Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Hebreërs 11:33 dit stel, het Jehovah die “bekke van leeus toegestop”.
Arabic[ar]
كما تعبِّر عن ذلك عبرانيين ١١:٣٣، يهوه ‹سدَّ افواه اسود.›
Bulgarian[bg]
В Евреи 11:13 четем, че Йехова ‘затули устата на лъвовете’.
Czech[cs]
Podle Hebrejcům 11:33 Jehova ‚zacpal tlamy lvům‘.
Danish[da]
Jehova „stoppede løvers gab“, som der siges i Hebræerbrevet 11:33.
German[de]
Indem er, wie es in Hebräer 11:33 heißt, ‘der Löwen Rachen verstopfte’.
Greek[el]
Όπως το θέτει το εδάφιο Εβραίους 11:33, ο Ιεχωβά ‘έφραξε τα στόματα των λιονταριών’.
English[en]
As Hebrews 11:33 puts it, Jehovah “stopped the mouths of lions.”
Spanish[es]
Como lo indica Hebreos 11:33, Jehová ‘tapó la boca de los leones’.
Finnish[fi]
Kuten Heprealaiskirjeen 11:33 sanoo, Jehova ’tukki leijonien suut’.
French[fr]
Comme on le lit en Hébreux 11:33, Jéhovah ‘ferma la gueule des lions’.
Hindi[hi]
जैसे इब्रानियों ११:३३ कहता है, यहोवा ने “सिंहों के मुँह बंद किए।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Hebreo 11: 33, ‘ginpakium [ni Jehova] ang mga baba sang mga leon.’
Croatian[hr]
Tako što je, prema Jevrejima 11:33, ‘zatvorio usta lavovima’.
Hungarian[hu]
Ahogy a Zsidók 11:33 mondja: „Jehova ’betömte az oroszlánok száját’.
Indonesian[id]
Seperti dikatakan Ibrani 11:33, Yehuwa ”menutup mulut singa-singa.”
Icelandic[is]
Eins og Hebreabréfið 11:33 orðar það ‚byrgði Jehóva gin ljóna.‘
Italian[it]
Per dirla con le parole di Ebrei 11:33, Geova ‘fermò le bocche dei leoni’.
Japanese[ja]
ヘブライ 11章33節にあるとおり,エホバは『ライオンの口をふさがれ』たのです。
Korean[ko]
히브리서 11:33에 표현되어 있는 대로, 여호와께서는 “사자들의 입을 막”으셨읍니다.
Malagasy[mg]
Araka ny vakina ao amin’ny Hebreo 11:33, dia “nanakombona ny vavan’ny liona” Jehovah.
Malayalam[ml]
എബ്രായർ 11:33 പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ യഹോവ “സിംഹങ്ങളുടെ വായ്കളടച്ചു.”
Marathi[mr]
इब्रीयांस पत्र ११:३३ म्हणते त्याप्रमाणे यहोवाने “सिंहांची तोंडे बंद केली.”
Norwegian[nb]
Ved at Jehova «stoppet gapet på løver», som det heter i Hebreerne 11: 33.
Dutch[nl]
Zoals Hebreeën 11:33 het formuleert, Jehovah ’stopte de muilen van leeuwen toe’.
Nyanja[ny]
Monga mmene Ahebri 11:33 amachiikira icho, Yehova “analetsa pakamwa pa mikango.”
Polish[pl]
W Liście do Hebrajczyków 11:33 czytamy, że ‛zamknął paszcze lwom’.
Portuguese[pt]
Conforme diz Hebreus 11:33, Jeová ‘tapou a boca de leões’.
Romanian[ro]
După cum citim la Evrei 11:33, Iehova a „închis gura leilor“.
Russian[ru]
Тем, что „заградил уста львов“, как говорится в Евреям 11:33.
Slovenian[sl]
V Pismu Hebrejcem 11:33 piše, da je Jehova zmašil »levom žrela«.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua ai i le Eperu 11:33, na “pupuni ai gutu o leona” e Ieova.
Serbian[sr]
Tako što je kako prema Jevrejima 11:33 piše: ,zatvorio usta lavovima’.
Sranan Tongo[srn]
Soleki Hebrewsma 11:33 e taki en, dan Yehovah ’ben tapu na mofo fu den lew’.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Ba-Heberu 11:33 e bolela, Jehova o ile ‘a thiba melomo ea litau.’
Swedish[sv]
Som Hebréerna 11:33 uttrycker det stoppade Jehova till ”gapet på lejon”.
Tamil[ta]
எபிரெயர் 11:33 சொல்கிறவிதமாக, யெகோவா “சிங்கங்களின் வாய்களை அடைத்தார்.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkasabi ng Hebreo 11:33, “itinikom [ni Jehova] ang bibig ng mga leon.”
Tswana[tn]
Jaaka Bahebera 11:33 e bontsha, Jehofa o ne a “thiba melomo ea ditau.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Hibru 11:33 i tok, Jehova i “pasim maus bilong ol laion.”
Turkish[tr]
İbraniler 11:33’ün söylediği şekilde, Yehova “aslanların ağızlarını kapadı.”
Tsonga[ts]
Hi laha Vaheveru 11:33 yi swi vekaka ha kona, Yehova u “pfarile milomo ya tinghala.”
Ukrainian[uk]
Так як каже в пос. до Євреїв 11:33 (НС), Єгова «затулив левам пащі».
Xhosa[xh]
Kunjengokuba kanye amaHebhere 11:33 echaza, uYehova ‘wayivingca imilomo yeengonyama.’
Chinese[zh]
正如希伯来书11:33说,耶和华“堵了狮子的口”。
Zulu[zu]
Njengoba amaHeberu 11:33 ekubeka, uJehova ‘wavimba imilomo yezingonyama.’