Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vore moderne både tømmer i et gigantisk tempo deres farvande for fisk og tvinger de mindre lokale både stadig længere væk fra kysten for at finde føde.
German[de]
Von unseren modernen Fischereifahrzeugen werden die Gewässer in gigantischem Tempo leergefischt und die kleineren lokalen Fischereiboote gezwungen, immer weiter hinaus aufs Meer zu fahren, um noch an Fische zu gelangen.
English[en]
Our modern boots fish the waters dry in record time and force the smaller local boots ever farther out to sea to find fish.
Spanish[es]
Nuestros modernos barcos vacían a gran velocidad las aguas y obligan a los pequeños barcos a adentrarse cada vez más en el mar.
French[fr]
Nos bateaux modernes vident ces eaux de leur poisson à une allure gigantesque et ils forcent les petites embarcations locales à aller chercher leur nourriture de plus en plus loin au large.
Italian[it]
I nostri pescherecci moderni vuotano le acque del Senegal in tempi brevissimi e costringono le più piccole imbarcazioni locali a spingersi sempre più in mare aperto alla ricerca di cibo.
Dutch[nl]
Onze moderne boten vissen de wateren in een gigantisch tempo leeg en dwingen de kleinere lokale bootjes steeds verder de zee op om aan voedsel te komen.
Portuguese[pt]
Os nossos barcos modernos esgotam as águas a um ritmo gigantesco e empurram as embarcações locais cada vez mais para o mar alto, em busca de alimentos.