Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podání žádosti o obnovu řízení nebrání podání žaloby na neplatnost proti rozhodnutí, jehož změna v obnoveném řízení je žádána.
Danish[da]
Indgivelse af en begæring om fornyet behandling er ikke til hinder for, at der anlægges direkte annullationssøgsmål til prøvelse af den beslutning, vedrørende hvilken der er begæret en fornyet behandling.
German[de]
Die Stellung eines Antrags auf Überprüfung steht der unmittelbaren Erhebung einer Nichtigkeitsklage gegen die Entscheidung, deren Überprüfung beantragt wird, nicht entgegen.
Greek[el]
Η υποβολή αιτήσεως επανεξετάσεως δεν κωλύει την απ' ευθείας άσκηση προσφυγής ακυρώσεως κατά της αποφάσεως της οποίας ζητείται η επανεξέταση.
English[en]
The lodging of an application for review shall not preclude an action being brought directly for annulment of the decision whose review is sought.
Spanish[es]
La presentación de una solicitud de revisión no impide que se interponga directamente un recurso de anulación contra la decisión cuya revisión se haya solicitado.
Estonian[et]
Läbivaatamise taotluse esitamine ei takista läbivaatamise taotluse esemeks oleva otsuse peale otse tühistamishagi esitamist.
Finnish[fi]
Oikaisuvaatimuksen tekeminen ei estä sitä, että oikaisuvaatimuksen kohteena olevasta päätöksestä nostetaan suoraan kumoamiskanne.
French[fr]
L'introduction d'une demande en révision n'empêche pas l'introduction directe d'un recours en annulation contre la décision dont la révision est demandée.
Hungarian[hu]
A felülvizsgálati kérelem előterjesztése nem zárja ki a felülvizsgálati kérelemmel megtámadott határozat megsemmisítése iránti kereset benyújtását.
Italian[it]
La presentazione di una domanda di riesame non impedisce la proposizione immediata di un ricorso di annullamento avverso la decisione di cui si chiede il riesame.
Lithuanian[lt]
Prašymo dėl sprendimo peržiūrėjimo padavimas neužkerta kelio pateikti ieškinį dėl tokio sprendimo, kurį prašoma peržiūrėti, panaikinimo.
Latvian[lv]
Pieteikuma pārskatīt lēmumu iesniegšana nekavē iesniegt arī tiešu prasību par tāda lēmuma atzīšanu par spēkā neesošu, kura pārskatīšana tiek prasīta.
Maltese[mt]
It-tressiq ta’ talba għal reviżjoni ma jipprekludix il-preżentazzjoni diretta ta’ rikors għall-annullament tad-deċiżjoni li tagħha r-reviżjoni hija mitluba.
Dutch[nl]
De indiening van een verzoek tot herziening verhindert niet dat rechtstreeks een beroep tot nietigverklaring wordt ingesteld tegen de beslissing waarvan de herziening wordt gevraagd.
Polish[pl]
Wniesienie odwołania nie stoi na przeszkodzie bezpośredniemu wniesieniu skargi o stwierdzenie nieważności decyzji, od której wniesiono odwołanie.
Portuguese[pt]
A apresentação de um pedido de revisão não impede a interposição directa de um recurso de anulação da decisão cuja revisão é pedida.
Slovak[sk]
Žiadosť o obnovu konania a žalobu na neplatnosť rozhodnutia, proti ktorému smeruje uvedená žiadosť, možno podať súbežne.
Slovenian[sl]
Vložitev zahteve za preizkus ni ovira za neposredno vložitev ničnostne tožbe zoper odločbo, ki je predmet zahteve za preizkus.
Swedish[sv]
En begäran om omprövning utgör inte hinder för att direkt väcka talan om ogiltigförklaring av det beslut avseende vilket omprövning begärts.