Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато свръх естествените същества умрат, те са обречени, дa прекарат вечността сами, гледайки как светът продължава без тях.
Bosnian[bs]
Kad nadnaravno bića umru, osuđeni su na to da vječnost provedu sami, gledajući kako svijet nastavlja bez njih.
Czech[cs]
Když zemřou nadpřirozené bytosti, je jejich osudem strávit věčnost o samotě a sledovat, jak svět pokračuje bez nich.
Danish[da]
Når overnaturlige væsner dør, tilbringer de evigheden alene mens verden fortsætter omkring dem.
German[de]
Wenn übernatürliche Kreaturen sterben, sind sie dazu verdammt, allein die Ewigkeit damit zu verbringen, zuzusehen, wie sich die Welt ohne sie weiterdreht.
Greek[el]
Όταν πεθαίνουν τα υπερφυσικά όντα... είναι καταδικασμένα να περάσουν την αιωνιότητα μόνα... παρακολουθώντας τον κόσμο να προχωράει χωρίς εκείνα.
English[en]
When supernatural creatures die, they're doomed to spend eternity alone watching the world go on without them.
Spanish[es]
Cuando las criaturas sobrenaturales mueren, son condenadas a pasar la eternidad solas, viendo al mundo avanzar sin ellas.
Estonian[et]
Kui üleloomulik olend sureb, on ta määratud veetma igaviku üksinda ja pealt vaatama, kuidas maailm ilma temata edasi liigub.
Finnish[fi]
Yliluonnollisten olentojen kuoltua, he ovat tuomittuja - viettämään ikuisuuden katsellen elämän jatkumista ilman heitä.
French[fr]
Quand les créatures surnaturelles meurent, elles sont condamnées à passer l'éternité seules, regardant le monde tourner sans elles.
Hebrew[he]
כאשר יצורים על טבעיים למות, הם נידונים לבלות צופים לבד לנצח העולם להמשיך בלעדיהם.
Croatian[hr]
Kada natprirodno biće umre, prokleti su da provedu vječnost gledajući svijet.
Hungarian[hu]
Mikor a természetfeletti lények meghalnak, arra vannak ítélve, hogy egyedül töltsék az öröklétet, és nézik, ahogy a világ továbbhalad.
Indonesian[id]
Ketika makhluk supranatural mati, mereka sudah ditakdirkan untuk menghabiskan kekekalan sendirian melihat dunia berlalu tanpa mereka.
Italian[it]
Quando gli essere soprannaturali muoiono, sono condannati alla solitudine eterna, mentre guardano il mondo che va avanti senza di loro.
Dutch[nl]
Wanneer bovennatuurlijke wezens doodgaan, moeten ze een eeuwigheid alleen doorbrengen, toezien hoe de wereld verdergaat zonder hen.
Polish[pl]
Kiedy nadprzyrodzona istota umiera, jest skazana na wieczne oglądanie, jak świat rusza bez nich.
Portuguese[pt]
Quando seres sobrenaturais morrem, são condenados a passar uma eternidade a ver o mundo continuar sem eles.
Romanian[ro]
Când vietăţile supranaturale mor, sunt condamnate să-şi petreacă eternitatea privind cum lumea îşi continuă cursul fără ele.
Russian[ru]
Когда сверхъестественные существа умирают, они обречены провести вечность в одиночестве, наблюдая, как жизнь продолжается без них.
Slovenian[sl]
Ko nadnaravna bitja umrejo, so obsojeni na večno opazovanje sveta, ki živi brez njih.
Serbian[sr]
Kad nadprirodna bića umru, osuđeni su na to da večnost provedu sami, gledajući kako svet nastavlja bez njih.
Swedish[sv]
När övernaturliga varelser dör, är de att tillbringa evigheten i ensamhet och titta på medan världen går vidare utan dem.
Turkish[tr]
Doğaüstü yaratıklar yaşamlarını kaybettikleri vakit dünyada olan bitenleri izlemeye eli mahkum olurlar.
Vietnamese[vi]
Khi sinh vật siêu nhiên chết đi phải cam chịu vĩnh viễn trơ trọi nhìn thế giới tiếp diễn mà không có họ.