Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Експертната група обикновено използваше изрази като „сравними с по-напреднали научноизследователски екипи“, „постижения, сравними с най-добрите от този клас“, и „лидерство на световно равнище“, за да опише качеството и резултатите от извършената работа.
Czech[cs]
Odborný panel při hodnocení kvality a výkonu uskutečněné práce používal vyjádření jako „srovnatelné s vyspělejšími výzkumnými týmy“, „výsledky srovnatelné s nejlepšími subjekty v dané třídě“ a „světová špička“.
Danish[da]
Ekspertpanelet beskrev kvaliteten af det udførte arbejde og de opnåede resultater med kommentarer som "helt på højde med mere avancerede forskerteams", "resultater på niveau med de allerbedste" og "globalt lederskab".
German[de]
Mit Kommentaren wie „vergleichbar mit etablierten Forschungsteams“, „Errungenschaften ähnlich wie die von führenden Koryphäen“ und „weltweite Führungsrolle“ beschrieb das Sachverständigengremium die Qualität und die Ausführung der Arbeiten.
Greek[el]
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων χρησιμοποίησε συχνά παρατηρήσεις όπως «συγκρίσιμα με τις πιο προηγμένες ερευνητικές ομάδες», «επιτεύγματα συγκρίσιμα με τα βέλτιστα στην κατηγορία τους» και «παγκόσμια υπεροχή» για να χαρακτηρίσει την ποιότητα και την απόδοση των εργασιών που έχουν επιτευχθεί.
English[en]
Remarks such as ‘comparable with more advanced research teams’, ‘achievements comparable with the best in class’ and ‘worldwide leadership’ were typically used by the expert panel to characterise the quality and performance of the work done.
Spanish[es]
El grupo de expertos hizo comentarios como «comparable con equipos de investigación más avanzados», «logros comparables con los mejores de su clase» y «liderazgo mundial» para caracterizar la calidad y la ejecución del trabajo realizado.
Estonian[et]
Ekspertide kogu kasutas tehtud töö kvaliteedi ja tulemuste iseloomustamisel tavaliselt selliseid märkusi nagu „võrreldav kõrgetasemeliste uurimisrühmadega“, „saavutused on võrreldavad oma klassi parimatega“ ja „ülemaailmne juhtroll“.
Finnish[fi]
Asiantuntijapaneeli kuvaili tehdyn työn laatua ja tuloksellisuutta tyypillisesti esimerkiksi seuraavanlaisilla huomioilla: ”verrattavissa edistyneempiin tutkimusryhmiin”, ”saavutukset verrattavissa luokkansa parhaimpiin” ja ”maailmanlaajuinen johtoasema”.
French[fr]
Des annotations telles que «comparables aux équipes de recherche plus avancées», «résultats comparables aux meilleurs de la catégorie» et «chef de file mondial» ont été généralement utilisées par le groupe d’experts pour caractériser la qualité et l’efficacité du travail effectué.
Croatian[hr]
Za opis kvalitete i uspješnosti obavljenog rada stručno povjerenstvo obično se koristilo izrazima kao što su „usporediv s naprednijim istraživačkim timovima”, „postignuća usporediva s najboljima u klasi” i „globalno vodstvo”.
Hungarian[hu]
A szakértői panel az elvégzett munka minőségének és teljesítményének leírására olyan jellemző fordulatokat használt, mint hogy „a fejlettebb kutatói csapatokhoz hasonló”, „az eredmények a kategóriában a legjobbakkal vethetők össze” és „világszinten vezető szerepet tölt be”.
Italian[it]
Il gruppo di esperti ha generalmente commentato la qualità e la performance del lavoro svolto con osservazioni quali: “paragonabile ai gruppi di ricerca più avanzati”, “risultati di prim'ordine” e “leadership a livello mondiale”.
Lithuanian[lt]
Ekspertų grupė, apibūdindama atlikto darbo kokybę ir rezultatus, paprastai pateikdavo tokias pastabas kaip prilygsta pažangesnėms mokslinių tyrimų grupėms, geriausiems prilygstantys pasiekimai ir pasaulinė lyderystė.
Latvian[lv]
Ekspertu grupa, raksturojot paveiktā darba kvalitāti un rezultātus, parasti izmantoja tādas piezīmes kā "salīdzināms ar progresīvākām pētniecības komandām”, "sasniegumi, kas ir salīdzināmi ar vislabāko savā kategorijā"un "izvirzīšanās vadībā pasaules mērogā”.
Maltese[mt]
Tipikament intużaw rimarki bħal “kumparabbli ma’ timijiet ta’ riċerka aktar avvanzati”, “il-kisbiet huma kumparabbli mal-aqwa li qatt dehru” u “tmexxija dinjija” mill-panel tal-esperti biex jikkaratterizzaw il-kwalità u l-prestazzjoni tax-xogħol li sar.
Dutch[nl]
Opmerkingen als "vergelijkbaar met meer geavanceerde onderzoeksteams", "resultaten die vergelijkbaar zijn met die van de best in class" en "mondiaal leiderschap" zijn typerend voor de wijze waarop het deskundigenpanel de kwaliteit en de resultaten van de uitgevoerde werkzaamheden heeft gekenschetst.
Polish[pl]
Uwagi takie jak, „porównywalne z bardziej zaawansowanymi zespołami badawczymi”, „osiągnięcia porównywalne z najlepszymi w danej klasie” oraz „lider na skalę światową” były najczęściej stosowane przez panel ekspertów w celu scharakteryzowania jakości i wyników przeprowadzonych prac.
Portuguese[pt]
Observações como «comparável com as equipas de investigação mais avançadas», «realizações comparáveis aos melhores da sua classe» e «liderança mundial» foram normalmente utilizadas pelo painel de peritos para caracterizar a qualidade e o desempenho do trabalho realizado.
Romanian[ro]
Remarci precum „comparabil cu echipe de cercetare mai avansate”, „rezultate comparabile cu cei mai buni din categorie” și „lider mondial” au fost utilizate în mod obișnuit de grupul de experți pentru a caracteriza calitatea și performanța muncii depuse.
Slovak[sk]
Skupina expertov na opísanie kvality a výkonnosti vykonanej práce často používala poznámky ako „porovnateľné s pokročilejšími výskumnými tímami“, „úspechy porovnateľné s najlepšími vo svojej triede“ a „vedúce postavenie vo svete“.
Slovenian[sl]
Skupina strokovnjakov je za opis kakovosti in uspešnosti opravljenega dela običajno uporabljala izraze, kot so „primerljivo z naprednejšimi raziskovalnimi skupinami“, „dosežki, primerljivi z najboljšimi dosežki na tem področju“ in „vodilni v svetu“.
Swedish[sv]
”Jämförbart med mer avancerade forskningsgrupper”, ”resultaten är jämförbara med ledande institutioners resultat” och ”världsledande ledarskap”, var bara några av expertgruppens kommentarer för att beskriva arbetets kvalitet och resultat.