Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
- държавите членки да обменят помежду си натрупания опит и най-добри практики в областта на превъзпитанието, дерадикализацията и прекратяването на участието вътре в затворите и извън тях;
Czech[cs]
– členské státy by si měly vzájemně vyměňovat zkušenosti a osvědčené postupy, pokud jde o rehabilitaci, deradikalizaci a úsilí o odklon od teroristické činnosti, prováděné ve věznicích či mimo ně,
Danish[da]
- Medlemsstaterne bør indbyrdes udveksle erfaringer og bedste praksis vedrørende rehabilitering, afradikalisering og exitforløb både i og uden for fængslerne.
German[de]
- Die Mitgliedstaaten tauschen untereinander Erfahrungen und bewährte Verfahren bezüglich der Resozialisierung, Deradikalisierung und des Ausstiegs – innerhalb oder außerhalb von Haftanstalten – aus.
Greek[el]
- Τα κράτη μέλη πρέπει να ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την επαναπροσαρμογή, την αποριζοσπαστικοποίηση και την απεμπλοκή, εντός ή εκτός των φυλακών.
English[en]
- Member States to exchange among them experiences and best practices in rehabilitation, de-radicalisation and disengagement, inside or outside prisons
Spanish[es]
- los Estados miembros habrán de intercambiar experiencias y prácticas idóneas en materia de rehabilitación, desradicalización y desmovilización, dentro o fuera de las prisiones;
Estonian[et]
- liikmesriigid peaksid vahetama omavahel kogemusi ja parimaid tavasid rehabilitatsiooni, deradikaliseerimise ja neutraliseerimise kohta vanglates ja väljaspool vanglaid;
Finnish[fi]
– Jäsenvaltioiden olisi vaihdettava keskenään kokemuksia ja parhaita käytäntöjä vankiloissa ja niiden ulkopuolella tapahtuvasta kuntouttamisesta sekä radikalismista luopumisen ja radikalismista loitontumisen tukemisesta.
French[fr]
-Les États membres sont invités à échanger entre eux les expériences et bonnes pratiques en matière de réhabilitation, déradicalisation et désengagement, à l'intérieur comme à l'extérieur des prisons;
Irish[ga]
- Na Ballstáit le taithí agus dea-chleachtas san athshlánú, sa díradacú agus sa díscor laistigh nó lasmuigh de na príosúin, a mhalartú lena chéile
Croatian[hr]
– države članice trebaju međusobno razmjenjivati iskustva i najbolje prakse stečene unutar ili izvan zatvora u vezi s rehabilitacijom, deradikalizacijom i povlačenjem
Hungarian[hu]
– a tagállamok osszák meg egymással a börtönökön belül és a börtönökön kívül megvalósított rehabilitációval, deradikalizációval és terrorizmustól való elszakadással összefüggő tapasztalatokat és bevált gyakorlatokat;
Italian[it]
- Gli Stati membri dovrebbero scambiarsi esperienze e buone pratiche in ordine a riabilitazione, deradicalizzazione e disimpegno, all'interno o all'esterno delle carceri
Latvian[lv]
- Dalībvalstīm – savstarpēji apmainīties ar pieredzi un paraugpraksi saistībā ar rehabilitāciju, deradikalizāciju un saikņu vājināšanu gan cietumā, gan ārpus tā.
Maltese[mt]
- l-Istati Membri għandhom jiskambjaw bejniethom l-esperjenzi u l-aħjar prattiki fil-qasam tar-riabilitazzjoni, id-deradikalizzazzjoni u d-diżimpenn, ġewwa jew barra mill-ħabsijiet
Dutch[nl]
- de lidstaten wisselen ervaringen en beste praktijken uit op het gebied van reclassering, deradicalisering en afstandneming binnen of buiten de gevangenissen
Polish[pl]
- Państwa członkowskie: dzielić się doświadczeniami i sprawdzonymi rozwiązaniami w dziedzinie resocjalizacji, deradykalizacji i demobilizacji w więzieniach i poza nimi;
Portuguese[pt]
- Estados-Membros: trocar entre si experiências e boas práticas em matéria de reabilitação, desradicalização e desvinculação dentro ou fora das prisões;
Romanian[ro]
- statele membre urmează să facă între ele schimb de experiență și de cele mai bune practici în ceea ce privește reabilitarea, deradicalizarea și dezangajarea, în interiorul sau în afara penitenciarelor
Slovak[sk]
– členské štáty si budú navzájom vymieňať skúsenosti a najlepšie postupy v oblasti rehabilitácie, deradikalizácie a ukončenia teroristickej činnosti vo väzniciach aj mimo nich
Slovenian[sl]
− Države članice naj si izmenjujejo izkušnje in najboljše prakse pri rehabilitaciji, odpravljanju radikalizacije in odvračanju od delovanja, tako v zaporih kot drugod.
Swedish[sv]
– Medlemsstaterna uppmanas att utbyta erfarenheter och bästa praxis med varandra när det gäller rehabilitering, avradikalisering och avståndstagande, inne i och utanför fängelserna.