Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид въздействието на проблемите върху цялата система е възможно несъгласуваните действия да се окажат дори контрапродуктивни поради риска от частични и нехомогенни данни.
Czech[cs]
Navíc vzhledem k systémovému dopadu problematických otázek by mohla být nekoordinovaná opatření z důvodu roztříštěnosti dat a jejich nesourodosti dokonce kontraproduktivní.
Danish[da]
På grund af problemernes systemiske konsekvenser kan en ukoordineret indsats endda risikere at virke stik mod hensigten som følge af risikoen for dataopsplitning og dermed manglende sammenhæng.
German[de]
Angesichts der systemischen Auswirkungen der Problematik könnten sich unkoordinierte Maßnahmen aufgrund des Risikos der Datenfragmentierung und -inkohärenz sogar als kontraproduktiv erweisen.
Greek[el]
Επιπλέον, δεδομένου του συστημικού αντικτύπου των προβλημάτων, η ασυντόνιστη δράση μπορεί μάλιστα να αποδειχθεί αντιπαραγωγική, επειδή υπάρχει κίνδυνος κατακερματισμού και έλλειψης συνοχής των δεδομένων.
English[en]
Furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
Spanish[es]
Además, teniendo en cuenta el impacto sistémico de los problemas, una actuación descoordinada puede incluso resultar contraproducente, debido al riesgo de fragmentación e incoherencia de los datos.
Estonian[et]
Peale selle, võttes arvesse probleemide süsteemset mõju, võivad koordineerimata meetmed andmete killustumise ja ebajärjekindluse riski tõttu isegi eesmärgile vastu töötada.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että ongelmat vaikuttavat koko järjestelmään, koordinoimattomat toimet voivat olla jopa haitallisia, koska niillä hankittavat tiedot saattavat osoittautua hajanaisiksi ja epäjohdonmukaisiksi.
French[fr]
En outre, compte tenu de l'échelle systémique des problèmes éventuels, une action non coordonnée peut même s’avérer contre-productive en raison du risque de fragmentation et d'incohérence des données.
Irish[ga]
Ina theannta sin, i bhfianaise iarmhairt shistéamach na bhfadhbanna, d'fhéadfadh gníomhaíocht neamhchomhordaithe bheith fritorthúil i ngeall ar an riosca ilroinnte sonraí agus neamhleanúnachais.
Croatian[hr]
Nadalje, s obzirom na sistemski utjecaj problema, neusklađeno djelovanje moglo bi se čak pokazati kontraproduktivnim zbog rizika od rascjepkanosti i nedosljednosti podataka.
Hungarian[hu]
Továbbá – a problémák rendszerszintű hatására tekintettel – az adatok elaprózottságának és következetlenségének kockázata miatt a nem összehangolt fellépés inkább hátrányokkal járna.
Italian[it]
Inoltre, dato l’impatto sistemico dei problemi, un’azione non coordinata potrebbero addirittura risultare controproducente a causa del rischio di frammentazione e di discordanza dei dati.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į sisteminį problemų poveikį, dėl duomenų fragmentiškumo ir nenuoseklumo rizikos nekoordinuotų veiksmų rezultatai net gali būti priešingi.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā problēmu sistēmisko ietekmi, nesaskaņota rīcība var pat radīt negatīvu ietekmi datu sadrumstalotības un pretrunīguma riska dēļ.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minħabba l-impatt sistemiku tal-problemi, azzjoni mhux ikkoordinata taf saħansitra tkun kontroproduċenti minħabba r-riskju tal-frammentazzjoni tad-dejta u n-nuqqas ta’ koerenza.
Dutch[nl]
Gezien het systeembrede effect van de problemen kan een ongecoördineerd optreden bovendien zelfs averechts uitpakken vanwege het risico dat gegevens gefragmenteerd en incoherent zijn.
Polish[pl]
Ponadto z uwagi na systemowy charakter problemów nieskoordynowane działania mogą nawet przynieść skutki przeciwne do zamierzonych ze względu na ryzyko fragmentacji i niespójności danych.
Portuguese[pt]
Além disso, atendendo ao impacto sistémico dos problemas, uma ação não coordenada poderia mesmo ser contraproducente, devido ao risco de fragmentação e de incoerência dos dados.
Romanian[ro]
În plus, având în vedere impactul sistemic al problemelor, acțiunile necoordonate s-ar putea dovedi chiar contraproductive, din cauza riscului fragmentării datelor și al inconsecvenței.
Slovak[sk]
Okrem toho vzhľadom na systémový vplyv problémov by sa nekoordinované opatrenie mohlo ukázať ako kontraproduktívne z dôvodu rizika roztrieštenosti a nejednotnosti údajov.
Slovenian[sl]
Glede na sistemski učinek težav pa bi lahko imelo neusklajeno ukrepanje zaradi tveganja, da pride do razdrobljenosti podatkov in neskladij, celo nasprotni učinek.
Swedish[sv]
Vidare gör problemens systemeffekter att ej samordnade åtgärder till och med kan vara kontraproduktiva på grund av risken för datafragmentering och bristande samstämmighet.