Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Учудващо е колко добре вървят нещата, имайки предвид че ти не си мърдаш пръста
Czech[cs]
Je úžasné, jak věci vychází, i když pro to skoro nic neděláš.
German[de]
Es ist erstaunlich, wie gut die Dinge hier laufen,... wenn man bedenkt, wie wenig Sie tun.
English[en]
It's amazing things are going as well as they are with as little as you are doing.
Spanish[es]
Es increíble que las cosas vayan tan bien, con lo poco que has hecho.
Estonian[et]
Ime, et asjad üldse nii hästi on, kui sina siin mitte midagi ei tee.
Finnish[fi]
Osastolla menee uskomattoman hyvin, kun ajattelee, miten vähän teet töitä.
French[fr]
C'est étonnant que les choses aillent aussi bien que ce qu'elles sont avec le peu que tu fais.
Hebrew[he]
מדהים שהדברים מתפקדים כמו שצריך, כשאתה עושה כל כך מעט.
Hungarian[hu]
Bámulatos, milyen simán megy minden úgy is, hogy alig csinálsz valamit.
Italian[it]
E'fantastico che le cose stiano andando cosi'bene, nonostante tu stia facendo cosi'poco.
Dutch[nl]
Het is verbazend dat het zo goed gaat met het werk dat jij verricht.
Polish[pl]
Zadziwiające, że sprawy mają się tak, jak się mają, bez względu na to, ile nad nimi pracujesz.
Portuguese[pt]
É incrível como as coisas estão indo bem, por menos que você tem feito.
Romanian[ro]
Este extraordinar că lucrurile merg aşa de bine, la cât de puţin te implici.
Russian[ru]
Удивительно, что дела идут неплохо, учитывая, как мало ты для этого делаешь.
Slovenian[sl]
Neverjeto, da stvari potekajo tako dobro, glede na to, da počneš tako malo.
Serbian[sr]
Začuđujuće je da stvari uopšte i fukcionišu s obzirom koliko malo radiš.
Turkish[tr]
İşlerin senin yaptığın zamanki gibi küçük şeylerl, e olduğu gibi yürümesi heyecan verici.