Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag toon dat dit ná afloop van die tydperk Samuel se gebruik was om elke jaar drie stede in ’n kring te besoek om geskille te hanteer en vraagstukke op te los.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 4:1) ይህ የ20 ዓመት ጊዜ ከተጠናቀቀ በኋላ ሳሙኤል አለመግባባቶችን ለመዳኘትና ጥያቄዎችን ለመፍታት በየዓመቱ በሦስት የእስራኤል ከተሞች ውስጥ እየተዘዋወረ ይሠራ እንደነበረ ዘገባው ይናገራል።
Aymara[ay]
Ukatsti Samuelux uka arunakwa taqi Israel markarux yatiya[skakï]na” sasaw Bibliax qhanañchi (1 Samuel 3:21).
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 4:1) Ihinahayag kan pagkasaysay na pagkatapos kan peryodong iyan, nagin ugale ni Samuel na dalawon an tolong siudad sa Israel kada taon tanganing asikasohon an mga pagpasuruhay asin resolberan an mga problema.
Bemba[bem]
(1 Samwele 4:1) Ilyo imyaka ilya yapwile, Baibolo itila Samwele atendeke ukutandalila imisumba itatu iya mu Israele. Cila mwaka aleshinguluka muli iyi misumba ku kupwisha amafya.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 4:1) След този период, както разбираме от повествованието, той имал обичая всяка година да посещава три града в Израил, за да разрешава спорове и проблеми.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ৩:২১) বিবরণ প্রকাশ করে যে, সেই সময়কাল শেষ হওয়ার পর শমূয়েল ইস্রায়েলের তিনটে নগরকে একটা বিভাগ হিসেবে গঠন করে প্রতি বছর সেটা পরিদর্শন করতেন এবং বিভিন্ন মতবিরোধ ও প্রশ্নের সমাধান করতেন।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 4:1) Human niini nga yugto, gipakita sa rekord nga sa matag tuig molibot si Samuel sa tulo ka siyudad sa Israel, ug maghusay sa mga panagbangi ug mga problema.
Danish[da]
(1 Samuel 4:1) Da denne periode var forbi, rejste Samuel hvert år rundt til tre byer i Israel for at behandle uoverensstemmelser og besvare spørgsmål.
German[de]
Samuel 4:1). Und über die Zeit danach heißt es, dass Samuel jedes Jahr auf einer Rundreise in Israel drei Städte besuchte, um Fragen und Streitigkeiten zu behandeln.
Ewe[ee]
(1 Samuel 4:1) Nuŋlɔɖia ɖee fia be le ƒe mawo megbe la, Samuel tsana le Israel du etɔ̃ me ƒe sia ƒe ɖanɔa nyawo drɔ̃m henɔa masɔmasɔwo gbɔ kpɔm.
Efik[efi]
(1 Samuel 4:1) Ke oro ebede, Bible ọdọhọ ke Samuel ama esisan̄a akanade obio ita ke Israel ke isua ke isua, ekpe ikpe mme owo onyụn̄ ọbọrọ mme mbụme mmọ.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 4:1) Όπως αποκαλύπτει η αφήγηση, αφού πέρασε εκείνη η εικοσαετία, ο Σαμουήλ είχε τη συνήθεια να περιοδεύει κάθε χρόνο σε τρεις πόλεις του Ισραήλ για να επιλύει διαφωνίες και να τακτοποιεί διάφορες υποθέσεις.
English[en]
(1 Samuel 4:1) The record reveals that after the period was over, Samuel made a custom of visiting three cities in Israel, making a circuit each year, handling disputes and resolving questions.
Spanish[es]
Y tras la guerra siguió haciendo lo mismo. En 1 Samuel 7:15-17 leemos que tenía la costumbre de visitar las mismas tres ciudades año tras año para solucionar las disputas de sus habitantes y darles instrucciones.
Persian[fa]
(۱سموئیل ۴:۱) در ادامهٔ این گزارش میخوانیم که در پایان این دوران، این عادت سموئیل شده بود که سالانه از سه شهر اسرائیل دیدن کند تا به شکایتهای مردم رسیدگی کند و به حل و فصل مشکلاتشان بپردازد.
Finnish[fi]
Noiden vuosien jälkeisestä ajasta taas kerrotaan, että Samuelilla oli tapana tehdä vuosittain kiertomatka kolmeen Israelin kaupunkiin, joissa hän ratkoi kiistoja ja vastasi kysymyksiin, minkä jälkeen hän palasi kotikaupunkiinsa Ramaan (1.
Fijian[fj]
(1 Samuela 3:21) Ni cava na gauna oya, e laurai ena kena itukutuku ni dau sikova o Samuela e tolu na siti e Isireli e veiyabaki, me walia na veileqaleqati kei na nona sauma na vakatataro.
Ga[gaa]
(1 Samuel 4:1) Amaniɛbɔɔ lɛ haa wɔleɔ akɛ beni be nɛɛ ba naagbee lɛ, nɔ ni Samuel fɔɔ feemɔ ji akɛ daa afi lɛ, eyasaraa Israel maji etɛ, ni ekojoɔ saji ni ehaa mɛi asanebimɔi ahetoo.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu ‘Samuel akóinte oñemoñeʼẽ hague opa Israelguápe’ oho mboyve hikuái umi ñorairõhápe (1 Samuel 4:1, ÑÑB).
Hindi[hi]
(1 शमूएल 4:1) और जब यह समय पूरा हुआ तब भी शमूएल हर साल इसराएल के तीन शहरों का दौरा किया करता था और वहाँ लोगों के झगड़ों को सुलझाता और उनके सवालों का जवाब देता था।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 4:1) Sa tapos sini, ginsugid sang Biblia nga ginalibot ni Samuel ang tatlo ka siudad sa Israel kada tuig, ginahusay ang mga gamo, kag ginasolbar ang mga isyu.
Indonesian[id]
(1 Samuel 4:1) Menurut catatan, setelah periode itu berlalu, Samuel mempunyai kebiasaan untuk mengunjungi tiga kota di Israel, mengadakan perjalanan keliling setiap tahun, menangani perselisihan dan menyelesaikan berbagai masalah.
Igbo[ig]
(1 Samuel 4:1) Akụkọ ahụ kwuru na mgbe oge ahụ gachara, Samuel na-aga eleta obodo atọ n’Izrel, na-agazu ha n’afọ ọ bụla, na-edozi esemokwu ma na-aza ndị mmadụ ajụjụ ha.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 4:1) Kalpasan dayta a panawen, kunaen ti salaysay a nayugali ni Samuel ti agbisita iti tallo a siudad iti Israel, a rikusenna dagita iti makatawen, tapno tamingenna dagiti pagsusupiatan ken salsaludsod dagiti umili.
Italian[it]
(1 Samuele 4:1) Il racconto rivela che, una volta terminato questo periodo, Samuele prese l’abitudine di fare ogni anno il giro di tre città di Israele per risolvere le questioni e le dispute del popolo.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта сол жылдардан бұрын “Самуилдің айтқандары бүкіл Исраил халқына кеңінен тарап жатқаны” туралы айтылған (Патшалықтар 1-жазба 4:1).
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 4:1) ಆ ಅವಧಿಯ ನಂತರ ಸಮುವೇಲನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೂರು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಸುತ್ತುವ ರೂಢಿಮಾಡಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 4:1) 성서 기록에 따르면, 이 기간이 지난 후 사무엘은 이스라엘의 세 도시를 정기적으로 방문하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 4:1) Jishimikila jitubula kuba’mba ino myaka byo yapwile, Samwela wapempulanga mizhi isatu mu ntanda ya Isalela pa mwaka pa mwaka na kwibachibila mambo ne kwibapwanya.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 4:1) Lusansu lusonganga vo vava kolo kiakina kiafokoka, Samuele wakingulanga mbanza tatu muna Isaele mvu ke mvu, kakwenda zieti kafundisa Isaele kwakuna.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ошол убакка чейин: «Шемуел Кудайдын айткандарын ысрайыл элине айтып турчу»,— делет (1 Шемуел 4:1, «ЖД»).
Ganda[lg]
(1 Samwiri 4:1) Bayibuli etutegeeza nti oluvannyuma lw’emyaka 20, Samwiri yakola enteekateeka okukyalira ebibuga bisatu mu Isiraeri era ng’abyetooloola buli mwaka, ng’asala emisango era ng’addamu ebibuuzo by’abantu.
Lingala[ln]
(1 Samwele 4:1) Biblia emonisi ete ntango eleko yango elekaki, Samwele azalaki na momeseno ya kokende kotala bingumba misato na Yisraele, azalaki kosala yango mbula na mbula, kosilisa matata mpe kobongisa makambo.
Lozi[loz]
(1 Samuele 4:1) Bibele i patulula kuli lilimo ze 20 ha ne li felile, Samuele na yo potelanga minzi ye milalu mwa Isilaele, ili ku potoloha minzi yeo silimo ni silimo, inza talima litaba ni ku alaba lipuzo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 4:1, NW) Bible udi wamba ne: tshikondo atshi tshimane kujika, Samuele uvua ne tshibidilu tshia kuya mu bimenga bisatu bia Isalele, unyungulukamu tshidimu tshionso, ukosa nsambu ne ujikija bilumbu.
Lunda[lun]
(1 Samweli 4:1) Nsañu yasonekawu yalumbulula nawu chamanini iyi yaaka, Samweli wayileña kunyisumba yisatu yamuIsarela, wayileña muniyi ñinza hachaaka nichaaka nakusompa nyiloña nikwakula malwihu amwihwileñawu.
Luo[luo]
(1 Samuel 4:1) Muma wacho ni bang’ higinigo, Samuel ne jalimo mier adek madongo mag Israel higa ka higa, kong’ado buche kendo konyo ji gi paro.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 4:1) Ary taorian’ilay 20 taona, dia fanaony ny nitsidika tanàna telo ka nandamina izay disadisa sy olana rehetra nisy tany.
Burmese[my]
၄:၁၊ သမ္မာ) အဲဒီအချိန်ကာလ ကုန်လွန်ပြီးတဲ့နောက်မှာလည်း ရှမွေလဟာ အစ္စရေးမြို့သုံးမြို့ကို နှစ်တိုင်းလည်ပတ်လေ့ရှိပြီး အငြင်းပွားမှုတွေ၊ ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 4:1) Etter at perioden var over, pleide Samuel ifølge beretningen å dra rundt til tre byer i Israel hvert år for å behandle saker og avgjøre stridsspørsmål.
Nepali[ne]
(१ शमूएल ४:१, NRV) विवरण बताउँछ कि यो अवधि सिद्धिसकेपछि शमूएलले इस्राएलका तीन सहरमा भ्रमण गर्ने चलन सुरु गरे अनि यसरी हरेक वर्ष भ्रमण गर्दा तिनले विभिन्न मतभिन्नता सुल्झाउने र प्रश्नको जवाफ दिने गर्थे।
Niuean[niu]
(1 Samuela 3:21) Kua fakakite he tala ko e magaaho ne oti e magahala ia, ne mahani a Samuela ke ahiahi atu ke he tolu e maaga i Isaraela, he fano tumau ki ai he tau tau takitaha ke fakatotoka e taufetoko mo e fakamafola e tau matakupu.
Dutch[nl]
Verderop, na deze periode, lezen we in het verslag dat Samuël de gewoonte had elk jaar in een kring drie steden in Israël te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 4:1) Pego e utolla gore ge nywaga ye e fetile, Samuele o be a tlwaetše go etela metse e meraro ya Isiraele, a potologa ngwaga le ngwaga, a rarolla diphapang le go araba dipotšišo.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 4:1) Limasonyezanso kuti pambuyo pa zaka 20 zimenezi, Samueli ankayendera mizinda itatu ya Isiraeli, ndipo ankazungulira m’maderawa chaka chilichonse kuweruza Aisiraeli.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 4:1) ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਮੂਏਲ ਹਰ ਸਾਲ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 4:1) Ibabaga na rekord a kalabas na 20 taon, niyugali la nen Samuel a tinaon ya bisitaen so taloran syudad na Israel, ya reresolbien to ray problema tan agpantatalosan.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 4:1) O relato menciona que após esse tempo Samuel começou a visitar três cidades em Israel, percorrendo um circuito a cada ano para lidar com disputas e resolver problemas.
Rundi[rn]
(1 Samweli 4:1) Iyo nkuru itumenyesha yuko ico kiringo kirangiye, Samweli yaciye atangura kuza aragendera ibisagara bitatu vyo muri Isirayeli uko umwaka utashe, agatatura amatati akongera agatorera umuti ibibazo vyaba bihari.
Romanian[ro]
După această perioadă, ea ne dezvăluie că Samuel obişnuia să viziteze anual trei oraşe din Israel, rezolvând neînţelegeri şi soluţionând probleme.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 4:1) අවුරුදු 20කට පසුව සාමුවෙල් ගැන යළි සඳහන් කරන විට ඔහු අවුරුදු පතා විවිධ නුවරවල් තුනකට ගොස් ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ නඩු විභාග කරමින් සිටි බවත් වාර්තා කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 4:1) A v správe po tých 20 rokoch čítame, že Samuel mal vo zvyku každý rok dookola obchádzať tri izraelské mestá, kde riešil spory a iné problémy.
Slovenian[sl]
Samuelova 4:1) Poročilo nam razkrije, da je imel Samuel po koncu tega obdobja navado vsako leto obiskati tri izraelska mesta, da bi tam reševal spore in odgovarjal na vprašanja.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 4:1) Ina ua māeʻa lenā vaitaimi, ua faaalia e le tala sa masani ona malaga faataamilo Samuelu i tausaga taʻitasi, e asiasi i aai e tolu o Isaraelu.
Shona[sn]
(1 Samueri 4:1) Pashure pokunge nguva iyi yapera, nhoroondo yacho inoratidza kuti Samueri akanga ane tsika yokushanyira maguta matatu aIsraeri, achitenderera gore negore achigadzirisa nyaya dzaimuka uye achipindura mibvunzo.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 4:1) Tregimi thotë se pas kësaj periudhe, Samueli e kishte zakon të vizitonte tri qytete në Izrael duke u rënë qark çdo vit, që të zgjidhte mosmarrëveshjet e të merrej me çështje të tjera.
Serbian[sr]
Samuilova 4:1). Kada ga ponovo srećemo u izveštaju, kaže se da je imao običaj da svake godine obilazi tri izraelska grada, rešavajući sporove i određena pitanja.
Sranan Tongo[srn]
A tori e sori taki baka a pisi ten disi, Samuel ben abi a gwenti fu go ibri yari na dri foto na ini Israel, pe a ben e lusu problema èn koti krutu.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 4:1) Tlaleho e bontša hore ka mor’a nako eo Samuele o ne a tloaetse ho etela metse e meraro ea Iseraele, a e potoloha selemo se seng le se seng ho rarolla liqabang le ho araba lipotso.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 4:1) Och när de tjugo åren är över säger Bibeln att Samuel varje år hade för vana att besöka tre städer i Israel och behandla frågor och tvister.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 4:1, NW) அந்தக் காலப்பகுதிக்குப் பிறகு, ஒவ்வொரு வருடமும் அவர் இஸ்ரவேலிலிருந்த மூன்று நகரங்களுக்குச் சுற்றிப்போய் வழக்குகளை விசாரித்துத் தீர்ப்புகள் வழங்கினார்.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 4:1, ล. ม.) บันทึก เล่า เรื่อง ราว หลัง จาก 20 ปี ผ่าน ไป ว่า ซามูเอล ไป เยี่ยม เมือง สาม เมือง ใน อิสราเอล เป็น ประจํา ทุก ปี เพื่อ พิจารณา คดีความ และ ตอบ ข้อ สงสัย ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 4:1) ድሕሪ እተን ዓመታት ከኣ፡ ሳሙኤል ኣብ ዓዓመት ናብ ሰለስተ ኸተማታት እስራኤል እናዞረ፡ ንእተፈጥረ ባእስታትን ንእተላዕለ ሕቶታትን ናይ ምፍታሕ ልማድ ከም ዝነበሮ ተገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(1 Samuel 4:1) Ipinakikita ng ulat na pagkalipas ng panahong iyon, taun-taong dumadalaw si Samuel sa tatlong lunsod sa Israel. Nag-aasikaso siya ng mga problema at nagbibigay-kasagutan sa mga tanong.
Tetela[tll]
(1 Samuele 4:1) Ɔkɔndɔ tɛnyaka dia l’ɔkɔngɔ w’etena kɛsɔ, Samuɛlɛ aki la mbekelo ka membolaka esomba esato w’Isariyɛlɛ ɔnɔnyi tshɛ dia takandolaka ekakatanu ndo ambola waki la wɔ.
Tswana[tn]
(1 Samuele 4:1) Pego eno e bega gore morago ga gore lobaka loo lo fele, Samuele o ne a nna a etela mongwe le mongwe wa metse e meraro ya kwa Iseraele gangwe mo ngwageng, a rarabolola dikgotlhang le go araba dipotso.
Tongan[to]
(1 Samiuela 3:21 [4:1, PM]) ‘Oku fakahaa‘i ‘i he lēkōtí ‘i he hili ‘a e vaha‘a taimi ko iá, na‘e tō‘onga‘aki ai ‘e Sāmiuela ‘a e ‘a‘ahi ki he ngaahi kolo ‘e tolu ‘i ‘Isileli, ‘o ne ngāue takai holo ai ‘i he ta‘u taki taha, ‘i hono fakalelei‘i ‘a e ngaahi fekīhiakí mo fai ha tali papau ki he ngaahi fehu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 4:1) Zilembedwe zitondezya kuti nicakainda ciindi eeci, Samuele wakaba acilengwa cakuswaya madolopo otatwe mu Israyeli myaka yoonse, kubamba twaambo akwiingula mibuzyo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 4:1) Baibel i stori olsem bihain long dispela haptaim i pinis, Samuel i save go lukim 3-pela taun long Israel long olgeta yia, na em i save harim kot bilong ol Israel na stretim hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Samuel 4:1). Kayıt bu dönemden sonra da Samuel’in her yıl İsrail’in üç şehrini dolaştığını, anlaşmazlıkları ele aldığını ve sorunları çözdüğünü gösteriyor.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 4:1) Loko se ma herile, rungula ri kombisa leswaku exikarhi ka wona Samuwele a a tolovele ku endzela miti yinharhu ya le Israyele kan’we hi lembe naswona a a lulamisa timholovo ni ku hlamula swivutiso leswi a va ri na swona.
Tatar[tt]
Сугыш башланганчы, «Шамуил Аллаһы сүзләрен бөтен Исраилгә әйтеп торган» (1 Патшалык 4:1). 20 ел үткәч, Шамуил өч шәһәргә йөри башлаган.
Twi[tw]
(1 Samuel 4:1) Kyerɛwtohɔ no ma yehu sɛ, sɛ saa bere no twam a, na afe biara Samuel tu kwan kɔsra Israel nkurow abiɛsa, siesie wɔn ntam akasakasa, na obua wɔn nsɛmmisa ahorow ma wɔn.
Ukrainian[uk]
У Біблії також розповідається, що після того часу Самуїл за своїм звичаєм щороку ходив до трьох ізраїльських міст, де розсуджував різні справи та суперечки.
Umbundu[umb]
(1 Samuele 4:1) Esapulo liaco li lekisa okuti noke yotembo yaco, Samuele wa fetika oku nyula alupale atatu ko Isareli, okuti kocikanjo locikanjo, wa pitako unyamo oku tetulula ovama, kuenda ovitangi via kala pokati komanu.
Venda[ve]
(1 Samuele 4:1) Mafhungo a amba uri nga murahu ha tshifhinga tshenetsho, Samuele o vha e na mukhuvha wa u dalela miḓi miraru ya Isiraele luthihi nga ṅwaha u itela u tandulula na u piringulula vhuleme na u fhindula dzimbudziso.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tường thuật tiếp rằng 20 năm sau, Sa-mu-ên hàng năm tới ba thành của Y-sơ-ra-ên để xét xử những vụ tranh chấp và giải quyết các vấn đề trong dân sự.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 4:1) An rekord nagpapakita nga katapos hito, nabisita hiya kada tuig ha tulo nga syudad han Israel basi magsulbad hin mga diri pagsinabtanay ngan magbaton hin mga pakiana.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 4:1) Emva kwale minyaka, ingxelo isixelela ukuba uSamuweli wakwenza umkhwa wakhe ukutyelela izixeko ezithathu kwaSirayeli, ekwenza oku nyaka ngamnye, ecombulula iingxaki aze aphendule imibuzo.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 4:1) Àkọsílẹ̀ náà jẹ́ ká mọ̀ pé, lẹ́yìn tí ogún ọdún náà ti pé, ó jẹ́ àṣà Sámúẹ́lì láti máa ṣèbẹ̀wò sí ìlú mẹ́ta kan ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì tó sì ń yíká wọn lẹ́ẹ̀kan lọ́dún, tí á máa yanjú ìṣòro, tí á sì máa dáhùn àwọn ìbéèrè.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 4:1) Ukulandisa kwembula ukuthi ngemva kokuphela kwale nkathi, uSamuweli wayevakashela imizi yakwa-Israyeli emithathu kanye ngonyaka, esingatha izingxabano futhi ephendula imibuzo eyinkinga.