele nao na Huku.
Nzima[nzi]
Kɛlɛtokɛ ne kile kɛ Nyamenle nee Abɔnsam lile adwelie fane nwiɔ.
Ossetic[os]
Уыцы скъуыддзаджы фыст ис, Хӕйрӕг ӕмӕ Хуыцау куыд ныхас кодтой, дыууӕ ахӕм хабары тыххӕй.
Papiamento[pap]
E relato ta konta di dos kòmbersashon entre Diabel ku Dios.
Palauan[pau]
Tia el cheldecheduch a mesaod a eru el taem el Diabelong a milengedecheduch er a Dios.
Polish[pl]
W obu wypadkach Bóg wyrażał się o nim z uznaniem.
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda me koasoakoasoipene me wiawi nanpwungen Tepilo oh Koht wiawi pak riau.
Portuguese[pt]
Nesse relato há duas conversas entre o Diabo e Deus.
Cusco Quechua[quz]
Chay kutipin Jehová* Diosqa Saqrawan iskay kutita rimarqan.
Rarotongan[rar]
Te taiku maira taua tua ra e rua taime i te tuatua anga te Tiaporo ki te Atua.
Ruund[rnd]
Rusangu riner rimekeshin mambamb maad pakach pa Djabul ni Nzamb.
Romanian[ro]
Relatarea conţine două discuţii care au avut loc între Diavol şi Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы читаем о двух разговорах между Дьяволом и Богом.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo nkuru havugwamo ibiganiro bibiri Satani yagiranye n’Imana.
Sidamo[sid]
Tini xagge Maganunna Sheexaanu hasaabbinota lame yanna kultanno.
Slovak[sk]
Bol to rozhovor s Bohom a skladal sa z dvoch častí.
Samoan[sm]
O le talanoaga lona lua e aofia ai le mea na tupu iā Iopu, o lē na faamaoni i le Atua.
Shona[sn]
Nyaya yacho inoratidza kuti Mwari akataura naDhiyabhorosi kaviri.
Songe[sop]
Aulesha miisambo ibidi ibaadi ikitshikye pankatshi pa Satana n’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Ky dokumentim përmban dy biseda mes Djallit dhe Perëndisë.
Serbian[sr]
Tu se pominju dva razgovora između Ðavola i Boga.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e bua ka puisano eo Diabolose a ileng a ba le eona ka makhetlo a mabeli le Molimo.
Swedish[sv]
Skildringen innehåller två samtal mellan Gud och Djävulen.
Swahili[sw]
Simulizi hilo linataja pindi mbili ambazo Ibilisi alizungumza na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Habari hiyo inasema juu ya mazungumuzo mawili kati ya Ibilisi na Mungu.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ፡ ድያብሎስን ኣምላኽን ብዛዕባ እተዘራረቡሉ ኽልተ እዋናት ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ulat na iyon, dalawang beses na nag-usap ang Diyablo at ang Diyos.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ ɔsɔ mɛnyaka asawo ahende waki lam’asa Diabolo la Nzambi.
Tswana[tn]
Pego eo e bua ka metlotlo e mebedi magareng ga Diabolo le Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci citondezya mibandi yobilo yakali akati ka Leza alimwi a Diabolosi.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi tuku lichuwinanka xlakata chatum kskujni Dios wanikan Job.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i kamapim klia olsem Jop i stap gut long God, olsem na Em i tok amamas long Jop.
Turkish[tr]
Orada İblis’in Tanrı’yla konuştuğu iki olaya değinilir.
Tsonga[ts]
Rungula rero ri vulavula hi mimbulavurisano yimbirhi leyi veke kona exikarhi ka Diyavulosi ni Xikwembu.
Tswa[tsc]
A matimu lawo ma wulawula hi mabhulo mambiri xikari ka Diabolus na Nungungulu.
Tatar[tt]
Әюб китабында Шайтанның Аллаһы белән ике сөйләшүе китерелә.
Tumbuka[tum]
Mu buku ili mavesi ghanyake ghakulongora kuti Chiuta na Satana ŵakadumbiskananga.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te tala tenā a te sau‵talaga a te Tiapolo mo te Atua i taimi e lua.
Twi[tw]
Ná ɛfa Onyankopɔn somfo Hiob ho.
Tahitian[ty]
I roto i to ’na aamu, te faaitehia ra e piti taime i paraparau ai te Diabolo i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Te chichʼ albel skʼoplal ti loʼilaj chib velta xchiʼuk Dios li Diabloe.
Ukrainian[uk]
У ній описано дві розмови між Дияволом і Богом.
Umbundu[umb]
Ulandu waco u lekisa apuluvi avali Eliapu lia vangula la Suku.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho biết hai cuộc đối thoại giữa Sa-tan và Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga asoy, duha ka beses nga nakiistorya an Yawa ha Dios.
Xhosa[xh]
Kulo siva ngezihlandlo ezibini apho uMtyholi wathetha noThixo.
Yapese[yap]
Ma ngiyal’ nem e ke yog Got ni ke felfelan’ ni bochan ni ke par Job nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Bíbélì fi hàn pé ẹ̀ẹ̀mejì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni Èṣù àti Ọlọ́run jọ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
圣经记述了魔鬼跟上帝的两次对话,每一次上帝都称赞约伯是个坚守忠义的人。
Zande[zne]
Gu pangbanga re nafura tipa gu sakapai ue naadu dagba Bakitingbanga na Mbori.
Zulu[zu]
Lokho kulandisa kukhuluma ngezingxoxo ezimbili phakathi kukaDeveli noNkulunkulu.