Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug tawong gidaog sa bino,
Danish[da]
som en mand der er slået omkuld af vin,
Ewe[ee]
Kple ŋutsu si dzi wain kpɔ ŋusẽ ɖo ene,
Greek[el]
και σαν εκείνον που τον έχει καταβάλει το κρασί,
English[en]
And like a man overcome by wine,
Finnish[fi]
kuin viinistä humaltunut mies
Fijian[fj]
Me vaka na tamata e rawai koya na waini,
French[fr]
comme un homme sous l’effet du vin,
Ga[gaa]
Ni mitamɔ nuu ko ni wain eba ehiɛ,
Gilbertese[gil]
Ao ai aron te mwaane ae taonakinako n te wain,
Gun[guw]
Yèdọ taidi dawe de he ko nùahànmú,
Hindi[hi]
मेरी हालत ऐसे आदमी की तरह है जो नशे में है,
Hiligaynon[hil]
Pareho sang tawo nga nahubog sang alak,
Haitian[ht]
Tankou yon moun diven fè sou,
Hungarian[hu]
mint egy férfi, akin felülkerekedett a bor,
Indonesian[id]
Seperti orang yang terlalu banyak minum anggur,
Iloko[ilo]
Ken lalaki a linemmes ti arak,
Isoko[iso]
Jẹ wọhọ ọzae nọ enwaene i mi ẹgba kpobi no
Italian[it]
come un uomo stordito dal vino,
Kongo[kg]
Mpi bonso muntu yina malafu me simba yandi,
Kikuyu[ki]
O ta mũndũ ũtooretio nĩ ndibei,
Korean[ko]
포도주에 잔뜩 취한 사람 같다.
Kaonde[kqn]
Kabiji nobe muntu ye bakookesha ku binyu,
Ganda[lg]
Nninga omuntu anywedde n’agangayira,
Lozi[loz]
Sina mutu yakozwi waine,
Lithuanian[lt]
kaip vyras, įveiktas vyno, –
Luba-Katanga[lu]
Ne pamo bwa muntu munekenibwe na vinyu,
Luba-Lulua[lua]
Ne bu muntu udibu bapite bukole kudi mvinyo,
Luvale[lue]
Nge ngumutu uze nanu vinyo vyavivulu
Malayalam[ml]
ഞാൻ കുടിച്ച് മത്തനായ ഒരു മനുഷ്യ നെ പ്പോ ലെ യും
Malay[ms]
Seperti orang yang minum terlalu banyak wain,
Burmese[my]
ကျွန် တော် ဟာ အမူး သမား လို၊
Norwegian[nb]
en mann som vinen har fått makt over,
Nepali[ne]
म मात लागेको मानिसजस्तै भएको छु,
Dutch[nl]
als een man die beneveld is door wijn,
Pangasinan[pag]
Tan singa sakey a lakin akainum na dakel ya alak,
Polish[pl]
jak człowiek, którego zmogło wino,
Portuguese[pt]
Um homem vencido pelo vinho,
Sango[sg]
tongana zo so vin ahon ndö ti lo.
Swedish[sv]
en man berusad av vin,
Swahili[sw]
Na kama mtu aliyelemewa na divai,
Congo Swahili[swc]
Na kama mutu mwenye amelemewa na divai,
Tamil[ta]
குடிபோதையில் இருக்கிறவனைப் போல நான் ஆகிவிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan mane neʼebé hemu tua-uvas toʼo lanu,
Thai[th]
เหมือน คน เมา เหล้า องุ่น
Tagalog[tl]
Isang lalaking lango sa alak,
Tetela[tll]
Ndo oko onto lambɔlɛmba la wanu,
Tongan[to]
Pea hangē ha tangata ‘oku iku‘i ‘e he uainé,
Tonga (Zambia)[toi]
Ambuli muntu wazundwa awaini,
Tatar[tt]
Мин сәрхушкә,
Tumbuka[tum]
Nga ni munthu uyo wahangayika na vinyo,
Tuvalu[tvl]
Kae pelā me se tagata ko takavale i te uaina,
Ukrainian[uk]
я став як п’яний,
Vietnamese[vi]
Và như kẻ đang say khướt,
Waray (Philippines)[war]
Ngan pariho hin tawo nga nasobrahan hin bino,
Yoruba[yo]
Àti bí ọkùnrin tí wáìnì ń pa,