Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odstraňování tiskařské černi: alkylfenoletoxyláty (APEOs) nebo jiné deriváty alkylfenolu se nesmějí přidávat do chemických látek odstraňujících tiskařskou čerň.
Danish[da]
Fjernelse af tryksværte: Hverken alkylphenolethoxylater (APEO'er) eller andre alkylphenolderivater må tilsættes de kemikalier, der benyttes til at fjerne tryksværte.
German[de]
Deinking: Alkylphenolethoxylate (APEO) oder andere Alkylpehnolderivate dürfen Deinking-Chemikalien nicht beigemischt werden.
Greek[el]
Αφαίρεση μελάνης: σε χημικές ουσίες αφαίρεσης μελάνης δεν προστίθενται αιθοξυλικές αλκυλοφαινόλες (ΑΡΕΟ) ή άλλα παράγωγα αλκυλοφαινόλης.
English[en]
De-inking: Alkylphenolethoxylates (APEOs) or other derivates from alkylphenol shall not be added in de-inking chemicals.
Spanish[es]
Destintado: los alquilfenoletoxilatos (APEO) y los derivados del alquilfenol no podrán añadirse a los productos químicos de destintado.
Estonian[et]
Värviärastus: Värviärastuskemikaalidele ei tohi lisada alküülfenooletoksülaate ja muid alküülfenoolide derivaate.
Finnish[fi]
Siistaus: siistauskemikaaleihin ei saa lisätä alkyylifenolietoksylaatteja (APEO) tai muita alkyylifenolin johdannaisia.
French[fr]
Désencrage: les alkylphénoléthoxylates (APEO) ou autres dérivés d'alkylphénol ne doivent pas être ajoutés aux produits chimiques de désencrage.
Hungarian[hu]
Festékmentesítés: A festékmentesítéshez használt vegyszer nem tartalmazhat alkil-fenol-etoxilátokat (APEO-k), illetve az alkil-fenol egyéb származékait.
Italian[it]
Deinchiostrazione: nelle sostanze chimiche di deinchiostrazione non possono essere utilizzati alchilfenoletossilati (APEO) ed altri derivati dell'alchilfenolo.
Lithuanian[lt]
Rašalo pašalinimas. Alkilfenoletoksilatai (APEO) ar kiti alkilfenolio junginiai į chemikalus, skirtus rašalui šalinti, nededami.
Latvian[lv]
Ķimikālijās atbrīvošanai no tipogrāfijas krāsas nepievieno alkilfenoletoksilātus (APEO) vai citus alkilfenolu atvasinājumus.
Dutch[nl]
Ontinkting: Aan de ontinktingsproducten mogen geen alkylfenolethoxylaten (APEO's) of andere alkylfenolderivaten worden toegevoegd.
Polish[pl]
Odbarwianie: Do substancji chemicznych używanych do odbarwiania nie należy dodawać alkilofenoletoksylatów lub innych pochodnych alkilofenoli.
Portuguese[pt]
Destintagem: Os produtos de destintagem não devem conter alquilfenoletoxilatos (APEO) ou outros derivados de alquilfenóis.
Slovak[sk]
Odstraňovanie tlačiarenskej černe a ostatných farbiacich komponentov: Nie je prípustné, aby sa do chemikálií použitých pri odstraňovaní tlačiarenskej černe a ostatných farbiacich komponentov používali alkylfenoletoxyláty (APEO) alebo iné deriváty alkylfenolu.
Slovenian[sl]
Odstranjevanje tiskarske barve: Alkilfenoletoksilati (APEO) ali drugi derivati iz alkilfenola se ne smejo dodajati kemikalijam za odstranjevanje tiskarske barve.
Swedish[sv]
Avsvärtning: Alkylfenoletoxylater eller andra derivat från alkylfenol får inte tillsättas i kemikalier för avsvärtning.