Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tute me cako kwano Baibul ki dano tyen mukwongo me rwattewu.
Adangme[ada]
Nyɛɛ bɔ mɔde nɛ nyɛɛ je Baiblo mi nikasemi sisi nɔuu.
Baoulé[bci]
Kpalɛ klikli nga e to sran’n, e kplin e ɲin naan e fa bo i Biblu’n nun like klelɛ bo.
Central Bikol[bcl]
Maghingoang makapoon nin mga pag-adal sa Biblia sa enot na pagdalaw.
Bemba[bem]
Bombesheni pa kuti mukatendeke amasambililo ya Baibolo pa muku wa kubalilapo mwalanda no muntu.
Bulgarian[bg]
Ще полагаме усилия да започваме библейски изучавания още при първото посещение.
Bislama[bi]
Yu traehad blong statem Baebol stadi taem yu prij long man.
Bangla[bn]
প্রথম সাক্ষাতেই বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করার জন্য প্রচেষ্টা করুন।
Catalan[ca]
Proposem-nos iniciar cursos bíblics a la primera visita.
Cebuano[ceb]
Paningkamoting makasugod ug pagtuon sa Bibliya sa unang duaw.
Hakha Chin[cnh]
Voikhatnak len lio ah Baibal cawnpiaknak thawk khawh i zuam.
Czech[cs]
Snažme se zavádět biblická studia už při prvním rozhovoru.
Danish[da]
Forsøg at oprette et bibelstudium på det første besøg.
German[de]
Wir versuchen, beim ersten Besuch ein Bibelstudium zu beginnen.
Dehu[dhv]
Thele jë troa nyiqane inine la Tusi Hmitrötre memine la itre atr ngöne la kola xötrei traqa.
Jula[dyu]
An ka jijaliba kɛ ka bibulukalanw daminɛ ni mɔgɔw ye ɲɔgɔnyeko fɔlɔ la.
Ewe[ee]
Midze agbagba miadze Biblia nusɔsrɔ̃ gɔme le yiyi zi gbãtɔ me.
Efik[efi]
Domo nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ke akpa ediwaha.
Greek[el]
Να προσπαθείτε να ξεκινήσετε Γραφικές μελέτες κατά την αρχική επίσκεψη.
English[en]
Endeavor to start Bible studies on the initial call.
Spanish[es]
Propóngase iniciar estudios bíblicos en la primera visita.
Estonian[et]
Kuulutajad peaksid esmakülastusel väljaannet pakkudes püüdma alustada piibliuurimist.
Finnish[fi]
Pyrkikää aloittamaan raamatuntutkisteluja ensimmäisellä käynnillä.
Faroese[fo]
Royn at byrja ein bíbliulestur á fyrstu vitjanini.
French[fr]
Efforcez- vous de commencer une étude dès le premier contact.
Ga[gaa]
Nyɛbɔa mɔdɛŋ nyɛjea Biblia mli nikasemɔi ashishi kɛ́ nyɛtee mɛi aŋɔɔ klɛŋklɛŋ kwraa.
Guarani[gn]
Eñehaʼãkena emoñepyrũ estúdio vívliko reñemongeta ypy guive pe ogajárandi.
Gujarati[gu]
પુસ્તક આપીને અભ્યાસ શરૂ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.
Wayuu[guc]
Puʼtta sünain ekirajaa sünain tü Wiwüliakat soʼu tü palajatkat pukua.
Gun[guw]
Tẹnpọn nado bẹ plọnmẹ Biblu jẹeji to dlapọn tintan whenu.
Ngäbere[gym]
Ja töi mikadre nitre tötike Bibliabätä tuadrebiti kena ye ngwane.
Hausa[ha]
Ku yi ƙoƙarin soma nazarin Littafi Mai Tsarki a ziyara ta farko.
Hebrew[he]
עשה מאמץ להתחיל תוכנית לשיעורי מקרא בביקור הראשון.
Hindi[hi]
पहली मुलाकात में ही बाइबल अध्ययन शुरू करने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga makasugod sang pagtuon sa Biblia sa una nga pagduaw.
Hmong[hmn]
Thaum koj xub ntsib ib tug twg, nug seb nws puas xav kawm Vajlugkub.
Haitian[ht]
N ap fè yon efò espesyal pou nou kòmanse yon etid biblik depi premye fwa nou rankontre moun yo.
Indonesian[id]
Berupayalah utk memulai PAR pd kunjungan pertama.
Igbo[ig]
Gbalịa ka ị malitere ndị mmadụ ọmụmụ Baịbụl n’ụbọchị mbụ i ziri ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo ti mangirugi iti panangyadal iti Biblia iti damo a pannakisaritayo iti bumalay.
Isoko[iso]
Daoma to obe-uwuhrẹ Ebaibol họ evaọ iweze ọsosuọ.
Italian[it]
Si farà uno sforzo particolare per iniziare uno studio biblico alla prima visita.
Japanese[ja]
最初の訪問で聖書研究を始めるように努力する。
Kikuyu[ki]
Wĩrutanĩrie kwambĩrĩria wĩruti wa Bibilia riita rĩa mbere.
Kalaallisut[kl]
Siullerpaamik naapitsinermi Biibilimik atuaqqissaaqatigiinninniarsarigit.
Konzo[koo]
Lengaho eritsuka erigha n’abandu e Biblia wukanababana.
Kaonde[kqn]
Ibikaiko kutendeka mafunjisho a Baibolo pa kimye kitanshi kyo mwasha uno buku.
Ganda[lg]
Mufube okutandika okuyigiriza abantu Bayibuli ku mulundi gwe muba musoose okubakyalira.
Lingala[ln]
Tokosala makasi mpo na kobanda koyekola na bato Biblia kaka na mbala ya liboso oyo tokutani na bango.
Lozi[loz]
Mu like ka mo mu konela kaufela ku kalisa lituto za Bibele fa musipili wa pili.
Lithuanian[lt]
Stenkimės pradėti studijas per pirmąjį apsilankymą.
Luba-Katanga[lu]
Longai bukomo bwa kushilula bifundwa bya Bible mu kwitana kubajinji.
Luba-Lulua[lua]
Nudienzeje bua kutuadija kulonga ne muntu anu musangu wa kumpala.
Luvale[lue]
Kafwilenu kuputuka vilongesa vyaMbimbiliya haungeji watete.
Lunda[lun]
Fwilenu kutachika kudiza Bayibolu nawenimatala halwendu lwatachi.
Luo[luo]
Tim kinda mar chako puonjruok mar Muma gi ji e limbe mokwongo.
Lushai[lus]
Bible zirpui ṭan nghâl thei tûrin ṭan la rawh.
Latvian[lv]
Centīsimies jau pirmajā reizē uzsākt Bībeles nodarbības.
Coatlán Mixe[mco]
Pëjtäˈägë mwinmäˈäny etsë jäˈäy xyaˈëxpëjktsoonët.
Malagasy[mg]
Miezaha hanomboka fampianarana Baiboly dieny eo am-pitoriana.
Malayalam[ml]
ആദ്യ സന്ദർശനത്തിൽത്തന്നെ ബൈബിളധ്യയനം ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Mongolian[mn]
Анхны уулзалтаар Библийн хичээл эхлэхийг хичээгээрэй.
Mòoré[mos]
Modg-y n sɩng Biiblã zãmsg y pipi sõsgã sasa.
Marathi[mr]
पहिल्या भेटीतच बायबल अभ्यास सुरू करण्याचा प्रयत्न करा.
Malay[ms]
Berusaha untuk memulakan pembelajaran Bible pada kunjungan pertama.
Maltese[mt]
Stinka biex tibda studji tal- Bibbja fl- ewwel żjara.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအကြိမ်မှာပဲ ကျမ်းစာသင်အံမှုစတင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xionmochikaua tikonpeualtis se nemachtil ika Biblia itech yekinika takalpanolis.
Nepali[ne]
पहिलो भेटमै बाइबल अध्ययन सुरु गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Febuluali: Shoka tashi vulu okweeta ombili muukwanegumbo.
Niuean[niu]
Eketaha ke kamata e tau fakaako Tohi Tapu he fina atu fakamua.
Dutch[nl]
Doe moeite om bij het eerste contact Bijbelstudies op te richten.
Nyankole[nyn]
Muteereho kutandika kwegyesa abantu Baibuli aha murundi gw’okubanza kubabuurira.
Nzima[nzi]
Bɛbɔ mɔdenle bɛva bɛbɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo wɔ mekɛ mɔɔ lumua la anu.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਣ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Panggunaetan ya igapoy panangiyaral na Biblia diad unonan pitongtong.
Papiamento[pap]
Trata na kuminsá un estudio durante e promé bishita.
Pijin[pis]
Trae for startim study long firstaem iu meetim man.
Polish[pl]
Podejmujmy starania, by zakładać studia biblijne podczas pierwszej rozmowy.
Portuguese[pt]
Esforce-se para iniciar estudos bíblicos na primeira visita.
Quechua[qu]
Punta visïtallachö estudio biblicota qallëta tïrë.
Rundi[rn]
Nimwihatire gutanguza inyigisho za Bibiliya igihe mugendeye umuntu ari bwo bwa mbere.
Ruund[rnd]
Salany usu wa kusambish malejan ma Bibil pa dichuku dia kusambish ukutanijananya.
Romanian[ro]
Străduiţi-vă să iniţiaţi studii biblice la prima vizită.
Kinyarwanda[rw]
Muzihatire gutangiza ibyigisho bya Bibiliya abantu musuye ku ncuro ya mbere.
Sena[seh]
Wangisirani toera kutomesa mapfundziro a Bhibhlya pa ulendo wakutoma.
Sango[sg]
Sara kue ti to nda ti étude na azo na kozo gango ti mo.
Slovak[sk]
Usilujte sa zaviesť biblické štúdium už pri prvom rozhovore.
Slovenian[sl]
Še posebej se potrudimo, da bi že na prvem obisku vzpostavili biblijski pouk.
Samoan[sm]
Taumafai e amata ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia i le uluaʻi asiasiga.
Shona[sn]
Edzai kutanga kudzidza nevanhu Bhaibheri pamunoshanya kekutanga.
Albanian[sq]
Përpiquni të filloni studim që në vizitën e parë.
Serbian[sr]
Uložiće se poseban trud da se prilikom prvog razgovora započnu biblijski studiji.
Swedish[sv]
Vi försöker starta bibelstudier vid första besöket.
Swahili[sw]
Jitahidi kuanzisha mafunzo ya Biblia kwenye ziara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Mujikaze sana kuanzisha mafunzo ya Biblia munapohubiria mutu.
Tamil[ta]
முதல் சந்திப்பிலேயே பைபிள் படிப்பை ஆரம்பிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koko atu komesa estudu Bíblia iha vizita primeiru.
Telugu[te]
మొదటిసారి కలిసినప్పుడే బైబిలు అధ్యయనం ప్రారంభించడానికి కృషిచేయండి.
Thai[th]
พยายาม เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เมื่อ ประกาศ ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Sikaping makapagpasimula ng mga pag-aaral sa Bibliya sa unang pagdalaw.
Tetela[tll]
Tosale la wolo dia ntatɛ mbeka l’anto Bible lo wendelo wa ntondo.
Tongan[to]
Feinga ke kamata ha ngaahi ako Tohi Tapu ‘i he ‘uluaki ‘a‘ahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesesani kwambisa sambiru la Bayibolo pa ulendu wakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutalisye ziiyo zya Bbaibbele mulweendo lwakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti namatsukiya takgalhtawakga xalak Biblia akxni xlimakgtumku lakgpimpat.
Turkish[tr]
İlk ziyarette Kutsal Kitap tetkiki başlatmaya çalışın.
Tswa[tsc]
Ti karatele ku sangula zigonzo za Biblia ka lienzo lo sangula.
Tumbuka[tum]
Fwiliranipo kwambiska sambiro la Baibolo pa ulendo wakwamba.
Twi[tw]
Mommɔ mmɔden sɛ mubefi Bible adesua ase wɔ nsrahwɛ a edi kan no mu.
Vietnamese[vi]
Cố gắng bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh trong lần gặp đầu tiên.
Makhuwa[vmw]
Mwiimananihe opaceriha soosoma sa Biibiliya mukwaha woopacerya oxukurya.
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasog nga makagtikang hin pag-aram ha siyahan nga pagbisita.
Wallisian[wls]
ʼE tou faiga tāfito anai ke tou kamata he ʼu ako Tohi-Tapu ʼi te temi pē ʼaē ʼe tou foaki age ki te hahaʼi ia te tohi.
Yoruba[yo]
Ẹ sapá láti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nígbà àkọ́kọ́ tẹ́ ẹ bá fún ẹnì kan ní ìwé náà.
Zande[zne]
Oni mangi asadatise nyanyakii ka tona wisigopai na boro ti kina gu bambata regbo oni nabi ní.