Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Периодично отправяните петиции, въпросите от членове на Европейския парламент и кореспонденцията от обществеността показват, че гражданите на Съюза са обезпокоени от това, което те възприемат като празнота в политическите си права.
Czech[cs]
Opakující se petice, otázky poslanců Evropského parlamentu a korespondence ze strany široké veřejnosti naznačují, že občané EU jsou znepokojeni tím, co vnímají jako mezeru ve svých politických právech.
Danish[da]
Gentagne andragender, spørgsmål fra Europa-Parlamentets medlemmer og korrespondance fra offentligheden viser, at EU-borgerne er foruroliget over, hvad de opfatter som en indskrænkning i deres politiske rettigheder.
German[de]
Wiederholt haben Mitglieder des Europäischen Parlaments in Petitionen und Anfragen und viele Bürger in Schreiben an die Kommission ihre Besorgnis über diese als Lücke in den politischen Rechten wahrgenommene Situation zum Ausdruck gebracht.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από τις επαναλαμβανόμενες αναφορές, από τις ερωτήσεις μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από την αλληλογραφία με το ευρύτερο κοινό, οι πολίτες της ΕΕ διακατέχονται από ανησυχία όσον αφορά εκείνο το σημείο που αντιλαμβάνονται ότι συνιστά χάσμα στα πολιτικά τους δικαιώματα.
English[en]
Recurrent petitions, questions from Members of the European Parliament and correspondence from the general public reveal that EU citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.
Spanish[es]
Las peticiones reiteradas, las preguntas de los miembros del Parlamento Europeo y la correspondencia del público en general revelan la preocupación de los ciudadanos de la UE por lo que perciben como una carencia de sus derechos políticos.
Estonian[et]
Korduvad petitsioonid, küsimused Euroopa Parlamendi liikmetelt ja kirjad kodanikelt annavad tunnistust sellest, et ELi kodanikud on mures selle poliitilise õiguse nõrgenemise pärast.
Finnish[fi]
Toistuvat vetoomukset, Euroopan parlamentin jäsenten esittämät kysymykset ja kansalaisten kirjeet osoittavat, että unionin kansalaiset ovat huolissaan poliittisten oikeuksiensa heikentämisestä.
French[fr]
De manière récurrente, des pétitions, des questions des membres du Parlement européen et le courrier provenant du grand public montrent que les citoyens de l’Union sont préoccupés par ce qu’ils perçoivent comme une brèche dans leurs droits politiques.
Croatian[hr]
Ponavljajućim peticijama, pitanjima zastupnika Europskog parlamenta i korespondencijom iz opće javnosti ukazuje se na to da su građani EU-a zabrinuti zbog tog problema koji smatraju umanjenjem političkih prava.
Hungarian[hu]
Az ismétlődő petíciók, az európai parlamenti képviselők által feltett kérdések, valamint a nagyközönségtől érkező levelek arra világítanak rá, hogy az uniós polgárokat foglalkoztatja ez a kérdés, és ezt politikai jogaik tekintetében joghézagként érzékelik.
Italian[it]
Da frequenti petizioni, domande dei membri del Parlamento europeo e corrispondenza del pubblico emerge che i cittadini dell’Unione sono preoccupati per quella che percepiscono come una lacuna nei loro diritti politici.
Lithuanian[lt]
Iš dažnai gaunamų peticijų, Europos Parlamento narių klausimų ir eilinių piliečių laiškų Komisijai matyti, kad ES piliečiai susirūpinę šia, jų nuomone, politinių teisių spraga.
Latvian[lv]
Vairākkārtēji lūgumraksti, Eiropas Parlamenta deputātu jautājumi un sabiedrības pārstāvju vēstules liecina, ka ES pilsoņi ir norūpējušies par šo jautājumu, ko viņi uzskata par robu savas politiskajās tiesības.
Maltese[mt]
Il-petizzjonijiet rikorrenti, il-mistoqsijiet mill-Membri tal-Parlament Ewropew u l-korrispondenza mill-pubbliku ġenerali jiżvelaw li ċ-ċittadini tal-UE huma kkonċernati b’dak li huma jqisu bħala nuqqas fid-drittijiet politiċi tagħhom.
Dutch[nl]
Een groot aantal petities, vragen van leden van het Europees Parlement en brieven van het grote publiek tonen aan dat EU-burgers bezorgd zijn over wat zij als een lacune in hun politieke rechten beschouwen.
Polish[pl]
Powtarzające się petycje, pytania ze strony członków Parlamentu Europejskiego i zdanie wyrażane przez opinię publiczną wskazują na obawy obywateli UE związane z tym, co postrzegają jako lukę w ich prawach politycznych.
Portuguese[pt]
As petições frequentes, as perguntas dos deputados do Parlamento Europeu e a correspondência do público em geral são reveladoras de que os cidadãos da UE estão preocupados com o que consideram ser uma lacuna nos seus direitos políticos.
Romanian[ro]
În mod recurent, petițiile, întrebările membrilor Parlamentului European, precum și corespondența din partea publicului larg arată că cetățenii UE sunt preocupați de ceea ce ei percep ca fiind o lacună în drepturile lor politice.
Slovak[sk]
Opakujúce sa petície, otázky poslancov Európskeho parlamentu a korešpondencia zo strany širokej verejnosti naznačujú, že občania EÚ sú znepokojení tým, čo vnímajú ako medzeru vo svojich politických právach.
Slovenian[sl]
Ponavljajoči se peticije, vprašanja poslancev v Evropskem parlamentu in dopisi splošne javnosti pričajo o tem, da so državljani EU zaskrbljeni glede problema, ki ga zaznavajo kot pomanjkljivost v svojih političnih pravicah.
Swedish[sv]
Återkommande framställningar, frågor från Europaparlamentets ledamöter och kontakter med allmänheten visar att EU-medborgarna är bekymrade över vad de uppfattar som en brist i sina politiska rättigheter.