Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хора, които заради любовта си към Бог и привързаността си към делото Му са страдали гладни, боси, голи, изтърпели опасности и почти всяко лишение.
Cebuano[ceb]
Mga tawo kinsa, tungod sa ilang gugma sa Dios, ug sa pagbati sa Iyang kawsa, nag-antus sa kagutom, pagkahubo, mga kakuyaw, ug hapit tanang kalisud.
Danish[da]
Et folk, der på grund af deres kærlighed til Gud og hengivenhed over for hans sag har lidt sult, nøgenhed, farer og så godt som alle afsavn.
Greek[el]
Ένας λαός, ο οποίος για την αγάπη του στον Θεό και την προσκόλληση στο σκοπό Του, υπέφερε πείνα, γύμνια, κινδύνους και σχεδόν κάθε είδους στέρηση.
English[en]
A people who, for their love to God, and attachment to His cause, have suffered hunger, nakedness, perils, and almost every privation.
Spanish[es]
Un pueblo que, debido a su amor a Dios y al apego que siente por Su causa, ha sufrido hambre, necesidades, peligros y casi todo tipo de privación.
Fijian[fj]
O ira na tamata, ena nodra lomana na Kalou, ka vauci vata ena Nona inaki, era vakararawataki ena viakana, luvawale, veileqa, ka voleka ni veika vuni kece vakayadua.
French[fr]
Un peuple qui, par amour pour Dieu, et par attachement à sa cause, a souffert la faim, le dénuement, les dangers et presque toutes les privations.
Croatian[hr]
Ljudima koji su zbog svoje ljubavi prema Bogu i privrženosti prema njegovom djelu trpjeli glad, neodjevenost, opasnosti i gotovo svaku oskudicu.
Hungarian[hu]
Egy olyan népről, amely Isten iránti szeretete és az Ő ügyéhez való kötődése miatt éhséget, mezítelenséget, veszedelmeket és szinte minden nélkülözést elszenvedett.
Indonesian[id]
Suatu umat yang, demi kasih mereka kepada Allah dan keterikatan mereka kepada perkara-Nya, telah menderita kelaparan, ketelanjangan, bahaya, dan hampir segala macam kemelaratan.
Icelandic[is]
Um þá sem hafa þolað hungur, klæðleysi, örðugar tíðir og hvers kyns skort, sakir elsku til Guðs og stuðnings við málstað hans.
Italian[it]
Un popolo che, per il suo amore verso Dio, e l’attaccamento alla Sua causa, ha sofferto la fame, la nudità, i pericoli e quasi ogni privazione.
Latvian[lv]
Cilvēkus, kas dēļ savas mīlestības pret Dievu un dēļ pieķeršanās Viņa lietai ir cietuši badu, kailumu, briesmas un gandrīz visa veida trūkumu.
Mongolian[mn]
Бурханыг хайрлаж, Түүний зорилгод үнэнч байсныхаа төлөө энэ хүмүүс өлсөж, хувцасгүйгээс даарч, аюул заналхийлэл дор, бараг л юм бүхнээр гачигдаж байсан билээ.
Dutch[nl]
Een volk dat wegens zijn liefde voor God en getrouwheid aan zijn werk honger en naaktheid, gevaren en vrijwel elke ontbering heeft verduurd.
Portuguese[pt]
Um povo que por seu amor a Deus e seu apego à Sua causa sofreu fome, nudez, perigos e quase todo tipo de privações.
Romanian[ro]
Un popor care, datorită dragostei lui faţă de Dumnezeu şi ataşamentului faţă de cauza Sa, a suferit foamete, goliciune, pericole şi aproape toate privaţiunile.
Russian[ru]
Людей, которые ради своей любви к Богу и по причине преданности Его делу перенесли голод, холод, опасности и все мыслимые лишения.
Tagalog[tl]
Isang lahing dahil sa pagmamahal nila sa Diyos, at pagiging tapat sa Kanyang layon, ay nagtiis ng gutom, kahubaran, mga panganib, at halos lahat ng kawalan.
Tahitian[ty]
Te hoê nunaa, no to ratou here i te Atua e no to ratou atiraa’tu i Ta’na ra parau, o tei pohe i te po‘ia, tei vai tahaa-noa-raa, te mau ati, e ua fatata te mau faaereraa ato‘a.
Ukrainian[uk]
Людей, які заради любові до Бога і відданості Його справі зносили голод, наготу, небезпеки і нестачу майже в усьому.
Vietnamese[vi]
Môt dân tôc vì tình yêu mến của họ đối với Thượng Đế và sự gắn bó của họ với chính nghĩa của Ngài, đã chịu đói khát, trần truồng, nguy hiểm và hầu như mọi canh thiếu thốn.