Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 19 i den kollektive overenskomst af 1994 hedder det, at sparekasser kan bestemme, om ansættelse af personale skal ske ved afholdelse af interne udvælgelsesprøver på grundlag af eksamensbeviser eller prøver eller på grundlag af udvælgelseskriterier, som sparekassen fastlægger.
German[de]
Artikel 19 des Tarifvertrags von 1994 sieht vor, daß die Sparkassen entscheiden, ob Personal im Wege interner Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen oder aber gemäß von der Sparkasse festgelegten Auswahlkriterien eingestellt wird.
Greek[el]
Το άρθρο 19 της συλλογικής συμβάσεως του 1994 προβλέπει ότι τα ταμιευτήρια έχουν την ευχέρεια να αποφασίζουν αν η πρόσληψη του προσωπικού θα γίνεται κατόπιν εσωτερικού διαγωνισμού βάσει τίτλων και/ή εξετάσεων ή κατ' εφαρμογή κριτηρίων επιλογής που καθορίζει το ίδιο το πιστωτικό αυτό ίδρυμα.
English[en]
Article 19 of the 1994 Collective Agreement provides that savings banks shall decide whether the recruitment of personnel should be undertaken by way of internal competitions on the basis of either qualifications or tests or in accordance with selection criteria laid down by the savings bank.
Spanish[es]
El artículo 19 del Convenio Colectivo de 1994 dispone que las Cajas de Ahorros decidirán si la contratación de personal debe llevarse a cabo mediante un concurso interno sobre la base de títulos y exámenes o en función de criterios de selección definidos por la Caja de Ahorros.
Finnish[fi]
Vuoden 1994 työehtosopimuksen 19 kohdassa määrätään, että pankilla on oikeus päättää, käytetäänkö työhönotossa hakemuksiin tai kokeisiin perustuvaa sisäistä työhönottomenettelyä, vai toimitetaanko valinta pankin päättämillä valintaperusteilla.
French[fr]
L'article 19 de la convention collective de 1994 énonce que les caisses d'épargne décident si l'embauche du personnel doit se faire par voie d'un concours interne sur titres ou épreuves ou en fonction de critères de sélection définis par la caisse d'épargne.
Italian[it]
L'art. 19 del contratto collettivo del 1994 prevede che le Casse di risparmio sono libere di stabilire se l'assunzione di personale deve avvenire tramite concorsi interni per titoli e/o esami ovvero con criteri di selezione fissati aziendalmente dalle Casse di risparmio.
Dutch[nl]
Artikel 19 van de collectieve arbeidsovereenkomst 1994 bepaalt dat spaarkassen beslissen of de aanwerving van personeel moet geschieden via interne vergelijkende onderzoeken op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken of examens dan wel volgens door de spaarkas vastgelegde selectiecriteria.
Portuguese[pt]
O artigo 19._ da convenção colectiva de 1994 dispõe que as caixas económicas têm a faculdade de decidir se a contratação de pessoal deve ser feita por via de concurso documental interno e/ou por prestação de provas, ou em função de critérios de selecção definidos pela instituição.
Swedish[sv]
I artikel 19 i 1994 års kollektivavtal föreskrivs att sparkassor skall besluta huruvida rekrytering av personal skall ske genom interna uttagningar på grund av antingen kvalifikationer eller prov eller enligt urvalskriterier som fastslagits av banken.