Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаш да кажеш безделникът, който постоянно се проваля в грижите си за семейството?
Czech[cs]
Myslíš toho budižkničemu, co se neustále nezvládá starat o svou rodinu?
Greek[el]
Ω, εννοείτε ότι εξαντλημένος Αποτυγχάνει ότι με συνέπεια να αναλάβει τη φροντίδα της οικογένειάς του;
English[en]
Oh, you mean that deadbeat that consistently fails to take care of his family?
Spanish[es]
¿Te refieres a ese vago que consistentemente fracasa al cuidar de su familia?
Finnish[fi]
Ai sen tyhjäntoimittajan, joka ei huolehdi perheestään?
French[fr]
Tu parles du bon à rien qui ne sait pas prendre soin de sa famille?
Hebrew[he]
התכוונת לנצלן הזה שמתמיד להיכשל בטיפול במשפחתו?
Hungarian[hu]
Ja, az a csavargó, aki folyton cserbenhagyja a családját?
Italian[it]
Oh, intendi quello sfaticato che non è mai riuscito a prendersi cura della famiglia?
Polish[pl]
Chodzi ci o tego nieroba, który ciągle usiłuje opiekować się rodziną?
Portuguese[pt]
Aquele fracassado que vive falhando em cuidar da sua família?
Romanian[ro]
Te referi la acel frânt de oboseală, care eşuează constat să aibă grijă de familia lui?
Russian[ru]
Ты о том бездельнике, который никогда не в состоянии позаботиться о своей семье?
Serbian[sr]
Misliš na propalicu koji ne može da se stara o njegovoj porodici?
Turkish[tr]
Ailesine bakamamayı alışkanlık haline getirmiş beleşçiyi mi diyorsun?