Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie van die persoonlike name daarop het die komponent baʹal gehad.
Arabic[ar]
ولكن كان للكثير من الاسماء الشخصية عليها العنصر الاساسي بعل.
Bemba[bem]
Lelo amashina ya fiko pali fyene yalikwetepo ulubali lwa baʹal.
Cebuano[ceb]
Apan daghan sa personal nga mga ngalan diha kanila nagbaton sa bahin nga baʹal.
Czech[cs]
V mnoha osobních jménech na nich se vyskytovala složka baal.
Danish[da]
Ved mange af personnavnene på skårene var der tilføjet ba’al.
German[de]
In vielen der darauf angeführten Namen kam das Wort baal vor.
Efik[efi]
Edi ediwak ọkpọ ọkpọ enyịn̄ oro ekewetde ke mmọ ẹma ẹnyene ikọ oro ba’al.
Greek[el]
Αλλά πολλά από τα προσωπικά ονόματα που αναφέρονταν σ’ αυτές περιελάμβαναν τη λέξη βάαλ.
English[en]
But many of the personal names on them had the component baʹal.
Spanish[es]
Pero muchos de los nombres personales en los tiestos tenían el componente bá·al.
Estonian[et]
Kuid paljudes sealsetes isikunimedes esines sõnaosa baʹal.
Finnish[fi]
Moniin niissä oleviin persoonanimiin liittyi osa baʹal.
French[fr]
Plusieurs des noms qui y figurent contiennent le composant baal.
Hindi[hi]
किन्तु उसपर बहुतों के व्यग्तिगत नाम बाल से जुड़े हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kalabanan nga mga ngalan sa sini may kaupod nga baʹal.
Hungarian[hu]
A cserepeken levő személynevek közül sok baʹal összetételű volt.
Indonesian[id]
Tetapi banyak dari nama-nama pribadi yang ditulis di atasnya mengandung unsur baʹal.
Iloko[ilo]
Ngem adu kadagiti personal a nagnagan kadakuada addaandat’ paset a baʹal.
Italian[it]
Ebbene, molti dei nomi personali che vi comparivano erano dei composti di bàal.
Japanese[ja]
しかし,記されていた個人名には,バアルの名が含まれている場合も少なくありませんでした。
Korean[ko]
그러나 그 기록 중 많은 개인 이름에는 바알이라는 글자가 들어 있다.
Malagasy[mg]
Nefa ny ankamaroan’ny anarana manokana hita tamin’izany dia ahitana ny hoe baʹal avokoa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവയിലെ അനേകം വ്യക്തിപരമായ പേരുകളിൽ ബാൽ എന്ന ഘടകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण त्यावरील अनेक व्यक्तीगत नावे बʹआल अक्षराच्या रुपात लिहिलेली होती.
Norwegian[nb]
Ba’al inngår i mange av de navnene som står på disse potteskårene.
Dutch[nl]
Veel van de persoonsnamen die erop voorkwamen, hadden echter het component baʹal.
Nyanja[ny]
Koma maina aumwini ambiri okhalapo analembedwa ndi dzina lakuti baʹal.
Polish[pl]
Zawierały one liczne imiona, w których często powtarzał się człon baʹal.
Portuguese[pt]
Mas muitos dos nomes próprios inscritos neles continham o componente bá·al.
Russian[ru]
Однако многие упомянутые на них личные имена содержали компонент ваал.
Slovak[sk]
Mnohé z osobných mien, ktoré sa na nich vyskytujú, obsahujú zložku baal.
Shona[sn]
Asi akawanda amazita avanhu pazviri aiva nebhaari.
Southern Sotho[st]
Empa mabitso a mangata a botho a ngotsoeng ho ’ona a ne a akarelletsa lebitso baʹal.
Swedish[sv]
Flera av personnamnen på skärvorna utgjorde sammansättningar där ordet bá·ʽal ingår.
Swahili[sw]
Lakini mengi ya majina ya kibinafsi juu yavyo yalikuwa na kiunganisho baʹal.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுடைய தனிப்பட்ட பெயர்களில் பல பாகால் பெயரை உள்ளடக்கியதாக இருந்தன.
Telugu[te]
అయితే వాటిమీది వ్యక్తుల పేర్లలో అనేకము బయలు అను మాటను అంశముగా కలిగియున్నవి.
Thai[th]
แต่ ใน หลาย ๆ ชื่อ ซึ่ง เป็น ชื่อ เฉพาะที่ เขียน ลง นั้น มัก จะ มี ชื่อ บาʹอัล เป็น ส่วน ประกอบ.
Tagalog[tl]
Ngunit marami sa personal na mga pangalan sa mga iyon ang may kasamang nakasulat na baʹal.
Tswana[tn]
Mme baʹal e ne e le karolwana ya bontsi jwa maina a batho a a neng a le mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok bal (baʹal) i stap olsem hap nem bilong planti man long ol dispela rait.
Tsonga[ts]
Kambe mavito yo tala ya vanhu lama nga eka swona a ma ri ni xiaki lexi nge baʹal.
Xhosa[xh]
Kodwa inkoliso yamagama abantu awayebhalwe kuzo eyenebinzana elithi baʹal.
Zulu[zu]
Kodwa amagama amaningi abantu ayenegama elithi baʹal kuwo.